по тази причина oor Duits
по тази причина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aus diesem Grund
Също и по тази причина са необходими опростяване, гъвкавост и повече яснота.
Auch aus diesem Grund sind Vereinfachung, Flexibilität und mehr Klarheit erforderlich.
aus diesem Grunde
Също и по тази причина са необходими опростяване, гъвкавост и повече яснота.
Auch aus diesem Grund sind Vereinfachung, Flexibilität und mehr Klarheit erforderlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина новоинсталираните системи следва да се проверяват за течове незабавно след въвеждането им в експлоатация.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
По тази причина имам три въпроса.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenEuroparl8 Europarl8
Дори само по тази причина петото правно основание не може да се увенчае с успех.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "EurLex-2 EurLex-2
По тази причина мярката е трябвало да бъде разглеждана като избирателна данъчна мярка, засягаща държавни ресурси
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREoj4 oj4
По тази причина земеделските стопани са като цяло в трудно положение.
Wir kommen zurück!Eurlex2019 Eurlex2019
По тази причина не бива да се допуска влизането в сила на временно споразумение.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
По тази причина не се препоръчва използването на Xeomin в периода на кърмене
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEMEA0.3 EMEA0.3
По тази причина те трябва да поискат въпросник в срока, определен в точка 6, буква a), подточка i).
FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
По тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EurLex-2 EurLex-2
По тази причина съдебната практика, на която се позовава, е ирелевантна, тъй като не са установени конкретни прецеденти.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
По тази причина командир Адама нямаше избор и я отстрани от власт.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По тази причина, сигурността е приоритетен въпрос и голямо предизвикателство за в бъдеще
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lasseneurlex eurlex
По тази причина общата бюджетна подкрепа може да придобие още по-силно изразен политически, дори рисков характер.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftnot-set not-set
Приетата резолюция гарантира, че това ще бъде изпълнено и по тази причина гласувахме в нейна подкрепа.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEuroparl8 Europarl8
По тази причина достъпът до схемата следва по принцип да бъде ограничен до съществуващите стопанства.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
По тази причина към този замърсител не следва да се прилага същата правна уредба както към другите замърсители.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?EurLex-2 EurLex-2
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 557 135 EUR.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.EurLex-2 EurLex-2
По тази причина те са извършили корекция на неправилно посочения код по ТАРИК.
Berichterstatter: Lutz Goepel (Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По тази причина предложението се преценява във връзка с основния регламент, на който то се основава.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
По тази причина, губернаторът реши да наеме " Лайтман груп ", за да стигне до истината.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По тази причина по-нататък ще тълкувам член 6, параграф 2, буква б) в светлината на преюдициалните въпроси.
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
По тази причина Европол насърчава особено жените от всички държави-членки да кандидатстват за тази вакантна длъжност.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
Разходът за тестването се финансира от общия бюджет и по тази причина е без изрично правно основание.
Sie müssen auf die BühneEuroParl2021 EuroParl2021
По тази причина, без да сме го планирали по-рано, ние зачеркваме всички италианци.
NachrichtenkennungLiterature Literature
По тази причина пресоването на сиренето се извършва главно от собствената му тежест.
3. Prüfung der Mandate (EurLex-2 EurLex-2
16071 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.