по същия начин oor Duits
по същия начин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gleichfalls
По същия начин могат да бъдат използвани няколко чинии за хляба.
Für das Brot können gleichfalls mehrere Teller verwendet werden.
in gleicher Weise
Прешлените на врата се монтират и регулират по същия начин.
Die Halswirbel werden in gleicher Weise montiert und eingestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но той самият не би ли постъпил по същия начин, ако това беше единственият начин да оцелее?
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
Несъчетаните позиции в тези валути се третират по същия начин както и при другите валути.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Вертикални споразумения могат, по същия начин, да се сключат и за междинни и крайни продукти и услуги.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEurLex-2 EurLex-2
Тегличите се изпитват по същият начин, както ушите на теглича (вж. точка 3.4).
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Контролно-управляващата инфраструктура осигурява връзки клас А за влаковете, по същия начин като при новостроящи линии.
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
Емитираните „подчинени финансови пасиви“ се третират по същия начин както други понесени финансови пасиви.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Образците се вземат по същия начин от завършени продукти, когато формата на продукта го позволява.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
Кодът за многонационални органи по безопасността следва да се състави по същия начин.
Warten Sie bitteEurLex-2 EurLex-2
Заявленията за остатъка се отнасят за общите продадени количества в рамките на въпросната година, представени по същия начин.“
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
Този човек мислеше по същия начин, както и аз.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendented2019 ted2019
Взеха мама по същия начин, когато бяхме малки.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трансформацията продължава по-нататък по същия начин както при описания процес за производството на овче сирене на буци.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertEurLex-2 EurLex-2
Утре един от вас, десетима от вас или стотина от вас могат да обърнат битката по същия начин.
Tage bei HähnchenLiterature Literature
По същия начин заинтересованите страни имат големи очаквания Агенцията да работи по въпросите на предоставянето на убежище.
Was haben sie gebaut?EurLex-2 EurLex-2
(DE) Г-жо председател, г-н Le Hyaric, аз виждам нещата точно по същия начин като Вас.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEuroparl8 Europarl8
По същия начин, индинавир може да повлияе фармакокинетиката на други лекарства, които преминават през този метаболитен път
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEMEA0.3 EMEA0.3
Той трябва да процедира по същия начин за всички данни, ако е необходимо да ги променя.
Sein Finger steckt in der Düse festEurLex-2 EurLex-2
В интерес на истината, и аз се чувствам по същия начин.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По същия начин волята на предполагаемия нарушител е без значение за тази преценка.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEuroParl2021 EuroParl2021
По същия начин се снемат образци от готовите продукти, стига формата на продукта да позволява това.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
30 По същия начин в решение „Metromeet“ Общият съд разглежда визуалното сходство между марките „meeting metro“ и „Metromeet“.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEurLex-2 EurLex-2
По същия начин както малката ти викторина онази вечер.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По същия начин, както с бързото четене.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би " няма да се върнеш " по същия начин.
Angabe der betroffenen PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По същия начин не може нашите свидетелства да бъдат във форма, ако само гледаме общата конференция на телевизора.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenLDS LDS
16521 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.