по съдържание oor Duits
по съдържание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
inhaltlich
Следователно задължението на държавата членка остава непроменено по съдържание, а се променя само кредиторът.
Die Verbindlichkeit des Mitgliedstaates bleibt damit inhaltlich unverändert, allein der Gläubiger wechselt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лоугън откъсна поглед от нея и го плъзна по съдържанието на гробницата, после отново я погледна.
UNIONSINTERESSELiterature Literature
Понякога обаче електронното издание на книгата може да се различава по съдържание и структура от хартиеното издание.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
А – По съдържанието на настоящите преюдициални запитвания
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
В други случаи обаче се оказва целесъобразно по различни причини да се запазят по-значими по съдържание връзки.
Moment, das istEurLex-2 EurLex-2
член 30, параграф 1, буква в) (липсата на определение на „достатъчно по съдържание и определеност“);
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Подробностите по съдържанието на този доклад са дадени в приложение IX.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtEurLex-2 EurLex-2
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ПО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstoj4 oj4
Следователно задължението на държавата членка остава непроменено по съдържание, а се променя само кредиторът.
Ich komme mitEurLex-2 EurLex-2
– офертите на свързаните оференти се различават както по форма, така и по съдържание,
Das war nicht Beckmans Ideeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Видовете месо се различават по съдържанието на мазнини и мембрана.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Страните са поканени да направят бележки по съдържанието на тези отговори по време на съдебното заседание.
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Б – По съдържанието на националното законодателство
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство по съдържанието на това писмо.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurLex-2 EurLex-2
ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ПО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По съдържанието на решението бе проведена писмена консултация със заинтересовани страни.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Предварителни бележки по съдържанието на обжалваното решение
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
в) публикува годишен доклад, като подробностите по съдържанието на доклада са описани в приложение VІІ към настоящото споразумение;
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
– По съдържанието на отговорите на Комисията
Hierbei giltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– По съдържанието на Рамковото споразумение
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EurLex-2 EurLex-2
Предоставяната от държавите-членки информация обаче продължава да се различава по съдържание и формат.
Lass los, du alter NarrEurLex-2 EurLex-2
Работех в маркетинга, в продажбите, като експерт, специалист по съдържанието и обучител.
Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftsherstellerted2019 ted2019
Липсва ясен консенсус по съдържанието на член 23 от ДФЕС, както и относно отговорностите, които поражда това право.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEurLex-2 EurLex-2
По съдържанието на разглежданата в главното производство национална правна уредба
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46842 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.