по такъв начин, че ...
in der Weise, dass ...
по такъв начин oor Duits
по такъв начин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
so
Продуктите се групират по такъв начин, че МДГОВ в максимално възможна степен да се определят за групи, състоящи се от сходни или свързани продукти.
Die Erzeugnisse sind so zu Gruppen zusammenzufassen, dass Rückstandshöchstgehalte so weit wie möglich für eine Gruppe ähnlicher oder verwandter Erzeugnisse festgelegt werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Управителят продаваше това право на един кръчмар, който по такъв начин се сдобиваше с превъзходни вина.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungLiterature Literature
Нотифициращият орган се установява по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с нотифицираните органи.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltnot-set not-set
Култивираните гъби трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да бъде осигурено нормалното им запазване.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
в) функционират по такъв начин, че страничните животински продукти да бъдат напълно редуцирани до пепел.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurlex2019 Eurlex2019
Разполагането на пунктовете за вземане на проби се избира по такъв начин, че те да:
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
функционират по такъв начин, че страничните животински продукти да бъдат напълно редуцирани до пепел.
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
адекватно да следят използването им и разходите и по такъв начин да упражняват разумен контрол върху своите разходи
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmeneurlex eurlex
Строежът трябва да бъде проектиран и изпълнен по такъв начин, че в случай на възникване на пожар:
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
Защо се отнасяше към мен по такъв начин?
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
По такъв начин бюджетната дисциплина отчасти се връща в Парламента, който може да отхвърли многогодишната финансова рамка.
Das ist ZionismusEuroparl8 Europarl8
Не се притесняваше да убива, щом като по такъв начин щеше да бъде спасен животът на други хора.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungLiterature Literature
При всяка възможност говорехме с него за Йехова по такъв начин, че той да обикне своя небесен Баща.
Bezeichnung der Beihilferegelungjw2019 jw2019
са организирани по такъв начин, че да не се допуска дискриминация;
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurlex2019 Eurlex2019
Дубликатът, издаден по такъв начин, съдържа следния текст на английски език:
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.EurLex-2 EurLex-2
а) по такъв начин, че при поискване да могат да ги представят незабавно на разположение на компетентния орган;
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По такъв начин тези дистрибутори се стимулират да правят промоции на продукта и да извършват предпродажбено обслужване.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
Нотифициращият орган се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с нотифицираните органи.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltnot-set not-set
По такъв начин добавената стойност остава идентична, независимо от това кой метод е използван.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
Системата на счетоводна отчетност позволява идентифицирането на пренесените по такъв начин бюджетни кредити
Es ist eine von ihnen, nicht?eurlex eurlex
Материалите трябва да имат такъв състав и да са произведени и допълнително обработени по такъв начин, че
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.oj4 oj4
По такъв начин конкурентното финансиране на EIT само частично възнаграждава изпълнението.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenelitreca-2022 elitreca-2022
По такъв начин предприятията могат да проверяват дали административните разходи съответстват на таксите.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
Никога не бях се замислял за патриархалната ми благословия по такъв начин.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionLDS LDS
Неизползваното място трябва се зачерква по такъв начин, че да бъде невъзможно впоследствие да се добавя неща.
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
Критериите се определят по такъв начин, че да осигуряват и правилно управление на средствата на Общностите.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
18360 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.