по такъв начин, че ... oor Duits
по такъв начин, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in der Weise, dass ...
или групирани по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно вградените лампи да е ясно идентифицирана.
oder in einer Gruppe in der Weise, daß jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нотифициращият орган се установява по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с нотифицираните органи.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene Abmessungnot-set not-set
Култивираните гъби трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да бъде осигурено нормалното им запазване.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
в) функционират по такъв начин, че страничните животински продукти да бъдат напълно редуцирани до пепел.
SachinvestitionenEurlex2019 Eurlex2019
Разполагането на пунктовете за вземане на проби се избира по такъв начин, че те да:
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
функционират по такъв начин, че страничните животински продукти да бъдат напълно редуцирани до пепел.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
Строежът трябва да бъде проектиран и изпълнен по такъв начин, че в случай на възникване на пожар:
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
При всяка възможност говорехме с него за Йехова по такъв начин, че той да обикне своя небесен Баща.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltjw2019 jw2019
са организирани по такъв начин, че да не се допуска дискриминация;
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEurlex2019 Eurlex2019
а) по такъв начин, че при поискване да могат да ги представят незабавно на разположение на компетентния орган;
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die Produktprüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нотифициращият орган се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с нотифицираните органи.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinnot-set not-set
Материалите трябва да имат такъв състав и да са произведени и допълнително обработени по такъв начин, че
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentanoj4 oj4
Неизползваното място трябва се зачерква по такъв начин, че да бъде невъзможно впоследствие да се добавя неща.
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!EurLex-2 EurLex-2
Критериите се определят по такъв начин, че да осигуряват и правилно управление на средствата на Общностите.
Das ist nicht deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Клетките и кафезите трябва да се унищожават по такъв начин, че да се избегне разпространението на заразни агенти.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz# genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
— се опаковат официално по такъв начин, че да се гарантира липсата на риск от разпространение на BNYVV и
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
Процедурата за анализ на риска се определя по такъв начин, че:
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Радиаторът е поставен отгоре на опората по такъв начин, че излъчващата повърхност да е хоризонтална и излъчването надолу.
Das Gefühl der Befreiung, dasaufden Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.EurLex-2 EurLex-2
Пожарните детектори се монтират по такъв начин, че да се осигури възможно най-добра работа на системата.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
Изпускателната тръба трябва да се разположи по такъв начин, че отработилите газове да не проникват в кабината.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обозначенията да са положени по такъв начин, че да са видими, четливи и незаличими.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
е конструирано по такъв начин, че да бъде лесно натоварвано и разтоварвано, и
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
То се управлява по такъв начин, че цикълът мокрене/сух период, предписан в параграф 6.10.3, да се спазва.
Magst du mich überhaupt nicht?EurLex-2 EurLex-2
Критериите се определят по такъв начин, че да осигуряват и правилно управление на средствата на Съюза.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Органите или организациите са организирани по такъв начин, че да няма конфликт на интереси.
Ich bin hilflosEurLex-2 EurLex-2
15635 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.