по този начин oor Duits
по този начин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auf diese Art
Не съм сигурен дали искам да спечеля по този начин.
Ja, ich weiß nicht, ob ich auf diese Art gewinnen will.
auf diese Art und Weise
Мисля, че знам защо сънуваш по този начин.
Ich denke, ich weiß, warum du auf diese Art und Weise träumst.
auf diese Weise
Майк, не можеш да презакаш сделката по този начин.
Mike, du hättest den Deal nicht auf diese Weise platzen lassen müssen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auf diesem Weg · dadurch · davon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мисля, че по този начин се опитвах да отслабя болката от нашата раздяла.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amLiterature Literature
По този начин много искрени хора чуват за добрата новина и започват да изучават Библията.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenjw2019 jw2019
По този начин може да се гарантира, че кредитиращите банки прехвърлят ползите към крайния бенефициер в реалната икономика.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
По този начин Домът иска да улесни дискусиите и дебатите относно Европа и Европейския съюз.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.WikiMatrix WikiMatrix
По този начин жалбоподателите оспорват, че AZ в действителност считало, че списъкът от Люксембург е бил ирелевантен.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Ако смяташ да провокираш хората ми по този начин, те ще се държат като мъже.
AIIe Schiffe soIIten da rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин ще издържим до времето, когато войната между истината и лъжата ще е приключила.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nichtöffentlich eingestehen muss?jw2019 jw2019
Издаденият по този начин дубликат трябва да съдържа един от следните изрази:
Warum gehen wir nicht was essen?EurLex-2 EurLex-2
Маржът на субсидията, получен по този начин, е 29,6 %.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
По този начин охраната можеше да прегледа наведнъж образите от двайсет и четири камери, когато пожелаеше.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenLiterature Literature
По този начин гражданите ще получат същото право като Съвета да искат от Комисията внасянето на законодателни предложения.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEuroparl8 Europarl8
СООС би могла по този начин да бъде сезирана по случаи, свързани с екологичен дъмпинг.
Begründung der Entscheidungennot-set not-set
По този начин могат да се получат точни данни за заболеваемостта, честотата, преживяемостта и смъртността.
Er war besondersEurLex-2 EurLex-2
Ако успееш с това, ще е по-лесно и за останалите да те видят по този начин.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.ted2019 ted2019
По този начин потребителят получава за ползване 5000 EUR минус 100 EUR = 4 900 EUR.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
При отсъствието на други коментари съображения 96—113 от временния регламент са по този начин потвърдени.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
По този начин, дори и най-големият им страх да се сбъдне, бизнесът им е подготвен.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer)vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitted2019 ted2019
Можете да го разгледате по този начин.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetQED QED
По този начин подобен подход изгражда консенсус, върху който може да се основава дейността на всяка заинтересована страна.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEurLex-2 EurLex-2
По този начин беше отговорено на възражението на Комисията.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По този начин множествената интелигентност се състои в синергично действие на множество съгласувани таланти.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurLex-2 EurLex-2
По този начин тя иска предприятията да плащат повече, отколкото е необходимо.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.Europarl8 Europarl8
Новите данни подкрепиха усилията и политическите предложения на Комисията, като по този начин показаха и уместността им.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belegeder politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
По този начин няма да живеем само за момента.
Nach dieser Aufnahmejw2019 jw2019
По този начин може да се стигне до Янки Стейдиъм, макар че има и по-добри маршрути.
Dort, im HinterzimmerLiterature Literature
79828 sinne gevind in 140 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.