понятен oor Duits
понятен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verständlich
Не намирам това за полезно и дори понятно.
Das halte ich nicht für ein nützliches oder gar verständliches Konzept.
zugänglich
begreiflich
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deutlich · plausibel · einleuchtend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
метод за изясняване на стойностите на готовността за плащане: изследването да е замислено така, че въпросите да са ясни и понятни за респондентите.
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
Комисията възнамерява да приеме законодателни предложения за пакетите инвестиционни продукти на дребно с цел да се гарантира, че инвеститорите на дребно разполагат с кратък, ясен и понятен документ, съдържащ необходимата основна информация, която ще им помогне да вземат информирани инвестиционни решения.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Листовката се изписва и оформя ясно и разбираемо, по начин, понятен за широката общественост.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenEurLex-2 EurLex-2
Комитетът вече работи по изготвянето на информационна брошура, в която ще бъдат разяснени и представени по-понятно на гражданите и организациите на гражданското общество новите възможности на гражданската инициатива, а също така ще се разглеждат консултацията и гражданският диалог.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че по отношение на всяка инициатива за достъп до основни разплащателни услуги ключов елемент е наличието на понятна информация; като има предвид, че поради това Комисията следва да поощри държавите членки да развиват добре насочени комуникационни кампании, които разглеждат конкретните нужди и проблеми на необхванатите от банковата система, уязвимите и мобилните потребители; като има предвид, че за да бъдат обслужвани по подходящ начин клиентите на основна разплащателна сметка, доставчиците следва да обезпечат адекватното обучение на съответните служители; като има предвид, че доставчиците също така следва да гарантират, че потенциалните конфликти на интереси не се отразяват отрицателно на тези клиенти;
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Текущият ред, при който в някои случаи значителна част от общия улов се изхвърля обратно в морето, е най-трудно понятен за обществеността и най-трудно подкрепим в Общата политика в областта на рибарството.
Die Klasse kann gehennot-set not-set
Не коментирай неща, които не са ти понятни.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
р) „одобрение“ означава положителното действие в края на проучването от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход на пълнотата на проспекта, включително на това доколко предоставената в него информация е последователна и той е понятен;
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
Изменение 13 Предложение за регламент Съображение 16 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (16a) Следва да бъдат положени усилия от страна на икономическите оператори, за да се гарантира, че всички съответни документи, като инструкциите за потребителя, осигурявайки точна и понятна информация, са лесни за разбиране, вземат предвид технологичното развитие и промените в поведението на крайния потребител и са възможно най-актуални.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladennot-set not-set
Етикетите следва да съдържат информация относно лесно разпознаваеми риболовни зони, които да са понятни за потребителите, за разлика от понастоящем използваните етикети, на които зоните се обозначават като „FAO 27“ или „FAO 34“.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.not-set not-set
Индикаторът за времето трябва да е видим извън оборудването и да дава ясни, понятни и недвусмислени показания.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Той се намираше между живота и смъртта и беше съвсем понятно, че той избра живота
Inkrafttreten der RegelungLiterature Literature
Тези инструкции и информация за безопасност трябва да са ясни, разбираеми и понятни.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEurLex-2 EurLex-2
Инструкциите и информацията относно безопасността, както и всякакво етикетиране, са ясни, разбираеми и понятни.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapienot-set not-set
От преподавателите, които са натрупали собствен опит в други европейски страни може да се очаква, че ще могат да предадат на своите ученици по понятен начин разнообразието на европейските традиции и култури, но и признаването на общите ценности
DieArmee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausoj4 oj4
Всъщност само на фона на тази концесия става понятно позоваването на дългосрочна корпоративна стратегия по отношение на SEA Handling, изрично направено както от Общия съд, така и от Комисията в техните анализи(37).
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!EuroParl2021 EuroParl2021
Още по-малко понятна е другата последица, а именно, че молбата на получателя на държавната помощ може да бъде отхвърлена с посочване на съответната съдебна практика, докато в случай на молба от получателя или на трето неучастващо лице, които се позовават на Регламента за прозрачността, такова решение във връзка с молбата не е допустимо
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGoj4 oj4
Тези инструкции и информация за безопасност са ясни, разбираеми и понятни.
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisternot-set not-set
Следва да бъде разрешено даден знак да бъде представен чрез всяка подходяща форма, като се използва общодостъпна технология, а не непременно чрез графични средства, доколкото представянето е осъществено по ясен, точен, независим, лесно достъпен, понятен, устойчив и обективен начин.
Leg deine Hände auf michEurLex-2 EurLex-2
След като споменахте Европейския социален фонд, бих казал, че е понятно, че Европейският социален фонд не може да поеме финансирането на грижата за зависими лица, но може да разработва и да помогне за разработването на много и важни програми за лицата, полагащи грижи.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEuroparl8 Europarl8
За жалбоподателя не било понятно какъв вид фактическо участие в нарушението се твърди, че е имал.
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
До 30 септември 2013 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно евентуални нови изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнище на Съюза с оглед предоставяне на потребителите на точна, уместна, понятна и сравнима информация относно характеристиките на текстилните продукти.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineEurLex-2 EurLex-2
Данните следва да се публикуват в обобщена и понятна форма.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehrnot-set not-set
— метод за изясняване на стойностите на готовността за плащане: изследването да е замислено така, че въпросите да са ясни и понятни за респондентите.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Не били понятни съображенията, поради които на следващо място Комисията смята, че е оправдано увеличение от 300 базисни пункта, дори само с оглед на обстоятелството, че съгласно Известието относно референтната ставка в случай на специални рискове следвало да се приложи увеличение от 400 базисни пункта.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.