поощрявам oor Duits
поощрявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fördern
и затова поощряваме проекти, достигащи до хора извън академичните кръгове
und so fördern wir Projekte, die Menschen außerhalb der akademischen Welt erreichen,
helfen
anreizen
(Евреи 10:24; Йоан 13:35) Но как можем да поощряваме братята си на събранията?
Wie können wir denn unsere Brüder in den Zusammenkünften zu Gutem anreizen?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anspornen · anstacheln · ermutigen · aufmuntern · empfehlen · stützen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като поощряваме бежанците със статут на бежанци в Европа, с облаги и квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...Europarl8 Europarl8
(Ефесяни 1:22; Откровение 1:12, 13, 20; 2:1–4) Междувременно, ако следваме добрия пример на Стефанин, Фортунат и Ахаик и продължаваме да се трудим в службата за нашите братя, ние също ще подкрепяме лоялно уредбата на сбора, като укрепваме нашите братя и ‘ги поощряваме към любов и добри дела’. — Евреи 10:24, 25.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?jw2019 jw2019
Затова не поощрявам приказките.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще продължим да поощряваме Русия да работи конструктивно за преодоляването на нерешените проблеми и конфликти, независимо дали те са в Приднестровието или в Нагорни Карабах, включително и чрез Женевския процес.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.Europarl8 Europarl8
Обичам да работя с хора, които вършат работата си съвестно и ги поощрявам.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все пак, сигурно разбирате, че не можем да се върнем назад към национализма, да поощряваме национализма в тези държави за сметка на други държави-членки на Европейския съюз.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEuroparl8 Europarl8
Признаваме също, че много от нашите продукти, тези видеоклипове и така нататък, разбирате ли, те не стигат до всички, и затова поощряваме проекти, достигащи до хора извън академичните кръгове и извън хора, пред които повечето еколози проповядват.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenQED QED
4 Затова никой християнин не може да си позволи да развие опасния обичай, който апостол Павел отбелязал с думите: „Нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungejw2019 jw2019
Не бива да поощрявам твоя фетишизъм, Альоша.
Das ist nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, ние трябва да поощряваме към любов, тогава делата ще са следствие от добри подбуди.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENjw2019 jw2019
10 Да се поощряваме един другиго не означава да се контролираме един другиго.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenjw2019 jw2019
Знам, че не бива да говоря с него, не бива да поощрявам чувствата си към него, но се тревожа.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtLiterature Literature
Затова поощрявам създаването на организации на производителите и мисля, че държавите-членки и селскостопанските производители би трябвало да имат предвид броя на организациите на производители в отделните държави-членки.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEuroparl8 Europarl8
Павловото напътствие към Евреите, в 10 глава, стихове 24 и 25, е толкова неотложно днес, колкото е било и тогава: „И нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“
Ernennung des Befehlshabers der EU-Operationjw2019 jw2019
Вероятно са глупости и ти си прав - ние се поощряваме един друг.
Conrad- EntshculdigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не означава, че усилията ни относно многостранната работа следва да спрат — например следва да продължим да насърчаваме по-добра защита на географските указания в рамките на СТО и също така да поощряваме разумната защита на географските указания в интернет.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEurLex-2 EurLex-2
Това, което мога да направя в моето частичково състояние, нали разбирате, е да поощрявам и да внушавам.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenLiterature Literature
Какво означава ‘да се поощряваме един другиго към любов и добри дела’?
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaatenjw2019 jw2019
Зигфрид учтиво ми напомня: — Не обичам да поощрявам литературните ти разходки, Боб
Nehmt es, LeuteLiterature Literature
С наближаването на великия ден на победата на Йехова, те прилагат библейския съвет: „Нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“ — Евреи 10:24, 25.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMjw2019 jw2019
1 В Евреи 10:24 сме подканени да ‘се поощряваме един друг към любов и добри дела’.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darjw2019 jw2019
‘Да се поощряваме един друг’
Madame kommt gleichjw2019 jw2019
„Нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, . . . да увещаваме [насърчаваме — NW] един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.“ — ЕВРЕИ 10:24, 25.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Sjw2019 jw2019
Вие: ние поощряваме.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.QED QED
(Деяния 15:1–3, 23–32) Ние можем да правим същото, когато се събираме за християнските събрания и „се поощряваме . . . един друг“ чрез присъствието си и чрез укрепващите си отговори. — Евреи 10:24, 25.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsjw2019 jw2019
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.