празнинаIкухина
Hohlraum
празнина oor Duits
празнина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leere
Изведнъж всичко това изчезна и остави огромна празнина в моя живот.
Von heute auf morgen war das alles weg und ich spürte eine tiefe Leere.
Lücke
Според Съда подобна празнина следва да бъде преодоляна в съответствие с националното право.
Die Lücke sei nach nationalem Recht zu schließen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За известно време Уест бе запълнила ужасната празнина в живота му.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertLiterature Literature
Запълни ли празнината в душата си?
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 В рая възкресените хора ще могат да запълнят някои празнини в познанието ни за миналото.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonaljw2019 jw2019
2.2 Тъй като гражданското общество изпълнява редица функции, може да се твърди, че то улеснява живота и запълва празнината между хората и семействата, от една страна, и държавата, от друга.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE unddes Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Изведнъж всичко това изчезна и остави огромна празнина в моя живот.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.jw2019 jw2019
Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджета за научни изследвания, съсредоточени върху околната среда и биологичното разнообразие, в следващата Рамкова програма за научни изследвания пропорционално на огромната необходимост и предизвикателството за справяне със загубата на биологично разнообразие и изменението на климата, за да се допринесе за запълване на установените празнини в знанията и за поддържане на съответната политика;
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
Бих, ако ти спреш да се опитваш да запълниш моята празнина.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съществува обаче едно напълно задоволяващо обяснение за празнините сред вкаменелите находки което не противоречи на модерната генетика.
Ladung abgeschossen!jw2019 jw2019
Нека видим как ще се справиш с втората празнина.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenLiterature Literature
Мъглата се раздвижи и в нея се появиха празнини, но тя все пак отказа да се вдигне.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
А Лус – не, Лиз – отрано беше станала фаворитката на дука за запълването на тази празнина.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Literature Literature
44 В съдебното заседание за изслушване на устните състезания Кралство Нидерландия добавя, че има две разрешения, позволяващи да се преодолее тази празнина.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EuroParl2021 EuroParl2021
Целта е да се развива и оползотворява иновационният потенциал на МСП чрез запълване на празнината във финансирането на високорискови научни изследвания и иновации на ранен етап, да се стимулират иновациите и да се увеличи търговското използване от частния сектор на резултатите от научните изследвания.
Die sind keine acht wertEurLex-2 EurLex-2
С тези закони се запълва законодателната празнина в тази област.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEurLex-2 EurLex-2
Комисията ще продължи работата си по запълването на основните празнини в научно-изследователската дейност, включително в картиране и оценка на услугите от екосистемите в Европа, което ще помогне да се подобрят познанията ни за връзката между биологичното разнообразие и измененията на климата и ролята на почвеното биоразнообразие за предоставяне на ключови услуги от екосистемите, например поглъщане на въглеродния двуокис и осигуряване на хранителни запаси.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
Продължават да съществуват празнини в сътрудничеството с частни партньори и неправителствени организации с цел облекчаване на натовареността на обществените служби по труда, докато персонализираните консултации са на ранен етап.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съществуват редица сериозни пазарни празнини.
Ich bin stolzEurLex-2 EurLex-2
Той може да запълни празнините, оставени от динамиката на създаването на политики на национално равнище, предприемайки мерки за преодоляване на трансграничните предизвикателства в области като инфраструктурата, мобилността, териториалното сближаване или сътрудничеството в областта на научните изследвания в ЕС — празнини, които в противен случай биха накърнили интересите на ЕС като цяло.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да представи предложения за установяване на подходяща икономическа и правна имиграционната политика на ЕС, която да се основава на съществуващите инструменти за студенти, научни работници и висококвалифицирани работници, а в дългосрочен план — за създаването на повече общи правила, уреждащи влизането и пребиваването на граждани на трети държави, търсещи работа в Съюза, с цел попълване на празнините в пазара на труда на ЕС;
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Чрез тях се цели борба с установените празнини и несполуки на пазара.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат запълнени празнините по отношение на информацията и обучението, особено в сектора на топлинната и охладителната енергия, за да се насърчи ползването на енергия от възобновяеми източници.
von gemieteten Standleitungen odernot-set not-set
Освен ако и докато законодателят не се занимае по-подробно с въпроса за паралелните производства, ще трябва да се използва принципът ne bis in idem в член 54 КПСШ, за да се запълни празнината.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, diesich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandEurLex-2 EurLex-2
Инкубаторите, които често се създават извън училищата по изкуствата, но с активното им сътрудничество, доказаха, че успешно могат да запълнят тази празнина[28].
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurLex-2 EurLex-2
Медицински и хирургически инструменти, а именно, балонни катетри, костни тампони, дрелки, инструменти, използвани за създаване и запълване на празнини, механични създатели на кухини, инструменти, използвани за запълване на кости и инфлационни спринцовки
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaIttmClass tmClass
Значителен дял от европейските роми се сблъскват с несигурни и неблагоприятни условия, за които мерките, насочени към стимулиране на социалната интеграция, трябва да се разглеждат като запълващи една от най-големите празнини при упражняването на конституционните права и правата на човека в Европа.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.