преводачески oor Duits
преводачески
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dolmetscher-
В момента на тях им се отказват основни услуги като преводачески услуги или правна защита.
Gegenwärtig werden ihnen grundlegende Dienste, wie z. B. Dolmetscher oder Rechtsbeistände verwehrt.
Übersetzer-
Преводачи, обучени в индийския клон на преводачески методи и компютърна техника, сега служат целодневно в Катманду.
Übersetzer wurden im indischen Zweigbüro in der Technik des Übersetzens und dem Gebrauch von Computern geschult und setzen heute ihre ganze Zeit in Katmandu ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джобна апаратура и инструменти за езиково обучение, за преводачески, туристически, пътнически образователни цели
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfassttmClass tmClass
Услугите за превод, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз или, когато е целесъобразно, от други преводачески служби.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratesnot-set not-set
Преводаческата работа ще се извършва от Центъра за преводи към органите на Европейския съюз в Люксембург
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaatsoj4 oj4
Промяната по позиция 1 4 2 0 „Външни преводачески услуги“ се дължи и на увеличаване на заявките за писмен превод в сравнение с изборната 2014 година.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EurLex-2 EurLex-2
достатъчен преводачески капацитет за обмяната на информация.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurLex-2 EurLex-2
въвеждане и управление на данни, които засягат документите за превод, в информационната система GEPRO+ и предаване на документите за превод в съответните преводачески служби;
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilenArbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client Terminalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Услугите за превод, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз или от други доставчици на преводачески услуги в съответствие с правилата за обществените поръчки и съобразно лимитите, установени в приложимите финансови правила.
Gut gemachtnot-set not-set
Призовава за създаването в бъдеще на физическо и онлайн „единно гише“, което да предоставя постоянно информация, преводачески услуги и техническа, правна и политическа подкрепа за ЕГИ, и счита, че то би могло да използва ресурсите на звеното за контакт, базирано в центъра за връзка „Europe Direct“, както и на представителствата на Комисията и информационните бюра на Парламента в държавите членки; счита, че такава структура би приближила проекта за ЕГИ до гражданите;
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато сформираха преводачески екип на езика нахуатл, ме поканиха да участвам в преводаческата работа.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassungjw2019 jw2019
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Център за преводи за органите на Европейския съюз ( Люксембург ) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Центъра ( Регламент ( EО ) No 2965 / 94 на Съвета, последно изменен с Регламент ( ЕО ) No 1645 / 2003 на Съвета ) Правомощия и дейности Представителите на правителствата на държавите членки приеха с общо съгласие декларация за създаване на Център за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигуряване на необходимите преводачески услуги за работата на органите и службите, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat Laktoseelitreca-2022 elitreca-2022
Можеш ли да служиш като приходящ сътрудник в Бетел или в отдалечен преводачески офис?
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretärjw2019 jw2019
Краищата на пликовете са залепени с полагането на подписа на директора на преводаческата агенция, като върху подписа е залепена лепенка.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenEurLex-2 EurLex-2
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз или от други доставчици на преводачески услуги в съответствие с правилата за обществените поръчки и съобразно ограниченията, установени в приложимите финансови правила.
Ist gleich wieder danot-set not-set
Въпросите са преведени предварително на всички официални езици от преводаческите служби на Европейската комисия, като по този начин е гарантирана надеждна и правно издържана езикова поддръжка.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Джим Джуъл, който работи в преводаческия екип в Централата на Църквата, разказва колко близо до дома могат да бъдат Писанията, когато са преведени на езика на сърцето:
Ich will Sie nicht belästigenLDS LDS
Други преводачески и машинописни услуги и работа, възлагана на външни фирми
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
В действителност оказването на помощ на дадено лице да получи указания (например чрез превода на терористично съдържание на чужд език при пълно познаване на съдържанието, както и на предназначението на указанията) не е по-малко укоримо от предлагането на подобна (преводаческа) подкрепа на лице, което предоставя съответното обучение.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Спиране изплащането на субсидии на преводаческите бюра в Амстердам, Арл, Атина, Балатонфюред, Сен Назар, Сенеф и Таразона
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtEurLex-2 EurLex-2
Директорът на преводаческата агенция не се подписва напречно на лепенка върху външния плик.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammennot-set not-set
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по подмяната на аудиовизуална, копирна, архивна, библиотечна и преводаческа техника, а именно кабини, слушалки и превключвателни устройства за помещенията за симултантен превод
Wirst du Sam Crow beschützen?EMEA0.3 EMEA0.3
Господ подкрепя тази преводаческа работа и по други начини.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenLDS LDS
услуги, предоставени на Службата от институции, агенции и служби на Общността, и по-специално преводачески услуги за заседания на административния съвет.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
(1) През 2005 г. Центърът за първи път е включил в баланса си и текущата преводаческа дейност (279 452 евро).
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват на интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesennot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.