предпазване от щети oor Duits
предпазване от щети
bg
Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления. Тя съдържа определянето и прилагането на дългосрочни полици и програми, целящи да премахнат или да предпазят от щети, предизвикани от приро
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schadensvermeidung
bg
Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления. Тя съдържа определянето и прилагането на дългосрочни полици и програми, целящи да премахнат или да предпазят от щети, предизвикани от приро
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съоръженията, използвани за предоставянето на услугата, са под непрекъснато наблюдение за предпазване от щети, причинени от екологични инциденти, неразрешен достъп и други фактори, които могат да повлияят на сигурността на услугата.
LEISTUNGSVORGABENEurLex-2 EurLex-2
Тук се включват комисионните на агентите, застрахователно брокерство и агенционни услуги, застрахователно-пенсионни консултации, услуги по оценка и преизчисляване, актюерни услуги, услуги за предпазване от щети, регулиране и контрол на осигуреността и услуги по възстановяване.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
Стимулиране на узряването при банан, киви и райска ябълка; стимулиране на узряването при цитрусови плодове, но само като част от стратегия за предпазване от щети, причинени от плодовата мушица при цитрусовите плодове; предизвикване на цъфтеж при ананас; потискане на прорастването при картофи и лук.
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurLex-2 EurLex-2
Протектори за превозни средства за защита и предпазване на автомобилни каросерии от щети, докато превозното средство е паркирано
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattettmClass tmClass
Счита, че НОР представляват благоприятна възможност за Съюза в настоящото обсъждане в рамките на ЕС на въпроса за изменението на климата що се отнася до наблюдението на непредвидените тенденции, предпазването от щети, действията в отговор на бедствия и опазването на екосистемите; призовава във връзка с това Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, който конкретно обръща внимание на спецификата на най-отдалечените региони; също така призовава при съставянето на предложенията на Комисията за засилване на капацитета за реагиране на Съюза в случаи на бедствия да се използва експертния опит, свързан с географското положение на тези региони;
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Счита, че НОР представляват благоприятна възможност за Съюза в настоящото обсъждане в рамките на ЕС на въпроса за изменението на климата що се отнася до наблюдението на непредвидените тенденции, предпазването от щети, действията в отговор на бедствия и опазването на екосистемите; призовава във връзка с това Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на фонд Солидарност на Европейския съюз, който конкретно обръща внимание на спецификата на най-отдалечените региони; също така призовава при съставянето на предложенията на Комисията за засилване на капацитета за реагиране на Съюза в случаи на бедствия да се използва експертния опит, свързан с географското положение на тези региони
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenoj4 oj4
Защита и предпазване от природни бедствия и възстановяване на потенциални щети в горските райони
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Синтетични пълнежни материали за предпазване на части на сгради, конструкции от износване, изтриване, химично въздействие, щети от наводнения, въздействие и проникване на вода и от повреждане от тежки товари
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionentmClass tmClass
За поддържането и подобряването им са необходими допълнителни финансови средства, преди всичко за отстраняване на щетите през пролетта и есента и за предпазване от натрупване на прах през лятото
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und Donneroj4 oj4
За поддържането и подобряването им са необходими допълнителни финансови средства, преди всичко за отстраняване на щетите през пролетта и есента и за предпазване от натрупване на прах през лятото.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEurLex-2 EurLex-2
Нутрията ( Myocastor coypus ) и ондатрата ( Ondatra zibethicus ), внесени в Европа от американския континент заради кожите им, са се установили вече из цяла Европа и причиняват сериозни щети на бентове, канали, напоителни системи и системи за предпазване от наводнения.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от параграф 2, буква в), подточки i), ii) и iii), дори когато прагът от 3,5 % или 40 % не е превишен, органът за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея, може да реши в отделни случаи, че споразумението, включващо организацията на производителите, трябва или да се предоговори, или изобщо да не се осъществи, ако той сметне това за необходимо за предпазване на конкуренцията от сериозни нелоялни практики или за предотвратяване на сериозни щети при малки и средни преработватели на сурово мляко на територията му.
Wie weit ist es?not-set not-set
Унгарските власти докладваха за сериозни щети на инфраструктурите, по-специално в сектора на водоснабдяването и канализационната система (136 милиона EUR ), в сектора за предпазване от наводнения (85 милиона EUR ), в транспортния сектор (93 милиона EUR ), както и в земеделието (над 61 милиона EUR ), в културното наследство и няколко природни парка.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
Цифрите за щетите в точки 1)—6) изглеждат правдоподобни, докато точка 7 (подобно на представеното при сценария за голямо бедствие) включва мерки не само за поправяне на преките щети, но и за повишаване на цялостната безопасност на системата за управление на водите (включително за горите и за предпазване от свлачища).
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEurLex-2 EurLex-2
(11) Важно е, в случай на бедствена ситуация на море, тоест, на ситуация, която може да доведе до корабокрушение или до опасност за околната среда или корабоплаването, да бъде възможно търсенето на помощ от независим орган, който има правомощия и опит за вземане на всякакви необходими решения за помагане на бедстващ кораб с оглед на предпазване на човешкия живот и околната среда и намаляване на икономическите щети.
begann sie in der Fabrik zu arbeitennot-set not-set
Услуги за покриване на покриви, водопроводни услуги, покриване, по-специално покриване в областта на опазването на околната среда и предпазването от емисии, извършване на уплътняване на подове, стени, покриви, резервоари, контейнери, вани, контейнери с химикали, резервоари с течности, събирателни вани, услуги в областта на покриването на покриви и водопроводни услуги, по-специално анализ на щети, изготвяне на концепции за саниране, строителен надзор, поддръжка на покриви, покривни дейности
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommttmClass tmClass
Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член # от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdeneurlex eurlex
Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.