предпазливо
behutsam · schonend · vorsichtig
предпазлив oor Duits
предпазлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorsichtig
Макар че не се сблъскахме с открито противопоставяне, трябваше да бъдем предпазливи.
Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.
umsichtig
Посоченото задължение означава, че общностните административни органи трябва да действат старателно и предпазливо.
Sie bedeutet, dass die Gemeinschaftsverwaltung sorgsam und umsichtig handeln muss.
behutsam
Този пейзаж не е абсолютно неизменен, но се променя много малко и много предпазливо.
Die Entwicklung dieser Landschaft vollzieht sich sehr langsam, aber keineswegs schwerfällig, und sehr behutsam.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
achtsam · besonnen · zurückhaltend · diskret · zaghaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следната оценка обаче се базира на предпазливото допускане, че на 30 юни 2012 г. всички текущи активи и пасиви на WestLB ще бъдат прехвърлени на EAA.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugEurLex-2 EurLex-2
Анализът показа, че въз основа на референтните цени и при предпазливи допускания, цените, на които Termoelectrica е продавало на Hydroelectricа, са по-високи от пазарните цени.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEurLex-2 EurLex-2
Прогнозите за трафика, който е основен движещ фактор за приходите от въздухоплавателна дейност, са се основавали на предпазливи предположения и са потвърдени от действителното развитие на пътникопотока на летището.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
Вратата отпред била открехната и те я оставили така, за да ни предупредят да бъдем предпазливи.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenLiterature Literature
Освен това трябва да бъдем предпазливи, когато говорим за морал или етика на финансовия пазар, което мнозина биха искали да сторят: това може погрешно да бъде счетено за подигравка с онези, които плащат твърде висока цена за кризата.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenEurLex-2 EurLex-2
Човек като Халид е умен, предпазлив.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молбата на Гедеон, както е описана в Съдии 6:37–39, показва, че той бил прекалено предпазлив и подозрителен.
Wir schaffen das schonjw2019 jw2019
Това е частна собственост, а ти си от предпазливите, Касълтън.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktLiterature Literature
Следва обаче да се възприеме предпазлив подход спрямо праговете по отношение на критериите за допустимост, за да не се попречи на постепенния напредък.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferantnur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetnot-set not-set
(8) Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, за 2012 г. и 2013 г. е предпазлив.
Sie werden uns alle sowieso tötenEurLex-2 EurLex-2
Ние бяхме постигнали споразумение за разработването на друга, по-предпазлива процедура за лицензиране.
Nichts besonderesEuroparl8 Europarl8
Макроикономическият сценарий в основата на тези бюджетни прогнози е предпазлив за 2018 г. и реалистичен след това.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
С оглед на изложеното по-горе решението на Hidroelectrica да запази трите договора с Elsid, Electrocarbon и Luxten-Lighting не може да счита за поведение на рационално действащ пазарен оператор, тъй като договорите с Luxten-Lighting за 2008 г. и 2009 г. и с Electrocarbon и Elsid за периода 2007—2010 г. изглежда са под пазарните условия, въз основа на предпазливи предположения (приложение II).
Er bewunderte micheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Струва ми се, че трябва се подходи особено предпазливо при преценката на разглеждания общ интерес.
Also, was machst du, Raymond?EurLex-2 EurLex-2
Върна се предпазливо в коридора.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungLiterature Literature
Нико седна на една празна маса и започна да се храни предпазливо, за да види как ще го понесе стомахът му.
Es, es geht mir gutLiterature Literature
Хората ни са твърде предпазливи.
Die Aussicht interessiert mich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички ли жреци бяха толкова предпазливи и нерешителни?
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
Мнозина обаче са по–предпазливи в прогнозите, които дават.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdejw2019 jw2019
Е предполагам, че е по-добре да използваме... ъъъ — сър Джордж се огледа предпазливо
Vielleicht habe ich mich verändertLiterature Literature
Поведението на едно публично предприятие като FBS трябва да се сравни с това на един хипотетичен предпазлив инвеститор в условията на пазарна икономика с оглед на това как би се държал този инвеститор в условията на пазарна икономика при сключването на проблематичната сделка предвид наличната към този момент информация и очакваните развития и независимо от последващите събития.
He, was gibt' s?EurLex-2 EurLex-2
Значи е предпазлив шофьор и си изплаща кредитните карти на време.
Wow, das ist ja unfassbar, LexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много е предпазлив.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите членки следва да се сравняват предпазливо, тъй като крайното енергопотребление се определя въз основа на продадените, а не на използваните горива в дадена държава.
Die Liste erfordert größten EinsatzEuroParl2021 EuroParl2021
Предпазливата позиция на Комисията по отношение на данъчните въпроси е разбираема, с оглед на преобладаващите отрицателни нагласи, в частност от страна на финансовите министри.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.