през последните години oor Duits
през последните години
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in den letzten Jahren
Броят анализи, които трябва да бъдат извършвани, се увеличава през последните години.
Die Anzahl der durchzuführenden Untersuchungen ist in den letzten Jahren gestiegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според мен през последната година сме му взели почти половин милион.
Im Fall von Stoffen, für die ein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, kann das Nachweisvermögen CCâ wie folgt bestimmt werdenLiterature Literature
През последната година утвърдихте собствен стил в безразсъдното преследване на собствената си слава.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През последните години световната икономика отбеляза впечатляващ растеж в някои развиващи се страни, особено в Азия.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckEurLex-2 EurLex-2
Събитията през последните години
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
Следва да се отбележи обаче, че през последните години се наблюдава известно сближаване на стандартните ставки на ДДС;
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEurLex-2 EurLex-2
И през последните години на управлението на Хиркан садукеите си възвърнали властта.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertjw2019 jw2019
ЕИСК признава, че технологията за добив на неконвенционални въглеводороди е постигнала напредък през последните години.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Работил си сам през последната година в Борба с порока.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но от една организация съобщават, че „през последните години медиите показват насилието по различен начин.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
Опожаряването на всичко, събирано старателно от Котън Малоун през последната година, бе необходимо за плана.
Sie wollte bloß nach HauseLiterature Literature
Нарастването на разходите надвишава прогнозите през последните години, като тази ситуация може да се повтори.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenEurLex-2 EurLex-2
Делът на зрителската аудитория над #-годишна възраст през последните години е намаляла от #,# през # г. на #,# % през # г
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenoj4 oj4
Въпреки това през последните години пазарните условия се промениха значително.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Броят анализи, които трябва да бъдат извършвани, се увеличава през последните години.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Същевременно публичните разходи се увеличиха през последните години като дял от БВП.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Eurlex2019 Eurlex2019
През последната година доста ме позабрави
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltLiterature Literature
Но това започна да се променя през последните години.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth Avenuejw2019 jw2019
Нестабилността на цените на хранителните продукти през последните години се е увеличила по ред причини.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEuroparl8 Europarl8
През последната година домовете на заселниците почти ежедневно са обстрелвани от палестински снайперисти.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
През последните години имаше значително нарастване на търсенето на патенти, търговски марки и други подлежащи на регистрация права.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –EurLex-2 EurLex-2
Положението на жените почти не се е променило през последните години.
GeltungsbereichEurLex-2 EurLex-2
През последните години Комисията също така постигна взаимно признаване от трети държави, признати от ЕС за еквивалентни.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
Пазарът на недвижими имоти е стабилен през последната година и отслабнаха опасенията относно евентуалното надценяване.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД политическото и икономическото развитие, отбелязани в европейския континент и в Тунис през последните години;
Ich versuch' s nochmalEurLex-2 EurLex-2
4.4 През последните години Комисията съсредоточи вниманието си повече от всякога върху формалностите и изискванията за одит.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
21248 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.