престорен oor Duits
престорен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
künstlich
vorgetäuscht
Това е престорен брак.
Es ist eine vorgetäuschte Ehe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Стратегията на Европа спрямо Африка дълго време се характеризираше с асиметричните отношения донор-бенефициер, съчетани с престорено чиста идеологическа съвест, както и с едностранно разбиране за нашите интереси.
BeihilfehöchstintensitätEurLex-2 EurLex-2
– извика Блейк с престорен ужас.
Bleib wo du bistLiterature Literature
Изглеждаше твърде голяма за бялата погребална рокля, която престорено скромно бе събрала между краката си.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?Literature Literature
Докато се приготвяше за лягане, Картър престорено небрежно подметна: — В петък трябва да вечерям с Дженкинс и Бътъруърт.
BestimmungshafenLiterature Literature
Сега тя очакваше престорено-съчувствени фрази; но Ана не каза нищо подобно
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen vonRechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatLiterature Literature
София учтиво отказа и с престорена усмивка я попита къде може да намери парфюма Аби Руж.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTLiterature Literature
Техният живот като християнки не бил престорен; те наистина живели в хармония с това, в което твърдели, че вярват, и учели младия Тимотей да прави същото.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenjw2019 jw2019
Това не беше престорено.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез употребата на израза „двуличие“ Петър ни казва, че нашата обич към братята не трябва да бъде престорена.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenjw2019 jw2019
Отбелязах с престорена невинност, че никой не е застрахован от неприятности на този свят.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenLiterature Literature
Любовта на Христос не е престорена любов.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLDS LDS
Не мисля, че тя предлагаше да загръщаме неприятните истини с мантията на престорено щастие.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SLDS LDS
Когато каза " влез ", с престорения си глас,
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По лицето на Наполеон се виждаше неприятно-престорена усмивка.
Nicht festgelegtLiterature Literature
С небрежност, която нямаше как да бъде престорена, Уинтроу се приближи към носа на кораба.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Само че всичко беше напразно — и престорената достолепност, и насилието над адреналиновия баланс.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenLiterature Literature
Звучи небрежно, но е престорена небрежност, изработена с години практика.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.Literature Literature
Отчаяната нотка в гласа му не бе съвсем престорена.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
Точно пред него Церсей се смееше на нещо, което й бе казал Лансел, но Тирион подозираше, че веселието й е престорено.
Das ist aber nicht sehr diskretLiterature Literature
7 Да разгледаме някои примери за престорена любов.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.jw2019 jw2019
Конуей застави себе си да се усмихне в отговор, но съзнаваше, че усмивката му е престорена и че другият също разбра това
George, hast duLiterature Literature
Престорена циганка.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Управлението на проблемите на най-голямото етническо малцинство в Европа изисква по-скоро прагматизъм, а не някакъв престорено мекушав либерализъм.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnernhaben könnte.Europarl8 Europarl8
В Пиперно тя използува удобен момент, за да ми каже незабелязано, че моят зъбобол явно бил престорен.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undLiterature Literature
Беше престорен
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernopensubtitles2 opensubtitles2
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.