в продължение на една година
in einem Jahr
продължение oor Duits
продължение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fortsetzung
Второто писмо до коринтяните вероятно е написано само няколко месеца след първото и е негово продължение.
Der zweite Brief, der wohl nur wenige Monate nach dem ersten geschrieben wurde, ist praktisch eine Fortsetzung.
Verlängerung
Всеизвестен факт е, че външната политика е продължение на вътрешната.
Außenpolitik ist eine Verlängerung der Innenpolitik, so sagt man gemeinhin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Продължение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verlängerung
de
Vorgehensweise zur Ermittlung eines Siegers beim Fußball
Продължението се дава в писмен вид и се съхранява на борда на плаващото средство.
Diese Verlängerung wird schriftlich erteilt und muss sich an Bord des Fahrzeuges befinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Споразумението МОТ действа в продължение на повече от 12 години.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurlex2019 Eurlex2019
Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.). Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии. При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Следващата точка е продължение на разискването относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия.
Ziele und BeschreibungEuroparl8 Europarl8
53 Всъщност по смисъла на член 51, параграф 1 от Регламент No 207/2009 правата на притежателя на марката на Общността се прекратяват, ако в продължение на пет години не е имало реално използване на марката [...], ако марката е станала, в резултат на действието или на бездействието на своя притежател, обичайно наименование в търговията на стока или услуга, за която тя е регистрирана [...] или ако в резултат на използването ѝ от нейния притежател или с неговото съгласие марката може да въведе в заблуждение обществеността [...].
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Когато ЕЗР се издава с цел изпълнение на процесуално-следствено действие, което изисква събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период от време, като например:
Das sagten Sie auchnot-set not-set
Обгрижваше я в продължение на 15 години.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от първата алинея на настоящата точка, ако целта на Съюза е била постигната в продължение на най-малко две последователни календарни години в цялата държава-членка, по преценка на компетентния орган вземането на проби в птицефермата може да се провежда на всеки три седмици.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Eurlex2019 Eurlex2019
Това означава, че в продължение на почти 10 години Съюзът не е спазвал своите международни задължения.
DieAufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Била си дрон в продължение на 18 години.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
Jetzt, da erabgesetzt wurde, bin ich Antifaschistted2019 ted2019
— цялостна алкална обработка при рН > 12 в продължение на най-малко 8 часа;
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurlex2019 Eurlex2019
б) Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина осигурява съхранение на информацията, записана в продължение на не по-малко от:
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EuroParl2021 EuroParl2021
Фактът, че инфлационните очаквания като цяло останаха стабилни дори и по време на финансовата криза, когато някои коментатори обрисуваха дефлационни сценарии и когато се отчитаха отрицателни стойности на инфлацията в продължение на няколко месеца, може да се разглежда като доказателство за надеждността на паричната политика на ЕЦБ.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangennot-set not-set
Оказва се, че обикновения пластелин, който купувате в магазина, провежда електричество, и учителите по физика са използвали това в продължение на години.
Es gab eine Anzahl überraschender Umständeted2019 ted2019
22 Освен това, тъй като жалбоподателите са участвали нарушението от 27 февруари 1996 г. до 3 ноември 1999 г., тоест в продължение на период от три години и осем месеца, този начален размер е увеличен с 35 % (съображения 465 и 469 от обжалваното решение).
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEurLex-2 EurLex-2
Испания също е в критично положение, като в продължение на две години се осъществяват съкращения на бюджета за културните институции в страната, ДДС върху продажбите на произведения на изкуството е повишен и липсват политики за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, библиотеките и киното, което доведе до сериозни протести в цялата страна.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzenot-set not-set
производителите, вносителите или упълномощените представители на домакински съдомиялни машини трябва да предоставят на професионалните сервизи и крайните потребители като минимум следните резервни части: шарнири и уплътнения на вратата, други уплътнения, разпръсквачи, филтри за източване, вътрешни кошници и пластмасови принадлежности като чекмеджета и капаци в продължение на минимум десет години след пускането на последната бройка на даден модел на пазара;
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;
Nach dieser AufnahmeEurLex-2 EurLex-2
Рисковете, свързани с увеличаването на необслужваните заеми, бяха смекчени посредством разумна политика за провизиране срещу загуби по заеми, въпреки че провизиите продължиха да оказват натиск върху рентабилността (възвръщаемостта на собствения капитал достигна 6 % през първата половина на 2013 г. след отбелязване на загуби в продължение на 3 години).
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
а) не по-малко от 90 °C в сърцевината в продължение най-малко за 60 минути; или
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
Значим отговор беше отбелязан най-рано на #-та седмица, като се запазваше в продължение на # седмици (Таблица
Guten Nachmittag, Leute!EMEA0.3 EMEA0.3
Животните се наблюдават в продължение на 21 дни за поведенчески отклонения, атаксия и парализи.
Grüße, kranker Fan!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че ДРК, обхваната от кръвопролития в продължение от десетилетия страна, благодарение от конгоанските институции и международната общност, пое в крайна сметка по път, който обещава да бъде конструктивен
Holen Sie die Redneroj4 oj4
Отместването на калибрирането в продължение на период от един час трябва да бъде по-малко от 2 % от пълния обхват на най-ниския използван диапазон.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.