продължен oor Duits
продължен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fortgeführt
България продължи да изпълнява своята Национална програма за реформи, но напредъкът е бавен.
Bulgarien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt, obwohl es kaum Fortschritte gab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общият съд е допуснал грешка в правото като е приложил погрешен правен стандарт и е изопачил ясния смисъл на доказателствата, приемайки, че Philips е участвало в едно единствено и продължено нарушение и следва да носи отговорност за това.
Wir müssen eine Ablenkung schaffeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Напротив, разполагаме само с няколко търговски споразумения, съществува риск от двустранност и вероятност кръгът от преговори за развитие от Доха да не бъде продължен от САЩ.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.Europarl8 Europarl8
15 С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че утвърденото с тази разпоредба правило за съсредоточаване на компетентността в случай на множество ответници може да се прилага спрямо иск за солидарно осъждане за изплащане на обезщетение за вреди и в рамките на този иск, за предоставяне на информация от предприятия, които са участвали по различен по място и време начин в установено с решение на Комисията едно-единствено продължено нарушение на забраната на картелите, предвидена в правото на Съюза, и то дори когато ищецът е оттеглил иска си срещу единствения съответник, установен в държавата членка на сезирания съд.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenEurLex-2 EurLex-2
При утвърдителен отговор се налага изводът, че принципът на личната отговорност допуска санкцията за нарушението, започнато от AAMS и продължено от ETI, да бъде наложена изцяло на последното.
FingerschwurEurLex-2 EurLex-2
Като общо правило, валидността на съгласието не следва да надхвърля десет години и може да бъде ограничена или продължена по целесъобразност поради специфични причини.
lch liebe dich auchEuroParl2021 EuroParl2021
28 Накрая, в писмената реплика, Ordre изглежда поставя под въпрос и заключенията на Комисията относно наличието на едно-единствено и продължено нарушение — правно основание, чиято допустимост Комисията оспорва.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Ако не се вземат необходимите мерки за адаптиране на регулаторните актове, срокът на валидност на освобождаването може да бъде продължен по искане на държавата-членка, издала одобрението, посредством друго решение, прието в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 3.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Ако срокът на дадена мярка не бъде продължен след изтичането на тримесечния срок, действието на мярката автоматично се прекратява.
Regel # Veröffentlichung der Anmeldungnot-set not-set
Обосновка Продължителността на делегирането на правомощие на Комисията следва да бъде ограничена до период от пет години, който може да бъде продължен, ако са спазени определени условия, като например изготвянето на доклад, и ако Парламентът или Съветът не се противопоставят на това.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.not-set not-set
След като получи уведомление по член 22 за мярка, която ще бъде въведена или чийто срок на действие ще бъде продължен съгласно член 16, 17 или 18, в срок от 24 часа ЕОЦКП издава становище, в което заявява дали смята мярката или планираната мярка за необходима за преодоляването на извънредното положение.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
решението освен това е противоречиво, тъй като установява в диспозитива едно-единствено и продължено нарушение, а мотивира еднородно и продължавано нарушение.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEurLex-2 EurLex-2
Накрая, след живот, продължен с още 140 години, ‘Йов умрял, стар и сит от дни’. — Йов 42:10–17.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warjw2019 jw2019
Според жалбоподателя Комисията също прилага неправилно понятието за единно продължено нарушение като всеобхватна концепция с цел да може да представи като „доказателства“ разнороден набор от факти и контакти, включително действия, които са законни или без значение.
Er ist verschwunden!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
С неопределен краен срок; въпреки това, до 30 юни 2008 г. схемата за помощ е освободена от задължението за уведомяване съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, когато изтича действието на Регламент (ЕО) No 70/2001 с измененията, освен ако не бъде продължено действието му
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от първа алинея намалената такса за продължаване, попадаща в обхвата от 7 200 EUR до 21 700 EUR, се прилага за някои продължения.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenEurLex-2 EurLex-2
След ПКИ, инфузията, при намалена доза #, # mg/kg/h, може да бъде продължена за # до # часа, ако е клинично необходимо
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EMEA0.3 EMEA0.3
Временното разрешително за микроорганизма бе продължено до 30 юни 2004 г. с Регламент (ЕО) No 2200/2001.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Посочената по-горе територия е представена на картата на провинция Salernо, с продължения в провинция Napoli и провинция Avellino, и е определена на топографските карти на IGMI в мащаб 1/25 000, които са неразделна част от настоящата продуктова спецификация.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че във връзка с провеждащите се понастоящем проучвания периодът, през който държавите-членки могат да използват научно потвърдени национални методи за анализ, следва да бъде продължен;
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
Датските власти представиха доклада за преглед на мярката, съгласно който през последните години опростената процедура функционира много добре и е целесъобразно тя да бъде продължена.
Ziele und BeschreibungEuroParl2021 EuroParl2021
Когато митническият орган не е в състояние да спази крайния срок, този срок може да бъде продължен с още # календарни дни
So ' ne Überwachung kann heikel seinoj4 oj4
Подход за кацане, продължен в несъответствие с критериите за стабилен подход на въздушния оператор.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде продължен до # календарни дни в отделни случаи, по-специално когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението
April # von SUP Belgradoj4 oj4
В областта на промишлените емисии , бе продължена работата по установяването на най-добрите налични техники (НДНТ) за предотвратяване и контрол на замърсяването и в края на 2006 г. бяха финализирани последните шест от общо 32 справочни документа за определяне на НДНТ.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Важно е да се напомни освен това, че жалбоподателите никога не са твърдели пред Първоинстанционния съд, че Комисията е допуснала грешки при прилагане на правото или грешки в преценката, като е приела в спорното решение наличието на едно-единствено и продължено нарушение на член 81, параграф 1 ЕО.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.