продължаващ oor Duits
продължаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dauer-
В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването по море.
Im Fall der Beförderung auf dem Seeweg verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
fortgesetzt
Bozizé отправя призиви към лоялната към него милиция да продължава зверствата срещу настоящия режим и ислямистите.
Bozizé hat seine Miliz aufgefordert, die Gräueltaten gegen das derzeitige Regime und die Islamisten fortzusetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
ако правата и задълженията по договора са прехвърлени на друг субект, контрагентът може да упражни правата на прекратяване съгласно съответните договорни условия единствено при настъпването на продължаващо или последващо събитие, налагащо изпълнение от страна на субекта приемател;
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
да предприемат специфични мерки, за да увеличат процента на участие в продължаващо ПОО на хора, изправени пред промени в рамките на пазара на труда, и на групи със слабо участие в обучението като жените, нискоквалифицираните и по-възрастните работници
Das tue ich nichtoj4 oj4
С оглед на продължаващата закрила на правата на лицата, пребиваващи или заети на територията на зоните на суверенните бази Обединеното кралство и Република Кипър постигат допълнителни договорености, когато е необходимо, за да се гарантира правилното прилагане на член 4 от Протокол No 3 след края на преходния период.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurlex2019 Eurlex2019
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hauteurlex eurlex
Финансовият сектор продължава да демонстрира висока степен на стабилност, подпомаган от продължаващото му преструктуриране, ниските разходи за финансиране и икономическото възстановяване.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
при все това подчертава, че тези доказателства не присъстват в споразуменията за партньорство и сътрудничество, договорени от Комисията с Армения и Азербайджан в края на деветдесетте години; приветства парафирано споразумение за всеобхватно и засилено партньорство между ЕС и Армения, което предстои да бъде подписано през ноември 2017 г. в Брюксел, както и продължаващите преговори за всеобхватно и засилено партньорство между ЕС и Азербайджан, като вярва, че новите споразумения ще включват измерението на равенството между половете;
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подчертава, че природните бедствия, и особено горските пожари, тази година застрашиха значително паметници и археологически обекти, които са от изключително значение за европейското културно наследство; обръща внимание в тази връзка върху заплахата за Древна Олимпия, родното място на олимпийските игри, и особено нейния музей, който е обект на световното културно наследство; изисква незабавното предоставяне на ресурси с цел реставрация в случаите, когато обекти на европейското културно наследство бъдат повредени от продължаващи горски пожари;
Angabe #: Jahrestonnen MiesmuschelnEurLex-2 EurLex-2
Продължаващото предоставяне на обществени телефони за широката общественост чрез използването на монети, кредитни или дебитни карти, или предплатени карти, включително карти за употреба с кодове за избиране, указатели и справочни услуги в режима на универсалната услуга, докато все още е видна необходимостта от тях, би осигурило на държавите членки гъвкавостта, необходима за отчитане на различните национални условия.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) Компетентният орган наблюдава всяка малка промяна чрез дейностите на продължаващо наблюдение.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEuroParl2021 EuroParl2021
Докладчикът би желал да подчертае, предвид продължаващите много трудни преговори по следващата МФР, че дори ако средствата са ограничени, не биха били обосновани никакви намаления за програми като COSME, които са в ядрото на европейската конкурентоспособност и заетост.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?not-set not-set
Отбелязва продължаващата липса на яснота в много държави членки по въпроса дали финансирането за европейските потребителски центрове се счита за незаконна държавна помощ; изразява загриженост поради факта, че в резултат на това е застрашено финансирането за тези центрове; призовава Комисията да информира държавите членки във възможно най-кратък срок за необходимостта да уведомят относно такова финансиране, за да се гарантира непрекъснатостта на дейностите за подпомагане на европейските потребителски центрове;
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо и хуманитарно отношение, така и от гледна точка на правата на човека,
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание на необходимостта Китай да позволи свободното изразяване и практикуване на религията и на мисълта; подчертава необходимостта, особено в светлината на обсъжданията между китайски официални лица относно определението за религия и особено за законна религия, от всеобхватен закон за религията, който отговаря на международните стандарти и гарантира истинска свобода на религията; изразява неодобрение от противоречието между конституционната свобода на убежденията (залегнала в член # от китайската Конституция) и продължаващата намеса на държавата в работите на религиозните общности, по-конкретно по отношение на обучаването, избора, назначаването и политическото индоктриниране на свещенослужителите
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertoj4 oj4
Репутацията на Halberstädter Würstchen е основана на продължаващата повече от сто години традиция в производството на наденици в Халберщат
Brüssel, den #. Februaroj4 oj4
Всъщност продължаващите усилия за подписване на споразумение за партньорство с Меркосур бележат първата стъпка в тази посока.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wirvielleichtunsere Türen ein wenig öffnen.Europarl8 Europarl8
Приветства процеса на реформи в Мароко, и по-специално предложените конституционни реформи, които бяха подложени на референдум, като стъпка в правилната посока за отваряне на системата на управление, модернизация и демократизация; призовава политическите партии в Мароко да вземат активно участие в този процес на промяна; подчертава, че обществеността, организациите на гражданското общество и политическите партии следва да останат в центъра на продължаващия процес на изпълнение на реформите, и отбелязва, че Мароко е първата страна в региона, на която беше предоставен напреднал статут в отношенията с ЕС;
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Взаимодействието на всички тези фактори допринася в хода на продължаващото от десетилетия вегетативно размножаване (подбор на коренния материал) за създаването на Steirischer Kren в южна Щирия с неговите изключителни вкусови качества и неговия характерен външен вид, който позволява на специалистите да го отличават дори визуално от хрянови грудки с друг произход
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfoj4 oj4
a) продължаващо нарушение на една или на няколко разпоредби от член 52, параграф 1 чрез игрални автомати [...] с които се засяга монополът на федералната държава в областта на хазартните игри, или
Beschluß des Rates vom #. Dezembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Списъкът с вещества трябва да се адаптира редовно, предвид продължаващата оценка на активните вещества.
Ermäßigungennot-set not-set
А3. За да дадем пример за прилагането на концепцията за контролен номер, посочена в параграфи 42 и 43, нека предположим, че дадено предприятие реализира печалба от продължаващи дейности, подлежаща на разпределение към предприятието майка, в размер на 4 800 ВЕ ( 26 ), загуба от преустановени дейности, подлежаща на разпределение към предприятието майка, в размер на 7 200 ВЕ, загуба, подлежаща на разпределение към предприятието майка, в размер на 2 400 ВЕ, както и 2 000 обикновени акции и 400 потенциални обикновени акции в обращение.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Програмата е част от продължаващия ангажимент на Европейския съюз към укрепване на културната сфера, споделяна от европейците, и основана на общо културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между създателите, културните участници и културните институции на страните, които вземат участие в програмата, с оглед поощряване на създаването на европейско гражданство.
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
С продължаващото стриктно прилагане на правилата за конкуренцията ще се цели по-специално да се гарантира, че пазарите не са разделени от изкуствено ограничаване на използването на наличния капацитет.
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Изявления на Съвета и на Комисията: Реформа на политиката на ЕС в областта на убежището и миграцията с оглед на продължаващата хуманитарна криза в Средиземноморието и Африка (2019/2516(RSP))
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?EuroParl2021 EuroParl2021
Процедурите се преразглеждат и изменят, за да се осигури продължаващо съответствие.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.