продължителна безработица
Langzeitarbeitslosigkeit
продължителен oor Duits
продължителен
bg
Който трае относително голямо време.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
lang
bg
Който има определен линеен размер или продължителност.
Характерен за района е и продължителният период без мразове.
Die Region ist ferner durch eine lange frostfreie Periode gekennzeichnet.
andauernd
bg
Който трае относително голямо време.
de
Von relativ langer Dauer.
Инструментите за управление на ликвидността могат да бъдат полезни при продължителни сътресения на пазарите.
Liquiditätsmanagementinstrumente können nützlich sein, wenn extrem schwierige Marktbedingungen andauern.
nachhaltig
Това не може да бъде постигнато без продължителна политическа подкрепа.
Dies ist ohne eine nachhaltige politische Unterstützung nicht zu leisten.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausgedehnt · ausgiebig · beständig · chronisch · dauernd · schleichend · stundenlang · anhaltend · langwierig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ефикасността на лечението с абакавир при пациенти, лекувани преди това продължително с нуклеозидни аналози инхибитори на обратната транскриптаза, е ниска
Leistungen bei ArbeitslosigkeitEMEA0.3 EMEA0.3
Ефектът на понижаване на артериалното налягане се запазва по време на продължително лечение и не зависи от възрастта, пола, индекса на телесна маса и етническата принадлежност
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEMEA0.3 EMEA0.3
Членовете на Консултативния комитет са съгласни с оценката на Комисията, че поведението, визирано в проекта на решение, представлява две единични и продължителни нарушения на член 101 от ДФЕС.
ErteilungsausschussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При продължително излагане на токсични нива, всичко...... от хронично главоболие до заболяване на черен дроб,...... сърдечни заболявания, репродуктивни проблеми, израждане на кости
Wir geben Ihnen wasopensubtitles2 opensubtitles2
Тъй като употребата на BeneFIX чрез продължителна инфузия не е оценена, BeneFIХ не трябва да се смесва с инфузионни разтвори или да се прилага капково
Ich sag' s ihm selberEMEA0.3 EMEA0.3
Специфичният характер на „Papas Antiguas de Canarias“ е обусловен от техните физикохимични качества, морфология, органолептични характеристики, продължителен вегетативен период и начин на отглеждането им.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
б) „продукт без отмиване“ означава козметичен продукт, който е предназначен да остане в продължителен контакт с кожата, косата или лигавиците;
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Говорейки на хора, които тогава били под Закона, той показал, че вместо просто да се въздържат от убийство, те трябва да изкоренят от себе си всяка склонност към продължителен гняв и да престанат да използуват езика си за обидни слова спрямо своите братя.
Gib mich nur ja niemals aufjw2019 jw2019
При тестовете за устойчивост се отчитат редица сценарии, включително комбинация от кризисни събития и продължителна глобална рецесия.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
(Лука 13:24) Но думата „отрудени“ („полагащи непосилен труд“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) говори за продължителен и изнуряващ труд, чийто резултат често е незадоволителен.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenjw2019 jw2019
етапът на планиране на ИПП на национално равнище е неприемливо продължителен
Denkt morgen daranoj4 oj4
Използваният специфичен генетичен материал вече е придобил характеристиките на местен сорт вследствие на продължителния период на приспособяване към специфичните за района условия и традиционните методи за събиране и селекция на семената за следващата реколта.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
При по-продължителен период на съхранение пробите трябва да са замразени до температура под –18 °C или третирани с химични консерванти.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
Тези плодове трябва да бъдат предпазени по време на продължително транспортиране.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Това е резултат от продължителен процес, започнал през април 2010 г. и направляван от междуведомствена група, която направи задълбочен количествен и качествен анализ, включващ определянето на изходни параметри под формата на средносрочни прогнози за селскостопанските пазари и доход до 2020 г. и моделиране на въздействието на различните сценарии на политика върху икономическото състояние на сектора.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Може да говори продължително време с подходящо темпо.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEurLex-2 EurLex-2
Отстъпих към вратата... Писъкът беше пронизителен и продължителен, и безнадежден, и секна внезапно.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XLiterature Literature
Финансова помощ под формата на увеличение на пенсията на преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или е инвалид
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlasseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Образователни услуги от рода на продължителни телевизионни програми и телевизионни специални предавания в сферата на детските развлекателни и образователни предавания по телевизията, сателит, аудио, видео медии и чрез глобална компютърна мрежа
Charlie, wegen gestern AbendtmClass tmClass
[4] Показатели за производствените цени на услугите все още не са налични на европейско равнище поради продължителната дерогация, поискана от повечето държави-членки до август 2008 г.
auf der Rückseite der Karte befindet sich dasDatenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
Някои са продължителни, а някои са кратки мигове.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichLDS LDS
В тези случаи се наблюдава очаквано умерено покачване (< # пъти) на серумната концентрация в състояние на равновесие, но не е наблюдавана неочаквана кумулация при продължителен прием
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEMEA0.3 EMEA0.3
като има предвид, че за производството на агнешко месо в Съюза не се отделят съществени средства от бюджета на Общността за насърчаване на селското стопанство и че е необходима продължителна промоционална кампания за развитие на потребителските предпочитания към него;
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Към днешна дата продължителното разселване трае средно 25 години за бежанците и повече от 10 години за 90 % от вътрешно разселените лица 10 .
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEurLex-2 EurLex-2
Продължителен период на покачване на цените на жилищата по-бързо от разполагаемия доход на домакинствата, съпътстван от непрекъснато повишаване на тяхната задлъжнялост, направи по-уязвимо тяхното финансово състояние.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.