разбираемост oor Duits
разбираемост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verständlichkeit
От съображения за яснота и разбираемост е уместно част Б от приложение V да бъде заменена.
Aus Gründen der Klarheit und Verständlichkeit sollte Anhang V Teil B ersetzt werden.
verständlichkeit
Яснотата и разбираемостта на законодателството е важна цел на законодателите на европейско и национално равнище.
Klarheit und Verständlichkeit der Rechtsetzung sind ein wichtiges Ziel für sowohl die EU als auch die nationalen Gesetzgeber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражняват предоставените им специфични права.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
„Допълнителна информация“ означава информация за функционалните и екологични показатели на свързания с енергопотреблението продукт , като например неговата абсолютна консумация на енергия или дълготрайността му , която информация е определена въз основа на данни, измерими от органите за надзор на пазара, недвусмислена е и няма отрицателно въздействие върху ясната разбираемост и ефективност на етикета като цяло за потребителите.
Unmöglich ist nicht französisch!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши[1] да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до предоставянето на разположение на жалбоподателите на текстове на различни езици на исканията за предоставяне на информация и на изложението на възраженията, Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел за достатъчна твърде ниска степен на разбираемост.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenEurlex2019 Eurlex2019
Обосновка Не става въпрос за изменение по същество, а за по-голяма разбираемост на разпоредбата.
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungnot-set not-set
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
Fliehenwir!EurLex-2 EurLex-2
Прозрачност, разбираемост, възможност за упражняване на контрол, отчетност
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ЕОЦКП може да изготвя проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на процедурите за проучване на пълнотата, разбираемостта и последователността и одобрението на проспекта.
DURCHSTECHFLASCHEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
По-специално, предложението също така успя да опрости и да направи по-ясно онова, което считам за коренна промяна в посока към по-добра разбираемост на стандартите.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEuroparl8 Europarl8
Предвид промените, които трябва да се внесат с оглед на прилагането на Директива 2011/16/ЕС и с цел да се улесни разбираемостта на акта за изпълнение, е уместно да се отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 1156/2012 и да се разработят нови консолидирани правила.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEurLex-2 EurLex-2
Следвайки горните изисквания, използваните сигнали трябва много малко да се различават или да бъдат по-подробни от тези, показани в раздел 3; те трябва да бъдат с еднакво значение и разбираемост.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
▌Тъй като настоящият регламент е съсредоточен върху подобряването на сравнимостта и разбираемостта на информацията за инвестиционни продукти, продавани на инвеститори на дребно, продуктите за професионално пенсионно осигуряване и индивидуалните пенсионни продукти следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент, ако съгласно националното законодателство се изисква финансов принос от работодателя и ако работодателят или работникът не могат да избират доставчика на пенсионния продукт.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgnot-set not-set
Образователните и информационните кампании са важен инструмент за подобряване на разбираемостта на информацията относно храните за потребителите.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # Euronot-set not-set
Главната задача на опростяването се състои във внасяне на изменения в основния текст, актуализиране на информацията и включване на разпоредби с цел подобряване на разбираемостта на текста (например като се добавят определения, обясняващи термини като „Общността“ или „компетентен орган“).
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
На 1 април 1987 г. Комисията реши[1] да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Разбираемост и език
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
На 1 април 1987 г. Комисията реши[1] да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEurLex-2 EurLex-2
Когато се използват различни цветове, те не трябва да водят до намаляване на разбираемостта на информацията, в случай че документът с ключова информация за инвеститорите бъде отпечатан или фотокопиран в черно-бяло
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (oj4 oj4
3.6 Освен това, тя трябва постоянно да бъде подлагана на тест за „годност“ (suitability), който служи за оценка на нейното качество спрямо поставената цел и потребителската аудитория, за която е предназначена, и чиито основни показатели са надеждност, актуалност, безпристрастност, точност, значимост, лаконичност, разбираемост, яснота, четливост и лесен достъп.
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.