разбирам се
sich verstehen
разбира се oor Duits
разбира се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
natürlich
Може да правиш каквото искаш, разбира се.
Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
sicher
Да, да, разбира се, но може ли да ми направиш услуга преди да затвориш?
Ja, sicher sicher, aber bevor du auflegst, darf ich dich noch um einen gefallen bieten?
selbstverständlich
Но, разбира се, тези хора напълно биха грешали.
Aber selbstverständlich lägen all diese Menschen völlig falsch.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allerdings · gewiss · wohlgemerkt · bestimmt · freilich · jawohl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, шефе.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не за дълго, разбира се.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се!
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гръцки, разбира се.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдигна поглед и се усмихна: — Но, разбира се, господин?
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFRELiterature Literature
Разбира се, било е 1 2 без 25.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, че имаш нужда от палачинки
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für Fertigweißwarenopensubtitles2 opensubtitles2
Разбира се.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, разбира се, е отговорът на въпроса, който ме вълнуваше през пролетта.
Einholung von Information und AnhörungenLiterature Literature
Както и Джейсън, разбира се — учтиво добави.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenLiterature Literature
Разбира се, чувала съм за това, но не можех да си го представя.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, сър.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, Боб, но ще трябва както всички други деца първо да вдигнеш ръка.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war...wurde es hier etwas ungemütlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, това рядко дава добри резултати.
DieseBefürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.jw2019 jw2019
Елизабет го изгледа с любопитство. – В Гроум Уайт, разбира се.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
Разбира се, че те помня.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това, разбира се, след като ѝ каже колко пари е готов да плати за сградата.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißLiterature Literature
Разбира се.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, разбира се.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, разбира се.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, можем да изравяме пожарни кранове от снега през цялото време и много хора го правят.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.ted2019 ted2019
Да, разбира се.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53061 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.