смесица oor Duits
смесица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gemisch
Изпитвах странна смесица от чувства. Вече бе станало доста топло по това време.
Ein seltsames Gemisch an Gefühlen: Es war ungeheuer warm,
Mischung
Всяко мнение е смесица от истини и грешки.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Gemisch
Изпитвах странна смесица от чувства. Вече бе станало доста топло по това време.
Ein seltsames Gemisch an Gefühlen: Es war ungeheuer warm,
Gemenge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази смесица от случки, изглежда съзрях невероятна логика
Diese Frist beträgt höchstens # Tageopensubtitles2 opensubtitles2
Изтъква, че няколко държави-членки вече са създали или подготвят такава програма за регистрирани пътници за граждани на трети страни и обръща внимание на риска от това да се стигне до смесица от двадесет и седем системи, основани на различни критерии, в това число критерии за защита на данни и такси; осъзнава факта, че Нидерландия, както и Германия и Обединеното кралство и FRONTEX се стремят да популяризират „Програмата за ускорено преминаване на международни пътници“ като възможен пример за другите държави-членки;
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?EurLex-2 EurLex-2
То отмести очи със смесица от пренебрежение и отвращение.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLiterature Literature
С цел да се оптимизират ползите от прозрачност, следва да се комбинира с балансирано докладване, което е правилна смесица от потвърдено съответствие (положителни данни/резултати) и области за подобряване (отрицателни данни/резултати).
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
Разказа всичко това на смесица от английски, за мен, и португалски, заради Мария.
EndbestimmungslandLiterature Literature
(2) Уловът, задържан на борда, съдържа не повече от 10 % от всяка смесица от треска, пикша, мерлуза, писия, камбала, писия малоуста, морски език, калкан, скумрия, мегрим, меджид, лиманда, сайда, норвежки омар и омар.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Това е смесица.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шенгенският протокол наистина предвиждал възможност за частично участие на отделни държави-членки, които не са шенгенски държави, но това не давало право на тези държави да решават свободно по свой избор в кои разпоредби от достиженията на правото от Шенген желаели да участват, тъй като това щяло да доведе до възникването на смесица (patchwork) от различни участия и задължения.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Те образуват смесица от влияния, толкова индивидуални и особени, колкото самата жена.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernted2019 ted2019
Както би могло да се очаква при процес на глобално хармонизиране на съществуващите системи, отличаващ се с такъв обхват и степен на сложност, предложенията включват смесица от стари и нови критерии за изпитване и крайни точки, пиктограми, одобрени изрази и дизайн на етикети.
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
Изумителна смесица от емоции прекоси лицето на Бонет; яростта и изумлението бяха най-силните
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisLiterature Literature
Смесицата от билки се състои от части от растения под позиции 0910 (мащерка 20 %) и позиция 1211 (други растения 80 %).
Ich habe schon genug ProblemeEurLex-2 EurLex-2
Тази смесица от чар, сила и изтощение.
Price) lch liebe AfrikaLiterature Literature
Дали това ще е " Цветна смесица " или " Райски полъх, " те ще имат своя шанс.
Nach der Schule bekommst du sie wiederQED QED
Въпреки това ние имаме непълна смесица от данни относно въздействието върху околната среда.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungEuroparl8 Europarl8
Специалистите квалифицирали получения материал като смесица от правдоподобни факти и безсмислици.
VerpflichtungenLiterature Literature
Игрални машини, включително машини за покер, съдържащи игри на късмета или игри, смесица между късмет и умения или псевдо-умения
Wir brauchen keinen JobtmClass tmClass
Смятам, че тези хора днес са обърнали поглед към Европейския съюз със смесица от надежда и страх.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetEuroparl8 Europarl8
Тъй като представлявало смесица от мистицизъм, езичество, гръцка философия, юдаизъм и християнство, това движение оказвало покваряващо влияние върху някои, които твърдели, че са християни. (1 Тимотей 6:20, 21)
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitjw2019 jw2019
11 След публикуването на становището до вносителите OLAF анализира в Гърция захар, за която се твърди, че е с произход от Хърватия, и открива, че тя се състои от смесица от тръстикова и цвеклова захар, което напълно изключва произход от Хърватия.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EurLex-2 EurLex-2
Хълмът ухаеше на хубаво, на някаква смесица от лято и есен.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtLiterature Literature
[4] Уловът, задържан на борда, се състои от не повече от 60 % от всяка смесица от треска, пикша, мерлуза, писия, камбала, писия малоуста, морски език, калкан, мегрим, меджид, лиманда, сайда и омар.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Чувах смесицата от викове, говор, ридания и дори смях, която изпълваше нощта, но всичко сякаш идваше отдалеч.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenLiterature Literature
Така намираме легенди и история, съвременна наука и фолклор, библейски обяснения и биографии, проповеди и теология, преплетени заедно в нещо, което за човек, незапознат с методите на тези школи, би изглеждало като странна смесица от неподредена информация.“
Sie wird gehängtjw2019 jw2019
Спомни си за своето собствено жилище — същата смесица от подреденост и привиден безпорядък.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrigePreise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.