смъртен одър oor Duits
смъртен одър
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sterbebett
Обеща на майка си на нейния смъртен одър, че ще се грижиш за Джими.
Du hast es deiner Mama auf ihrem Sterbebett versprochen, dass du auf Jimmy aufpasst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обеща на майка си на нейния смъртен одър, че ще се грижиш за Джими.
Du bist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както виждате, г-н Блейк е на смъртен одър.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях до теб, когато ти трябвах. Продължих строежа, докато ти беше на смъртен одър.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това никога не бе имала работа с човек на смъртен одър.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenLiterature Literature
Старецът не му е казал за полубрат му, докато не е бил на смъртен одър.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"... човек на смъртен одър "
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спести ми изповедта на смъртния одър.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес най-мъдрият от Мистиците е на смъртен одър.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ханджията беше на смъртен одър.
Das wurde er nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тереза не искаше да се отделя от нея, сякаш бдеше край смъртния одър на своя сестра.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
Мълвата говори, че великият свят служител на Паладин е изморен, немощен и на смъртен одър... — Не!
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?Literature Literature
Отнесоха го внимателно в леглото му, което лесно можеше да се превърне в негов смъртен одър.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtLiterature Literature
Някой в семейството й е на смъртен одър.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В стаята цареше такава атмосфера, все едно осем мъже се бяха събрали около смъртен одър.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenLiterature Literature
Извинете ме за вмешателството, но като човек на смъртен одър ще си позволя тази привилегия.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderungdes Bezugsgewichts gültigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито съпрузи, които да седят до смъртния одър на младите си жени.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenLiterature Literature
Мнозина избухнаха в сълзи, когато научиха, че благата стопанка лежи на смъртен одър.
Sie sollten sich vorsehenLiterature Literature
Кристин бе виждала сестра си да плаче един-единствен път — до смъртния одър на баща им.
AnsprechzeitLiterature Literature
Не си на смъртен одър.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мене ме омъжиха пред смъртния одър на майка ми, но това не ми донесе нещастие
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftLiterature Literature
На смъртния одър на майка ми...
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майка ми е на смъртен одър, а годеницата ми се чувства виновна за това.
BogenschützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баща ти бе изпълнен с добродетел. А хората свети на смъртен одър постига просветление от свише.
die Privatisierung und die UnternehmensreformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хумор на смъртния одър.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удари, стоварени от смъртен одър, оставяха синини, които никога не избледняваха.
Vorberechnete AuftragstabelleLiterature Literature
72 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.