смъртен oor Duits
смъртен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sterbe-
Няма ли да умре от собствената си вродена смъртна глупост?
Sterben sie nicht schon allein an ihrer angeborenen Dummheit?
Tod-
Престоят в това училище не означава смъртна присъда.
Es scheint euch vielleicht, als wärt ihr zum Tod verurteilt.
Todes-
Престоят в това училище не означава смъртна присъда.
Es scheint euch vielleicht, als wärt ihr zum Tod verurteilt.
sterblich
Тъй като ние не сме родени съвършени и безгрешни, то всеки от нас е грешен и смъртен.
Weil wir nicht vollkommen und sündenlos geboren worden sind, ist jeder von uns sündig und sterblich.
tödlich
Беше смъртно ранен и цялата подправка се изсипва от него.
Es wurde tödlich verwundet, und das " Spice " schüttet aus ihm heraus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32011 R 0328: Регламент (ЕС) No 328/2011 на Комисията от 5 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи (ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Със съпруга ми на смъртно легло...
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Магьосническият огън изгаряше със смъртна решителност, с категоричността на магьосника, който го изпраща.
Wegen lhnenLiterature Literature
Г-н председател, законопроектът за борба с хомосексуализма, внесен от Дейвид Бахати в парламента на Уганда, който предвижда хомосексуални действия да се наказват с лишаване от свобода от седем години до доживотен затвор, както и смъртна присъда, е просто неприемлив.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEuroparl8 Europarl8
По отношение на действителното разписание (пунктове за почивки, прехвърляне или изходни точки) в тази декларация трябва да се посочат различните места и адреси; датите и часовете на пристигане и заминаване; продължителността на спирането и съответните причини; причините за евентуалните разлики между действителното и предложеното разписание и всякакви други коментари; както и броят и причините за нараняванията или смъртните случаи на животни по време на транспортирането.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Смъртните маски, например, сети се той.
Möchten Sie etwas?Literature Literature
Няма смъртни случаи по време на изпитването като резултат от сериозни инфекции
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEMEA0.3 EMEA0.3
З. като има предвид, че докладът на Световната здравна организация (СЗО) за 2005 г. относно здравето в Европа демонстрира, че голям брой смъртни случаи и болести са причинени от седем основни рискови фактора, шест от които (хипертензия, холестерол, прекомерен индекс на телесната маса, недостатъчна консумация на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и прекомерна консумация на алкохол) са свързани с храненето и физическите упражнения, и като има предвид, че на тези определящи здравето фактори трябва да бъде отдаван еднакъв приоритет, с оглед предотвратяването на съществен брой смъртни случаи и болести;
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtnot-set not-set
Изтрихме паметта му и го върнахме на Земята като смъртен.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че АМР би могла да предизвика до 10 милиона смъртни случаи годишно през 2050 г., ако не се предприемат действия; като има предвид, че 9 милиона от този приблизително изчислен брой смъртни случаи биха възникнали извън ЕС в развиващите се държави, и по-специално в Азия и Африка; като има предвид, че инфекциите и резистентните бактерии се разпространяват лесно и че следователно съществува належаща необходимост от действия на световно равнище;
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Сигурно изобщо не бяха смъртни.
Drehen Sie den Wagen umLiterature Literature
Ние не знаем, не можем да кажем, никой смъртен разум не може да обхване пълното значение на извършеното от Христос в Гетсиманската градина.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen denÜbergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenLDS LDS
като взе предвид окончателната декларация на Третия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Париж от 1 до 3 февруари 2007 г;
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
Според данни на Международната организация по труда, ако се направи сравнение между броя на смъртните случаи в промишления риболов и броя на смъртните случаи при друг вид работа, ще видим, че риболовът е една от най-опасните професии в света.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEuroparl8 Europarl8
Вампирският бар е най-безопасното място за всеки смъртен в целия християнски свят!
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
В тази връзка призовава Европейския съюз да се ангажира официално с демократични правителства от други регионални групи, така че да започне официално сътрудничество и консултация в рамките на UNHRC, за да се гарантира успехът на инициативи, насочени към спазването на принципите, съдържащи се във Всеобщата декларация за правата на човека; счита, че единствено чрез координирани действия, включващи регионален съюз на демократичните държави, многостранните усилия на Европейския съюз в областта на правата на човека могат да бъдат ефикасно защитени във форумите на ООН, както бе показано чрез неотдавнашното успешно приемане на 18 декември 2007 г. на горепосочената Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН относно мораториума върху смъртното наказание;
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
В най-малко 74 смъртни случая веществото циклопропилфентанил е било причината за смъртта или вероятно е допринесло за нея.
Ich warte auf einen anderen Studenteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-специално той формулира следните искания спрямо органите на властта в Тунис: - освобождаването на всички произволно задържани лица; - провеждане на независими разследвания по обвиненията в корупция, смъртните случаи и прекомерната употреба на насилие; - навременното провеждане на свободни, прозрачни, плуралистични и демократични парламентарни и президентски избори, които да бъдат обект на национално и международно наблюдение; - съставяне на правителство на национално единение, което да представлява всички граждани на Тунис.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarktesnot-set not-set
в писмена форма. - (PT) В свят, в който 43 държави все още поддържат смъртното наказание и децата са принуждавани да присъстват на публични екзекуции, Европа трябва да продължи да призовава за прекратяване на тази практика, която представлява жестоко и неприемливо нарушаване на правото на живот.
Na, dann komm, alter JimmyEuroparl8 Europarl8
· Смъртните случаи сред деца вследствие на заразна болест или недохранване са много по-малко на брой.
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
А. като има предвид, че според данни на Международната организация по миграция (МОМ) се счита, че от началото на 2019 г. досега около 933 души са загинали или изчезнали в Средиземно море на път за Европа; като има предвид, че броят на смъртните случаи в Средиземно море намалява от 2015 г. насам (3 771 през 2015 г. и 2 277 през 2018 г.); като има предвид, че според ВКБООН, въпреки значителния спад в броя на пристигащите (141 472 през 2018 г. в сравнение с 1 032 408 през 2015 г.), пътят от Либия към Европа все още е пътят на миграция с най-висок брой смъртни случаи в света (646 смъртни случая досега през 2019 г.) и е бил пет пъти по-смъртоносен през 2018 г., отколкото през 2015 г., по-специално поради намаляване на издирвателните и спасителните дейности край бреговете на Либия;
Mannitol (E #) Stickstoffnot-set not-set
Южна Корея - обявяване на смъртното наказание за законно
Kurtchen, mein Sohn!EurLex-2 EurLex-2
През 70–те години на века американските центрове за контрол на болестите изчисляват, че броят на смъртните случаи от причинен от кръвопреливане хепатит е 3500 души годишно.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragterjw2019 jw2019
В този щат, това е смъртна присъда.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.