смърт oor Duits
смърт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tod
de
Das Ende des Lebens.
Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.
Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
Todesfall
de
Tod einer Person.
Не е ли малко прибързано за съмнителната смърт?
Ist das nicht ein bisschen früh für einen verdächtigen Todesfall?
Ableben
Никой не каза, че има нещо ненормално около смъртта и.
Niemand hat gesagt, dass irgendetwas an ihrem Ableben merkwürdig war.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sterben · Untergang · Hinschied · Lebensende · Hinscheiden · Verderbnis · Ende · Verscheiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Смърт
bg
Смърт (Светът на диска)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane
bg
Смърт (Светът на диска)
Tod
de
endgültiger Verlust der Lebensfunktionen
Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.
Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.
Überdiese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
Дори четири години след смъртта лекарят продължаваше да се измъчва от усмихнатото лице на сина си.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binLiterature Literature
Аз... само като си спомня за онзи ден, чувствам, че аз съм причинила смъртта на мама и татко.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки смъртта на кралица Мери на 24 март, коронацията на 2 юни 1953 г. върви по план, каквото е и желанието на Мери преди да умре.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungWikiMatrix WikiMatrix
„основни демографски събития“ означава раждания на живо дете и настъпване на смърт, както са определени в букви д) и е).
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Освен възнаграждението, това включва вноски по схема на застраховка живот и застраховка за болест, злополука и смърт, както и възстановяване на разноски за преводачи на свободна практика, чиято месторабота не е на мястото на назначение, възстановяване на пътни разноски и плащания на фиксирани надбавки за пътуване и дневни
Siebte Kammeroj4 oj4
След неговата смърт графската фамилия на Тулуза става доминираща в територията на днешна Югоизточна Франция.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenWikiMatrix WikiMatrix
смъртта настъпва едновременно с угасването на съзнанието, или
Es handelt sich damit um staatliche Mitteleurlex eurlex
(9) Вж. също приложение I, член 31, параграф 3, където се посочва, че превозвачът носи отговорност в случай на смърт или телесна повреда на пътниците, превозвани с друг вид транспорт, заместващ железопътния транспорт поради извънредни обстоятелства.
Los, zieh dich ausEurLex-2 EurLex-2
Жена ми се страхуваше от смъртта.
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стихотворението на Дан беше за любов и смърт, и как той живеел заради нея.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESLiterature Literature
След смъртта на лидера на Съветския съюз Владимир Ил. Ленин през 1924 г., името му било променено на Ленинград.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?jw2019 jw2019
В решението за назначаване на членовете на Надзорния съвет се включва също резервен списък на потенциални членове, които могат да заменят членове на Надзорния съвет за остатъка от мандата им в случай на оставка, смърт или постоянна недееспособност на един или повече от членовете.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Как тогава било възможно жертвата на Исусовия живот да освободи всички хора от плена на греха и смъртта?
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdjw2019 jw2019
а)при смърт или недееспособност на професионалния представител;
Sonstige Einrichtungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предчувствието за смъртта премина през нейното сърце и накара изкуствено насадената там смелост да потрепери.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenLiterature Literature
През 1516 г., след смъртта му и Ландсхутската наследствена война, синовете на херцог Албрехт IV, баварските херцози Вилхелм IV и Лудвиг Х, обявяват „Мюнхенския закон за чистотата на бирата“ в почти идентична форма за „Баварски закон за чистотата на бирата“.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Makaveli: The Don Killuminati: 7 Day Theory е последният албум, записан преди смъртта на Тупак Шакур.
Der Professor will dich sehenWikiMatrix WikiMatrix
Пенсионният фонд, като социалноосигурителна схема, осигурява доходи при пенсиониране и може да осигури плащания при смърт и инвалидност.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наследява баща си след неговата смърт в Косовската битка през 1389 година.
Wo ist die Oma?WikiMatrix WikiMatrix
Работата беше там, че се бях примирила със смъртта.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
Бях изплашен до смърт, когато го спечелих.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Някои от тези действия са в областта на наследственото право, като по-специално установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявленията за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Каква трапеза бе приготвена за мене тук, в пустинята, където отначало не очаквах нищо освен гладна смърт!
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.