считам за
halten
считам oor Duits
считам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
betrachten
BuildingPart е подразделение на дадена сграда, което само по себе си може да се счита за сграда.
Ein BuildingPart ist ein Teil eines Gebäudes, der selbst als Gebäude betrachtet werden kann.
erachten
Сътрудничеството между различните сектори се счита за основен фактор за успешното откриване на откраднати вещи.
Eine sektorübergreifende Zusammenarbeit wird als grundlegend erachtet, um gestohlenes Archivgut zurückzubekommen.
ansehen
Не можем да считаме този дар за нещо гарантирано.
Wir dürfen diese Gabe nicht als selbstverständlich ansehen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
halten · denken · beachten · berücksichtigen · der Meinung sein · meinen · halten für · annehmen · fühlen · das Gefühl haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не считам обаче, че информирането на здравните специалисти, както е замислено от законодателя на Съюза, преследва целта за подобряване на търговската конкуренция на фармацевтичните предприятия.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurlex2019 Eurlex2019
Считам, че успяхме да задържим това, което ни е най-близо до сърцето, и че международната общност като цяло спечели от това.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEuroparl8 Europarl8
Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права по това дело е било спазено.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според мен, като се има предвид, че Директива 2009/38 не може да бъде тълкувана по друг начин, освен че допуска такива ограничения, считам, че тя трябва да бъде обявена за невалидна по този въпрос.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdEurLex-2 EurLex-2
Считам, че финансовата подкрепа за малките и средните предприятия трябва да стане приоритет в Европа, тъй като МСП играят решаваща роля за гарантирането на много работни места, както и за развитието на регионите и селските райони.
in Erwägung nachstehender GründeEuroparl8 Europarl8
И аз считам, че не следва да има единно определение за социално настаняване.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Europarl8 Europarl8
Считам, че въпреки че член 94 от Регламент No 1408/71, озаглавен „Преходни разпоредби за заети лица“, не посочва изрично в параграф 2 всички периоди на „самостоятелна трудова заетост“, Съдът е постановил в точка 25 от Решение от 7 февруари 2002 г. по дело Kauer (C‐28/00, стр. I‐1343), че „[о]тносно член 94, параграф 2 от Регламент No 1408/71 следва да се припомни, че посоченият в него израз „осигурителни периоди“ е определен в член 1, буква с) от същия регламент като обозначаващ „периодите, през които са внасяни вноски, или периодите на трудова или самостоятелна заетост, които се определят или признават за осигурителни периоди от законодателството, съгласно което са завършени [...]“.
Es war nichtsEurLex-2 EurLex-2
Вероятно бихме могли да преценим, че през първите два - три дни можеше да има повече действие, но като цяло, считам, че членовете на Комисията свършиха работата си изключително добре и че Съвета взе такива решения, които да насърчат особено много, по отношение на Единното европейско небе, мерките, предприемани за назначаването на координатори на функционалните блокове въздушно пространство, и прилагането на мерки от страна на Европейската агенция за авиационна безопасност, като бяха предприети бързо и голям брой други такива мерки.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltEuroparl8 Europarl8
Считам, че тези суми са подходящи.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEuroparl8 Europarl8
Считам, че вместо това би било полезно да бъдат насърчени отделните държави-членки да подобрят начините за реакция на политиките за борба с бедността, да бъде насърчено активното приобщаване, адекватен доход, доход до качествени услуги и справедливо разпределение на богатството.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEuroparl8 Europarl8
Предвид всички гореизложени съображения считам, че Съдът трябва да отговори на преюдициалните въпроси на Tribunale di Milano (Италия) по следния начин:
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ако ограничим структурата до функциите й, считам, че всички ще постигнем съгласие, особено с гаранциите на г-жа Малмстрьом за по-голяма прозрачност.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEuroparl8 Europarl8
Следователно считаме, че ще спазваме въпросната политика и винаги ще бъдем много ясни, при положение че знаем и имаме неоспорими доказателства за съществуването на такива случаи.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEuroparl8 Europarl8
13 – Считам, че посоченият регламент въвежда т.нар. система за заповедно производство „в чист вид“ (поне като тенденция ), т.е. система, при която съдът издава заповедта за плащане, без да разглежда по същество основателността на искането (обратно, в останалите системи т.нар. „с представяне на доказателства“ този контрол съществува и затова кредиторът трябва да представи доказателства за вземането си).
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до възможните форми на обезщетението, считам, че предвидените от Европейския съд по правата на човека способи могат да бъдат приложени и към настоящото дело.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Считам, че също така е важно да разгледаме онова, което в действителност правим по ОПСО; нека да не се объркваме с описания, които не са верни.
Zu teuer für die Armee?Europarl8 Europarl8
Следователно считам, че член 3, параграф 3 от Регламент No 2988/95 се прилага към по-дълги давностни срокове, установени от националното право преди приемането на този регламент, при условие че подобни давностни срокове са били или са специално приложими към процедури, попадащи в приложното поле на Регламента, и се съобразяват с основните принципи на общностното право.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
Поради това считаме, че Комисията трябва да предаде на Европейския парламент заключенията от заседанията и от работата на съвместния комитет, секторната програма в областта на рибарството, посочена в протокола, както и резултатите от съответните годишни оценки.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEuroparl8 Europarl8
Считам, че Европейският съюз като цяло ще трябва да продължи да изразява тази загриженост на всички нива в диалога с участниците от руска страна.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEuroparl8 Europarl8
Ето защо считам, че преюдициалните въпроси, поставени от запитващата юрисдикция, са допустими.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Считам, че партньорството със средствата за масово осведомяване, което цели да популяризира европейските програми и проекти за младите хора, е ключов фактор за постигането на нашите цели.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEuroparl8 Europarl8
Считам, че сътрудничеството може да донесе известен напредък в бъдеще, но това сътрудничество може да стане ефективно преди всичко с европейска стратегия, която е много необходима.
Ich verstehe das nichtEuroparl8 Europarl8
Считаме, че наличието на различен подход в някои държави членки по този въпрос не се отразява отрицателно върху основната цел на настоящия регламент.
Zulassung des Abnehmersnot-set not-set
Считам, че това ще помогне значително да се повиши разбирането, познаването и доверието по отношение на ЕС.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEuroparl8 Europarl8
Считам, че Европейският съюз, който винаги е водил борба с изменението на климата, трябва да продължи да подчертава повече, при съгласуване между двата подхода, второто измерение.
Die sind nicht echtEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.