съдържание за възрастни oor Duits
съдържание за възрастни
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Potenziell anstößiger Inhalt
jugendgefährdender Inhalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Информационно съдържание за възрастни в режим онлайн
DatenschutzEurlex2019 Eurlex2019
Цифрови декодери, позволяващи достъп до, разпространение и запис на телевизионни програми, кинематографски, документални филми, анимационни филми, филми със съдържание за възрастни и различни мултимедийни носители, съдържащи звук и/или изображения
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.tmClass tmClass
Тя няма да включва i) спортно съдържание или съдържание за възрастни, нито ii) линейни канали (на Telenet и/или DPG Media и/или на трети страни) и свързаните с това спомагателни услуги (например догонващи услуги).
Jose, das ist alles deine SchuldEuroParl2021 EuroParl2021
Според едно изследване по-малко от половината спътникови канали в ЕС са международни, като последните са най-вече информационни канали, съдържание за възрастни и канали на малцинствен език (вж. проучване на KEA „Multi-territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union“ („Мултитериториално лицензиране на аудио-визуални произведения в Европейския съюз“), стр. 146).
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Много видеоигри всъщност са предназначени за възрастни, а съдържанието им в много случаи е неподходящо за деца.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEuroparl8 Europarl8
За да могат те да ограничат достътпа на децата до сайтове с информация, която е възможно да им повлияе зле, като например някои от социалните мрежи или сайтове, чието съдържание е за възрастни
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.tmClass tmClass
Конкурсът се проведе в две категории: съдържание, създадено от възрастни, и съдържание, създадено от тийнейджъри за по-малки деца.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEurLex-2 EurLex-2
Предваритлени записани магнитни, оптични и други носители на данни, свързани със съдържание в сферата на развлечения за възрастни и теми за възрастни
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?tmClass tmClass
Следва ли членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че на тях противоречи и може да се квалифицира като злоупотреба със свободата на установяване и със свободното предоставяне на услуги, договорна конфигурация като разглежданата в главното производство, при която предприятие, данъчнозадължено лице в една държава членка, прехвърля чрез лицензионен договор на друго предприятие, данъчнозадължено лице в друга държава членка, посоченото ноу-хау и правото за използването му за предоставянето на услуги, свързани с предлагане на съдържание за възрастни, посредством базирана в интернет интерактивна комуникационна технология, в хипотеза, при която облагането с ДДС на така прехвърлената услуга е по-благоприятно в държавата, в която се намира седалището на лицензополучателя?
Wie können Sie so etwas sagen?EurLex-2 EurLex-2
7 Следва ли членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че на тях противоречи и може да се квалифицира като злоупотреба със свободата на установяване и със свободното предоставяне на услуги договорна конфигурация като разглежданата в главното производство, при която предприятие, данъчнозадължено лице в една държава членка, прехвърля чрез лицензионен договор на друго предприятие, данъчнозадължено лице в друга държава членка, посоченото ноу-хау и правото за използването му за предоставянето на интерактивна услуга, свързана с предлагане на съдържание за възрастни, посредством базирана в интернет комуникационна технология, в хипотеза, при която облагането с ДДС на така прехвърлената услуга е по-благоприятно в държавата, в която се намира седалището на лицензополучателя?
Herausforderung angenommenEurLex-2 EurLex-2
7) Следва ли членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че на тях противоречи и може да се квалифицира като злоупотреба със свободата на установяване и със свободното предоставяне на услуги договорна конфигурация като разглежданата в главното производство, при която предприятие, данъчнозадължено лице в една държава членка, прехвърля чрез лицензионен договор на друго предприятие, данъчнозадължено лице в друга държава членка, посоченото ноу-хау и правото за използването му за предоставянето на интерактивна услуга, свързана с предлагане на съдържание за възрастни, посредством базирана на интернет комуникационна технология, в хипотеза, при която облагането с ДДС на така прехвърлената услуга е по-благоприятно в държавата, в която се намира седалището на лицензополучателя?
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на форуми за онлайн дискусии, табла с бюлетини и чат стаи, свързани с аудиовизуално съдържание в интернет в сферата на развлечения за възрастни
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreientmClass tmClass
Извличане на аудио и видео съдържание чрез интернет в областта на развлеченията за възрастни
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedetmClass tmClass
Чат стаи за предаването на съобщения, коментари и мултимедийно съдържание между потребители относно теми от общ интерес и теми за възрастни
Wir hatten eine großartige BesetzungtmClass tmClass
Презаписни изображения с възможност за сваляне, графики, звук, текст или аудио-визуално съдържание в областта на теми от общ интерес и теми за възрастни
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!tmClass tmClass
Под „вредно“ съдържание се разбира съдържание, което родителите, учителите или други възрастни хора считат за потенциално вредно за децата.
Gut gemacht, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Под вредно съдържание се разбира съдържание, което родителите, учителите или други възрастни хора считат за потенциално вредно за децата
Er hat gesagt, wir sollen bleibenoj4 oj4
Системите, основаващи се на достъп под условие, могат обаче да се използват и за други цели освен за защита на възнаграждението на доставчика на услуга, по-специално за изпълнението на договорни или законови задължения като намаляването на потенциалната публика – на териториално равнище във връзка с преотстъпването на права или по отношение на възрастта, като се предпазват малолетните от предназначеното за възрастните съдържание, – както и за търговски и рекламни стратегии, за свързани със защитеността въпроси или за получаването на непряко възнаграждение[13].
Warum hast du sie nicht fortgejagt?EurLex-2 EurLex-2
Счита, че е необходимо културните услуги и услугите за творческо съдържание, по-специално аудиовизуалните произведения и новите трансгранични платформи за доставка на съдържание, да станат по-достъпни в рамките на Съюза, особено за възрастните и лицата с увреждания, с цел насърчаване на участието в социалния и културния живот на Съюза;
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Вредно съдържание означава съдържание, което е определено от родители, учители и възрастни като вредно за децата.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
– дали с оглед на предмета на дейност на този дом за настаняване и услуги за възрастни хора и на съдържанието на предлаганите от него услуги тази квалификация превишава свободата на преценка, предоставена на държавите членки от посочената разпоредба за целите на такава квалификация,
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
alli се прилага за отслабване едновременно с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини при възрастни над # години с наднормено тегло
Ohne Hast, ohne EileEMEA0.3 EMEA0.3
84 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.