общо събрание на съдружниците
Gesellschafterversammlung
съдружник oor Duits
съдружник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesellschafter
Дори и да се вземат под внимание съдружниците на дадено дружество, не се стига до различен извод.
Und selbst wenn auf die Gesellschafter einer Gesellschaft abgestellt werden würde, ergibt sich nichts anderes.
partner
Може да станем съдружници и да делим богатството.
Wir könnten Partner werden und beide davon profitieren.
Teilhaber
След няколко секунди ще стана пълноправен съдружник, само да подпише документите.
In wenigen Sekunden bin ich Teilhaber der Firma, sobald er unterschreibt.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anteilseigner · Beteiligte · Sozius · Alliierte · Bundesgenosse · Föderierte · Verbündete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 В този смисъл достъпът на тези граждани на Общността до упражняването на икономическа дейност като съдружници в персонално дружество или в дружество с ограничена отговорност, от което притежават по-малко от 25 % от капитала, от една страна, се поставя в зависимост от допълнителни условия и формалности спрямо приложимите за гражданите на държавата членка.
Das sagten Sie auchEurLex-2 EurLex-2
Уместно е според мен да се разгледа данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в Columbus в сравнение, от една страна, с третирането на съдружниците в персонално дружество, което не е упражнило правото си на свободно движение (вътрешно положение), и от друга страна, с данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в персонално дружество, които са упражнили правото си на установяване в държава-членка, чието ниво на данъчно облагане е по-високо от предвиденото в AStG (трансгранично положение).
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай новата редакция на дружествения договор на RV Köln само би потвърдила в настоящия случай, че именно защото е възложил обществената поръчка на посочения оператор, местният орган се ползва от правото на глас на общото събрание на съдружниците, т.е. може да упражнява съответния контрол върху изпълнителната структура.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel demErwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Възнаграждението, получено от контролиращия съдружник срещу вложените активи в съвместно контролираното предприятие, може да включва парични средства или друго възнаграждение, което не зависи от бъдещите парични потоци на съвместно контролираното предприятие („допълнително възнаграждение“).
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Сертификатът за платежоспособност се предоставя на съдружниците/акционерите, преди да се вземе решението за разпределението, посочено в член 27.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltnot-set not-set
Контролиращият съдружник може да обединява ред по ред своя дял във всеки отделен актив, пасив, приход или разход на съвместно контролираното предприятие със сходните позиции в собствените си финансови отчети
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?oj4 oj4
/ЕО на Европейския парламент и Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (Кодифицирана версия) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
при липса на всякакво споразумение от видовете по букви а) и б) законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от съдружниците или членовете на търговско дружество или кооперация, произвеждащи захар;
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenEurLex-2 EurLex-2
Тази институция припомня, от една страна, че член 28, параграф 2 от ZTG предвижда, че само съдружниците, които са технически упълномощени за това, вземат решения по техническите въпроси, свързани с упражняването на професията, и от друга страна, че в член 28, параграф 3 от ZTG се изисква съдружниците, които не упражняват професията строителен инженер, да сключат договор при спазване на етичните правила.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurlex2019 Eurlex2019
Освен това според Словения съдружниците са взели предвид стойността на дружеството, определена в оценката на капитала на Elan, извършена от независима одиторска компания (12).
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
Същевременно целта за единен пазар без вътрешни граници за дружествата трябва да бъде съгласувана с други цели на европейската интеграция, като социалната защита (по-специално защитата на работниците и служителите), защитата на кредиторите и защитата на съдружниците или акционерите.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernnot-set not-set
Докладът се подава на акционерите/съдружниците и представителите на служителите, или ако няма такива, на самите служители и работници заедно с предложението за преместване.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
Съдружник на Maher Al-Assad, включително чрез бизнес дейността си.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Съдружникът може да обединява ред по ред своя дял във всеки отделен пасив, актив, приход или разход на съвместно контролираното образувание със сходни позиции в собствените си финансови отчети.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
Близък съдружник на Mahеr Al-Assad.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurLex-2 EurLex-2
18 След данъчна проверка, направена през 2012 г., данъчните органи приемат, че с оглед на съществуващата между гражданските дружества тясна икономическа и организационна взаимовръзка съдружниците в тях са участвали в едно-единствено обединение на лица, считано от 2005 г.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Координирането на националните разпоредби относно представянето и съдържанието на годишните финансови отчети и докладите за дейността, използваните в тях методи за оценяване и тяхното публикуване по отношение на определени видове предприятия с ограничена отговорност е от особено значение за защита на акционерите, съдружниците и трети страни.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Току що станах съдружник.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Logstor ROR Polska sp. z o.o. (наричано по-нататък „Logstor ROR Polska“), установено в Zabrze (Полша), и Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (директор на данъчната служба в Катовице) относно заплащането на данък, който е наречен „данък върху гражданскоправните сделки“ и чието заплащане се иска вследствие на изменение на дружествения договор на Logstor ROR Polska поради заеми, отпуснати на дружеството от съдружник в него.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят допълва, че след като в обжалваните решения Комисията го е определила като вносител, съдружник на износителя по смисъла на член 2, параграф 9 от основния регламент, той не изключва вероятността тази квалификация да се основава на извода, че той не е разглеждан като част от единен стопански субект, а доколкото отхвърлянето в обжалваните решения от страна на Комисията на понятието за единен стопански субект се основава на преценки, съдържащите се в съображения 24 и 37 от регламента за изпълнение, тези преценки са погрешни.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeEurLex-2 EurLex-2
своя дял от пасивите, понесени съвместно с другите съдружници във връзка със съвместното предприятие
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigeneurlex eurlex
Според Lufthansa годишните вноски на съдружниците се предоставят под две различни форми:
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
г) „производство за ликвидация“ означава колективна процедура или производство за реализиране на активите на застрахователно предприятие и разпределение на получените средства между кредиторите, акционерите или съдружниците, според случая, което предполага задължителна намеса на компетентните органи на държава-членка, включително, когато това колективно производство приключва със спогодба или друга подобна мярка, независимо дали производството е основано или не на неплатежоспособност, дали е доброволно или задължително;
Und die von Ihnen erwähnten $#?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр.
Ich fühle auch soEurLex-2 EurLex-2
49 Комисията впрочем уточнява, че ÖS е частноправно дружество с ограничена отговорност и че негов едноличен съдружник е Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, чиито акции са регистрирани на фондовата борса и се притежават от частни лица.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung istund voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.