информация за (съдържанието на) мултимедиен носител
Medieninformationen
съдържание oor Duits
съдържание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Inhalt
Комисията може да определи формата и съдържанието на етикета, който да се използва.
Die Kommission kann Form und Inhalt der zu verwendenden Kennzeichnung festlegen.
Gehalt
Вземат се проби от седимента, за да се определи сухото тегло и съдържанието на органичен въглерод.
Sedimentproben entnehmen, um das Trockengewicht und den Gehalt an organischem Kohlenstoff zu bestimmen.
Halt
Освен това методите за потвърждение позволяват определянето на съдържанието и при ниските фонови нива.
Des Weiteren ermöglichen Bestätigungsverfahren die Bestimmung von Gehalten auch im Bereich der niedrigen Hintergrundbelastung.
Inhaltsverzeichnis
В съдържанието са посочени не само езиците, но и съответният символ за всеки език.
Im Inhaltsverzeichnis sind nicht nur die Sprachen aufgeführt, sondern auch die entsprechenden Sprachsymbole.
Spiegel
Следователно съдържанието на меморандума отразявало правното становище и практиката на люксембургската данъчна администрация.
Der Inhalt des Schreibens spiegele somit Rechtsauffassung und Praxis der luxemburgischen Finanzverwaltung wider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Съдържание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Inhalt
de
etwas (Gegenstand, Stoff, abstrakter Begriff), das sich in einem „füllbaren“ Bereich befindet
Съдържание на приложението към директивата: водачите на превозни средства трябва да посещават курсове за обучение.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смокинята е със съдържание на захари не по-малко от 14° Брикс при етапа на опаковането или при етапа на замразяването.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEuroParl2021 EuroParl2021
В съдържанието на класическите колективни трудови договори са включени например въпросите за размера на трудовото възнаграждение и за работното време.
für Italiennot-set not-set
— — — Вафли и гофрети с тегловно съдържание на вода над 10 %
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
— всякакви други хранителни продукти, които не съдържат прясно или преработено месо или мляко и са с по-малко от 50 % съдържание на всякакви други преработени яйчени или рибни продукти.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
междусекторният подход за предоставяне на възможности за придобиване на медийна грамотност от гражданите, в допълнение към цифровия и технологичния напредък на медиите и на културните и творческите индустрии, ще подпомогне както потребителите, така и създателите на съдържание, и ще доведе до създаването на по-творчески и по-конкурентен медиен сектор;
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Регламент (ЕО) No 1881/2006 от 19 декември 2006 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните (3) определя максималното допустимо съдържание на афлатоксини в храните.
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
съдържание на общ серен диоксид
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?EuroParl2021 EuroParl2021
– – – Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEurLex-2 EurLex-2
46 Изискванията относно съдържанието на преюдициалното запитване са посочени изрично в член 94 от Процедурния правилник на Съда, с който запитващата юрисдикция би следвало да е запозната в рамките на въведеното от член 267 ДФЕС сътрудничество и с който тя следва добросъвестно да се съобразява (решение от 10 ноември 2016 г., Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, т. 61 и цитираната съдебна практика).
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
б) съдържанието на всякакви инструкции за офериране, дори и в случаите когато не е подадена оферта;
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
По целесъобразност декларацията за експлоатационни показатели следва да бъде придружена от информация за съдържанието на опасни вещества в строителния продукт, за да се подобрят възможностите за устойчиво строителство и да се улесни разработката на екологично съобразни продукти.
Stimmt etwas mit mir nicht?EurLex-2 EurLex-2
а) брашно от пшеница с тегловно сух продукт съдържание не над 0,60 %
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEurLex-2 EurLex-2
— насърчават иновативното съдържание и структура на програмите;
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istEurLex-2 EurLex-2
В това отношение следва да се добави, че правилата на Регламент No 1215/2012 относно компетентността се прилагат и към споровете относно премахването на публикувано в интернет клеветническо съдържание(38).
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.Eurlex2019 Eurlex2019
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъдат предоставена достатъчно информация, за да се прецени минималното и максималното съдържание на микроорганизми в използвания материал за производството на продукти за растителна защита, както и във продукта за растителна защита.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
В северните региони цялата житна реколта трябва да бъде изсушавана в специални зърносушилни, тъй като съдържанието на влага по време на жътвата може да достига до 30 %.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
а) метаболизирана от птиците енергия от 1 000 g сухо вещество от сорго с теоретично съдържание на танин от 0 %: 3 917 K калории;
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):
Keinen Sinn für HumorEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията счита, че не съществува риск от разпространение на вредни за растенията или за растителните продукти организми, когато почвата се третира в специални инсинератори за опасни отпадъци, които отговарят на изискванията в Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) за изгарянето на отпадъци, по начин, който гарантира, че съдържанието на пестициди или устойчиви органични замърсители е унищожено или необратимо преработено.
Lebewesen einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Гранули с минимално съдържание на L-лизин 55 % и максимално съдържание на
Könnte ich auch eine haben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При изготвянето на съдържанието на магистърските и докторските програми трябва също така да се вземат предвид нуждите на третите страни в областта на икономическото и социалното развитие.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?EurLex-2 EurLex-2
Член 44 от Регламент (ЕИО) No 337/79 на Съвета ( 4 ), изменен с Регламент (ЕИО) No 3307/85 ( 5 ), намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите вина, ликьорните вина и определени качествени вина, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
; <TitreJust>Обосновка</TitreJust> Не е целесъобразно съдържанието на тези доклади да се определя чрез акт за изпълнение.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdennot-set not-set
Що се отнася до съдържанието му, видно от точки 38 и 39 от настоящото заключение, в обжалвания акт се посочва, че ECHA е разгледала предоставената от Esso Raffinage информация в отговор на решението от 6 ноември 2012 г. и е заключила, че то не е предоставило цялата поискана информация.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.