съответната служба
die zuständige Dienststelle
съответно oor Duits
съответно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entsprechend
Затова беше заявено, че изчисляването на подбиването следва да бъде съответно преразгледано.
Daher wurde beantragt, die Unterbietungsberechnung entsprechend zu revidieren.
beziehungsweise
XX е съответната област на политиката или бюджетен дял.
XX steht für den jeweiligen Haushaltstitel beziehungsweise Politikbereich.
dementsprechend
Само малко количество се отглеждат като домати на грозд и се събират по съответния начин
Nur eine kleine Menge wird als Rispentomate kultiviert und auch dementsprechend geerntet
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gebührend · in Übereinstimmung mit · ordnungsgemäß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenEuroparl8 Europarl8
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
Бившите четвърта и пета редици „рибари“ съответно станаха пета и шеста.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istLiterature Literature
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
Липсата на валидни свидетелства и документи, изисквани според съответните правни инструменти.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurlex2019 Eurlex2019
Ако взаимодействията се управляват чрез договори, структурите, които отговарят за поддръжката предоставят тази документация на съответните железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatEurLex-2 EurLex-2
а) придобиването на стоките се извършва от данъчнозадължено лице, което не е установено в съответната държава-членка, а е идентифицирано за целите на ДДС в друга държава-членка;
Zur & Konsole weitergebenEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат определени още по-конкретно задълженията на държавите членки да направят информацията относно реда и условията на работа общодостъпна и да предоставят ефективен достъп до нея не само за доставчиците на услуги от други държави членки, но и за съответните командировани работници.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на компонент, показва, че съответният тип е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част II от Правило No 118 с одобрение No 001234.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
(1а) Държавите-членки гарантират, че като част от заявлението за лицензия за извършване на дейност по управление на радиоактивни отпадъци или за експлоатация на съоръжение за погребване, разположено на територията на ЕС, се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността, и че при необходимост те се актуализират, докато продължава извършването на дейността или съществуването на съоръжението.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenEurLex-2 EurLex-2
Приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се разреши вносът от Сърбия на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, като се премахне сега действащото ограничение.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.EurLex-2 EurLex-2
„технически регламент“ означава техническа специфицикация и други изисквания или правила за услуги, включващи съответни административни разпоредби, спазването на които е задължително, юридически или фактически, в случаите на маркетинг, предоставяне на услуги, установяване на оператор за услуги или използване в държава членка или в голяма част от нея, както и законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, с изключение на тези, предвидени в член 7, забраняващи производството, вноса, маркетинга или използването на един продукт или забраняващи предоставянето или използването на услуга или установяването на доставчик на услуги.
Sieh Dir die Laborwerte anEurLex-2 EurLex-2
Но ако на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, съответното количество се отхвърля.
NachrichtenkennungEurLex-2 EurLex-2
Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
Die Risse schließen sichEurlex2019 Eurlex2019
Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
VerabreichungsmethodeEuroParl2021 EuroParl2021
съответните категории интервенции, въз основа на номенклатура, приета от Комисията и ориентировъчно разпределение на програмираните средства.
Wir bitten nur um eine kleine Gefälligkeitnot-set not-set
Разпределение на съответните бюджетни средства в рамките на годишното разпределение на средства за 2021 г. (и следователно частта от бюджета за 2021 г., която няма да бъде прехвърлена към периода 2022—2027 г.).
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEuroParl2021 EuroParl2021
92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurLex-2 EurLex-2
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Регламент (ЕО) No 332/2007 на Комисията[6] от 27 март 2007 г., който определя техническия формат за предаване на данни (масиви, които трябва да бъдат предоставени със съответната структура и кодиране).
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.EurLex-2 EurLex-2
да се извършват съответните необходими промени в документа за типово одобрение; или
die Gewährung der Flächenzahlungoj4 oj4
През 2013 г. Директивата за професионалните квалификации дори подкрепи този принцип, като изисква от националните органи да извършват оценка на пропорционалността на своето съществуващо регулиране и да предоставят на Комисията съответната информация.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findennot-set not-set
Където се използват естествени влакна от гори, заявителят представя съответен/ни сертификат/и, заедно с подкрепящата документация, показваща, че сертификационната схема правилно оценява гореупоменатите принципи и мерки на устойчиво управление на горите
Das macht nichts, nimm das einfach abeurlex eurlex
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.