същност на проблема oor Duits
същност на проблема
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kern
Този факт е в същността на проблема на Белгия, а не езиковият проблем.
Nicht die Sprache, sondern diese Tatsache sei der Kern des Problems in Belgien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И това е същността на проблема.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но същността на проблема е в това, че подобни ограничения към настоящия момент са политически и икономически неприемливи
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro Jahroj4 oj4
Ако поддържате връзка със съпруга си, препоръчвам да представите същността на проблема си.
Mein Gott, mein Mund brenntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбираш ли сега каква е била същността на проблема на еврейския господар?
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für Katzenjw2019 jw2019
Комисията счита, че салдото на консолидирания държавен бюджет по-добре изразява същността на проблема.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
Същност на проблема
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
Този факт е в същността на проблема на Белгия, а не езиковият проблем.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEuroparl8 Europarl8
Това, разбира се, е без необходимото вникване в същността на проблема.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEuroparl8 Europarl8
Но същността на проблема е ситуацията по времето, когато Мери е била извадена от изкуствения инкубатор.
Er könnte es gewesen seinLiterature Literature
Вашата критика въобще не засяга същността на проблема.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusLiterature Literature
Предишните оратори споменаха каква е същността на проблема: новата ефикасна ваксина.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEuroparl8 Europarl8
Същността на проблема беше какво кара частицата да се появява само в една точка?
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtLiterature Literature
Но същността на проблема е в това, че подобни ограничения към настоящия момент са политически и икономически неприемливи.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EurLex-2 EurLex-2
Влез в същността на проблема, и вече, така да се каже, си го... преодолял наполовина.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основанието за действия на европейско равнище произтича от транснационалната същност на проблема.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Хайде да се заемем със същността на проблема и да поговорим относно Добс, добре?
Natürliche UmweltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дребните грешки не бяха важни — той се опитваше да стигне до същността на проблема.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenLiterature Literature
Същност на проблема
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
Същността на проблема е в тясната взаимовръзка между дискриминацията и социалното изключване, на които ромите са изложени.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h.SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
– Показателят следва да отразява същността на проблема и да е с ясно и общоприето нормативно тълкуване.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Там е същността на проблема.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.EurLex-2 EurLex-2
Каква е същността на проблема?
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Можем ли просто да стигнем до същността на проблема?
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същността на проблема е, че той стресира децата.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каква е същността на проблема?
Alles klar, tschüssOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.