същностен oor Duits
същностен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wesentlich
— да подкрепи и развие творческата работа, която е същностен елемент от която и да е културна политика,
— Unterstützung und Förderung des kreativen Schaffens als wesentlicher Bestandteil jeder Kulturpolitik;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази същностна идентичност, произтича, разбира се, от същностната идентичност на мотивите, с които Общият съд отхвърля като недопустими жалбата срещу Регламент (ЕО) No 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 година за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз(28) в посоченото по-горе Определение по дело Полша/Комисия и жалбата срещу Регламент No 1972/2003 в обжалваното съдебно решение, което е предмет на настоящата жалба.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEurLex-2 EurLex-2
Същностна характеристика на всяка нова норма е, че с нея се прави разграничение между лицата, за които се прилага предишната норма, и лицата, за които се прилага тази нова норма, считано от влизането ѝ в сила.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
Оттук следва, че когато констатира, че г‐н Drakeford е изпълнявал без прекъсване функциите си в областта на информационните технологии, в частност като заместник-началник на секция, изпълняващ длъжността началник на секция и началник на секция, Съдът на публичната служба правилно изключва възможността да е бил налице обрат, прекъсващ същностната приемственост в служебното правоотношение между ЕМА и г‐н Drakeford.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEurLex-2 EurLex-2
По-точно, според този съд от гледна точка на националното право е налице „акт, който е издаден при явно и структуроопределящо превишаване на правомощията (ultra vires)“(19), като в конкретния случай това дава отражение и върху същностното съдържание на националния конституционен ред(20).
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
От същностно значение е да се осигури максимална хармонизация и ефективност на механизма за събиране, тъй като слабостите в една държава членка биха подкопали успеха на данъка и може дори до доведат до арбитраж в рамките на ДФС зоната.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.not-set not-set
Всъщност е възможно срочно нает служител с договор за определен срок да сключи след това нов договор за определен срок, който, макар и формално отделен, да има същностна приемственост с първоначалния договор.
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент следва да уточни кога титулярят на разрешение за търговия има право да приложи дадена промяна, тъй като това уточнение е от същностно значение за икономическите оператори.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
СЪЩНОСТНИ ВЪПРОСИ НА ПОЛИТИКАТА
WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Тезата, че намерението на законодателя е било да придаде различно същностно значение на употребените в двата текста две прилагателни, е неубедителна.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първото е - заемете същностни позиции при клиента си.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernted2019 ted2019
В тази перспектива, поздравявам със сърдечна признателност католическите Епископи, за инициативата и грижата им за превеждането на Катехизис-а на Католическата Църква: той "цели да представи в един цялостен и синтезиран вид същностните и основни истини на Католическата доктрина за вярата и морала, в светлината на Втория Ватикански Събор и пълнотата на Църковното Предание.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinandervatican.va vatican.va
Тези думи могат да бъдат много важни, но тяхното съдържание не е същностно и не се записва в архивите на Църквата.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungLDS LDS
Към този извод насочват не само целта, структурата и текстът на Декрет-закон No 177/92, но и разясненията на португалското правителство относно същностните характеристики на португалската система за здравеопазване, която се отличава основно със своята автономност и очевидно поради това не разглежда медицинското лечение в чужбина като заслужаващо финансиране в същата степен като лечението в страната.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
39 В този аспект знаците и означенията по член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009 са тези, които при обикновена употреба, от гледна точка на потребителя, могат да служат за означаване ‐ било пряко, било чрез споменаване на една от нейните същностни характерни особености ‐ на стока или услуга като теаи, за които се иска регистрацията. (Решение на Съда от 20 септември 2001 г. по дело Procter & Gamble/СХВП, C‐383/99 P, Recueil, стр. I‐6251, точка 39 и Решение на Общия съд от 22 юни 2005 г. по дело Metso Paper Automation/СХВП (PAPERLAB), T‐19/04, Recueil, стр. II‐2383, точка 24).
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEurLex-2 EurLex-2
Същностният признак на увреждащия акт е, че засяга интересите на съответното лице, т.е. може да увреди тези интереси, особено с оглед на искането, което то е направило.
Ein Kriegsgrund wenigerEurLex-2 EurLex-2
Следователно членовете на Парламента образуват същностно единство със самата институция и поради това при изпълнение на длъжността си са неотделими от Парламента.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
Всъщност размерът на усилията, положени от дадена заинтересована страна за съобщаване на някои сведения, не е свързан задължително с техните същностни качества и във всички случаи не е единственият определящ елемент.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenEurLex-2 EurLex-2
Състезанието „Дерби“ също е с всеобщ отзвук в Обединеното кралство като най-важно събитие в календара на сезона на конните надбягвания по равна писта и има широко признато и специално културно значение за населението в страната, бидейки същностно британско събитие, проникващо във всички класи на обществото и предизвикващо интерес в цялата страна.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurLex-2 EurLex-2
20 В това отношение е достатъчно да се отбележи същностната разлика между настоящото дело и дело Комисия/Италия, по което е постановено посоченото по-горе решение.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Никой не би оспорвал, че френският Conseil d'État — същностна институция в развитието на съвременното публично право — няма статуса на „юрисдикция“ по смисъла на член 234 ЕО.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurLex-2 EurLex-2
Същностните елементи на стратегията, включително целите, вижданията и оценката на риска като основни инструменти, акцентът върху осведомяването като цяло и върху осведомяването за риска, както и засилването на контрола по границите, са от решаващо значение за недопускане появата и разпространението на заразни болести
Bitte bestell nicht das Souffléoj4 oj4
Практиката, процесът или дейността, посочени в първата алинея, включват, inter alia, лекото видоизменение на съответния продукт, за да може той да попадне в митнически кодове, които принципно не са предмет на мерките, при условие че видоизменението не променя същностните характеристики на продукта, изпращането на продукта, обект на мерките, през трети страни, реорганизацията от страна на износителите или производителите на схемите им на търговия и техните търговски канали в страната, обект на мерки, с крайна цел продуктите им да бъдат изнесени за Общността чрез производители, ползващи се от индивидуални ставки на митата, по-ниски от митата, приложими за продуктите на производителите, и при обстоятелствата посочени по-долу, [в] параграф 2, комплектоването на части чрез операция по комплектоване в Общността или в трета страна.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В отговора си от 1 август 2012 г. страните твърдят, че писмото с факти е променило изложената в ИВ теория за вредата, като по този начин е „изменило същностния характер на предварителните възражения“, повдигнати срещу тях.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Призовава държавите-членки да включват повече жени в мисиите и операциите на ЕПСО и изисква по-голямо участие на жените на всички равнища и фази на планирането и прилагането; подчертава необходимостта от включването на експертни познания по въпросите на социалния пол от самото начало на планирането на дадена мисия или операция, както и значението на систематичното и същностно обучение в областта на социалния пол преди разполагането на персонала при мисии и операции
Auf Wiedersehenoj4 oj4
В него се посочва следното: „ ... необходимо е да продължи прилагането на духа на Деветнадесетия национален конгрес на Китайската комунистическа партия и на механизмите за вземане на решения и внедряване на централното управление по отношение на изграждането на производствена мощ, ускоряването на навлизането на интелигенти и природосъобразни технологии и обслужването на производствения сектор, същностно да се подобри основната конкурентоспособност на производствения сектор и да се насърчи ускоряването на производствения сектор на Китай като част от световна верига за създаване на стойност от висок клас“.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.