същност на проблема
Kern
същност oor Duits
същност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wesen
Литовският закон е недопустим, тъй като по своята същност е абсурден и хомофобен.
Das litauische Gesetz ist inakzeptabel, denn es ist absurd und seinem Wesen nach homophob.
Kernaussage
Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция.
Ich möchte aber gleich sagen: Das muss die Kernaussage unserer Entschließung sein.
Hauptinhalt
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Art · Essenz · Innere · Kernstück · Substanz · Hauptpunkt · Kern · Wesentliche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради сложната същност и взаимната свързаност на тези предизвикателства, подпомаганите от европейските структурни и инвестиционни фондове решения следва да имат комплексен, многосекторен и многоизмерен характер.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.not-set not-set
(4) По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високо специализирани знания и умения и дългосрочна визия.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheitnot-set not-set
в) сделката за вноската няма търговска същност, съгласно описанието на този термин в МСС 16.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?EurLex-2 EurLex-2
И в същност нямали златни бижута, а всъщност имали бижута със златно покритие.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntented2019 ted2019
420 Що се отнася до същността на тези доводи, следва да се отбележи, че от факса от 3 април 2003 г., приложен към жалбата, е видно, че с него Arkema е поискало прилагането на Известието относно сътрудничеството, като е предоставило документи относно три продукта, сред които посоченият в обжалваното решение ВП и посочените в Решение C (2006) 2098 метакрилати.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че хедж фондовете и фондове за частно участие са отделни инвестиционни средства, които се различават по своята инвестиционна същност и инвестиционна стратегия;
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
С цел да се гарантира, че потребителят разбира същността на услугата, той следва да бъде информиран в кои случаи се предоставя консултация и в кои не.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertnot-set not-set
Бих добавил, че член 6, параграф 4 от Шеста директива ДДС постига това, без да се променя същността на предлаганата от Lebara услуга и идентичността на нейния получател.
Es war nichtsEurLex-2 EurLex-2
информация относно същността и срока на предприетите действия;
Nein, wir gehen alleEurlex2019 Eurlex2019
И така свещеничеството, чрез действието на Светия Дух, придвижва отделните хора по-близо до Бог чрез ръкополагане, обреди и пречистване на личната същност, давайки по този начин възможността на децата на Бог да станат като Него и да живеят вечно в Неговото присъствие – едно дело, по-славно от преместването на планини27.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagenvorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLDS LDS
Когато обаче пазар с пряко държане избере да мигрира към T2S със слоестия модел, оценката на Съвета за програмата T2S на свързаните процеси вътре и извън T2S, отчитайки същността на критерий 5 за достъп на ЦДЦК, трябва да указва дали пазарът има нужда да поиска дерогация от критерий 5 за достъп на ЦДЦК.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Води се научнофантастичен роман, но всъщност е личното ми виждане за същността на хората през 21-и век.
Durchführung der UntersuchungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Член 6 от Споразумението за ЕИП предвижда, че без да се накърнява бъдещото развитие на практиката на съда, разпоредбите на това споразумение, дотолкова, доколкото те са еднакви в същността си със съответстващите разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, както и с актове, приети в изпълнение на тези два договора, в своето прилагане и изпълнение ще бъдат тълкувани съгласно съответните решения на Съда на Европейските общности, предхождащи датата на подписване на Споразумението за ЕИП.
Ich lach mich totEurLex-2 EurLex-2
Същността му следва да се изразява в нашите най-основни ценности: социалната справедливост и солидарността.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEuroparl8 Europarl8
Нидерландия изрази становището, че избирателното естество на освобождаването е оправдано от същността и общата структура на националната данъчна система
Lass deine Frau werfen!oj4 oj4
Предприятието със специално предназначение се консолидира, когато същността на отношението между предприятието и предприятието със специално предназначение показва, че предприятието със специално предназначение се контролира от предприятието
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenoj4 oj4
Но мога да затворя многомерната ти същност в ресикианска урна.
Ich komme gleich, Emma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение на непроменените разпоредби на съществуващите текстове, предложението се свежда до тяхната обикновена кодификация, без изменение на тяхната същност;
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.not-set not-set
Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Регламент (ЕО) No 814/2000 на Съвета от 17 април 2000 г. относно информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика, с който се определят видът и същността на информационните мерки, които Европейският съюз би могъл да съфинансира.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
Комисията също така посочва, че докато индивидуалната ad hoc помощ трябва да бъде обоснована на целта на помощта и нейните въздействия, това не се отнася до целесъобразността на инструмента за помощ, който е свързан с въпроса дали помощта е необходима в сравнение с общите политически меркиa, независимо от същността на тази помощ.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Дата, влизане в сила и същност на решението
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenEuroParl2021 EuroParl2021
От друга страна, това може би е по-малко вероятно за един нормативен и насочен към бъдещето избор по отношение на езиковия режим на институциите, при условие че той продължава да бъде съобразен с валидната правна рамка, тъй като в действителност такъв избор вероятно ще бъде политически по своята същност.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
58 Така в производство като главното спорната забрана изобщо не засяга самата същност на свободата при избор на професия и свободата на стопанска инициатива.
Er ist in einem Fahrstuhl!EurLex-2 EurLex-2
Както бе отбелязано в решението за оздравяване, мерките за рекапитализация бяха предоставени на CGD, за да ѝ се даде възможност да постигне изискванията по отношение на равнището на капитала от първи ред и да поддържа адекватен капиталов буфер (от 0,64 %) с оглед на променящата се същност на рисково претеглените активи и управлението на кредитния риск в страна в рецесия.
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurLex-2 EurLex-2
същност и целесъобразност на партньорствата и механизмите за подбор на книги, които трябва да бъдат наградени на национално равнище,
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.