тъй да се каже oor Duits
тъй да се каже
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sozusagen
Подготвях се за живот, за един по-възвишен живот, тъй да се каже.
Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf " ein höheres Leben ", sozusagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не, сър, тук съм, тъй да се каже, от професионално самоуважение.
Wie viel bist du jetzt wert?Literature Literature
Тъй да се каже, ще играя ролята на инженер в това начинание. – А какво представляват тези съкровища?
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisLiterature Literature
Тъй да се каже, целият стана дясно ухо.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenLiterature Literature
Аз, тъй да се каже, те обичам.
Brutto-Gewicht (in kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нанесе големи щети, но пък целия този пушек го направи истински, тъй да се каже.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtLiterature Literature
Тъй да се каже, роден е с познанието.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionLiterature Literature
Подготвях се за живот, за един по-възвишен живот, тъй да се каже.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Техният архаизъм и странните им обичаи ги правят, тъй да се каже, несмилаеми.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.Literature Literature
То всъщност не беше, тъй да се каже, веществено, а идея: нещо правоъгълно.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
Виждате ли, те са за тенис и аз, тъй да се каже, съм безпомощен без тях.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istLiterature Literature
Зад тях, тъй да се каже, очевидно се намираше Нищото.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hLiterature Literature
Не, защото, тъй да се каже, и всички влакове водят към Рим.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
Армията пламти от дух на геройство и сега вождовете се събраха, тъй да се каже, на съвещание.
Kann Bobby Football spielen?Literature Literature
Всичко в нея беше, тъй да се каже, с фамилен размер, включително нейното добродушие.
So schlecht ist sie nichtLiterature Literature
Навремето можех и на тъмно да чета, тъй да се каже.
Spucke über das BrennhoIzLiterature Literature
Въпросът е личен, тъй да се каже.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soLiterature Literature
Тъй да се каже...
Ich warne euch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Асиендерото е тъй да се каже мой стар приятел и е един много богат и почтен човек.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Literature Literature
Онуй, дето го знайте в момента за мен, е, тъй да се каже, като светлинка от мъждукаща свещ.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenLiterature Literature
Наоколо цареше спокойствие, ако можеше тъй да се каже — мирисно спокойствие.
Bleib wo du bistLiterature Literature
В нея всичко е много по-живо, много по-осъзнато, тъй да се каже, отколкото в Графството.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Беше, тъй да се каже... тя и аз срещу света, в който пораснахме.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях пусната, тъй да се каже, в повторна употреба и намирах това за вълнуващо.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteLDS LDS
— Почакайте, това, тъй да се каже, има нещо общо със сътрудничеството, нали?
gesondert in Verkehr gebracht wirdLiterature Literature
Вярно, ревността беше със съвременна, тъй да се каже, окраска.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
309 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.