тъй като oor Duits
тъй като
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
weil
Това например е така, тъй като предложената цена изглежда твърде ниска или тъй като изглежда, че предложените технически решения надхвърлят компетентността на оферента.
Dies kann beispielsweise der Fall sein, weil der angebotene Preis zu niedrig erscheint oder weil die vorgeschlagenen technischen Lösungen außerhalb der Kompetenz des Anbieters erscheinen.
da
Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
Da er das Problem so nicht lösen konnte, versuchte er es anders.
denn
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
als daß · nachdem · seit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Тъй като се подчиняват на тези заповеди, днес служителите на Бога на земята са над седем милиона.
Das ist die Fragejw2019 jw2019
Тъй като не била омъжена, тя казала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?“
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.jw2019 jw2019
Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgennot-set not-set
В онова време този специален статут не е създавал затруднения, тъй като ОТЕ е оперирала в монополна среда.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, тъй като научната оценка е отнела повече време от предвиденото, докладът на Комисията е засъснял.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
Тя не започна веднага да ми проповядва, тъй като аз така или иначе не разбирах добре английски.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatjw2019 jw2019
Остарял, тъй като е акт с временен характер и се отнася за 2005 г
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEurLex-2 EurLex-2
Тъй като цветовете имат форма, подобна на извита тръбичка, те идеално подхождат на човката на нектаринчето.
Ja, ich bin dazu entschlossenjw2019 jw2019
Тъй като производственият капацитет е останал стабилен, използваемостта му отбелязва слабо подобрение в съответствие с увеличените производствени обеми
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenoj4 oj4
Тъй като МАП допринася за определяне на местоположението на активността, следва да се предостави съответната неопределеност.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като ние, живеещите на острови, най-малко допринасяме за промените, сме загрижени сериозно от този въпрос.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEuroparl8 Europarl8
Но тъй като изобщо нямало любовник, той просто извършил поредния си акт на жестокост и насилие.
Ach, verdammt, BlancheLiterature Literature
Бош се заинтересува от информацията, тъй като в крайна сметка всичко се свеждаше до пари.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtLiterature Literature
Това оказва въздействие върху пътната безопасност, тъй като прави пътя по-хлъзгав.
Kannst du bitte Mom anrufen?EurLex-2 EurLex-2
Те смятат, че помощта има стимулиращ ефект, тъй като без нея дружествата ще бъдат закрити.
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
Тъй като, това е голямо постижение за граф.
Wirtschafts- und WährungsunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остарял, тъй като е с временен характер и се отнася за 1999 г.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenEurLex-2 EurLex-2
Пише, че сме навсякъде едновременно, тъй като всичко се състои от молекули.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като сте напълно оправдан, трябва да поемете командването.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter #für FertigweißwarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като предложението изменя РКИ, правното му основание е същото.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Това не нарушава правата на вносителя, тъй като митническият орган само упражнява своите законово уредени права и задължения.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittennot-set not-set
ЕИСК счита, че предложенията на Комисията позволяват постигането на значителен напредък, тъй като те предвиждат:
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
Тъй като няма изискване за конфиденциалност, данните не са кодирани.
Ist dasnichtnur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
Тъй като Анри седеше на предната седалка, не влизаше в кадъра — и това му харесваше.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMALiterature Literature
— Границите на откриване за използваните методи не са посочени, тъй като точните стойности се дават при съответните концентрации.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
244815 sinne gevind in 253 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.