тъй че oor Duits
тъй че
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
so dass
Обличайте се тъй, че да насърчите най-доброто поведение у себе си и околните.
Kleidet euch darum so, dass es in euch und in anderen das Beste hervorbringt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искахме животът ни да бъде съвършен, тъй че пренебрегвахме несъвършенствата.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
Нямаш пари и за адвокат, тъй че ще трябва да разчиташ на обществен защитник.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsLiterature Literature
Тъй че не се страхувай, приятелко моя.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichLDS LDS
А аз обичам това, което си, тъй че всичко е наред.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenLiterature Literature
Всичко, което става, е по твоя вина, тъй че ще си плащаш!
Gehen wir raus hierLiterature Literature
Тъй че, те ще ударят много скоро.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добрата новина е, че гръмкини и снарки няма, тъй че работата едва ли е толкова опасна.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeLiterature Literature
Навсякъде пуснахте снимката ми, тъй че не ставам и за секретна работа.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въобще нямам намерение да те слушам, тъй че направи каквото си намислил и да свършваме.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
Тъй че не ми трябва мнението ти.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй че искам да ми се закълнеш, че ще ме приемете като ваш командир, докато Последната битка свърши.
Du willst was tun?Literature Literature
В книгата пише, че е забранено, тъй че вероятно ще измисли тъпо извинение от сорта:
5. Lebensmittelpreise in Europa (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както и да е, Вала пое с другите,... тъй че дотогава сме само аз и ти.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй че виждаш, приятелю, не съм те излъгал.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.Literature Literature
Навсякъде гората стигаше до самата вода, тъй че непрекъснато крачехме под свода от зелена шума.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istLiterature Literature
Аз съм техник, тъй че ми хареса да проектирам, работейки с всички техники.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenQED QED
Беше топла ранна есенна утрин, хубаво време за пътуване, тъй че щеше да има голяма тълпа.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
Палещо любопитство и леден страх се борят в сърцето й, тъй че просто дъхът й спира.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenLiterature Literature
Но как стана тъй, че тези лама са облечени различно?
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLiterature Literature
Тъй че отново бе заседнала на едно място, също както след пленяването й от агентите на Бялата кула.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungLiterature Literature
Наистина мразя да говоря за това, тъй че моля те, не ме карай да се повтарям.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLiterature Literature
Тъй че се успокой, чу ли?
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй че и Питмън бе уволнен от поста си на митничар и също отзован в Англия.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantLiterature Literature
Един на всеки трима беше с оголено лице, тъй че сигурно беше заради студа.
DURCHSTECHFLASCHELiterature Literature
Пищящият ми пасажер не се пускаше от вратата, но пък тя се откъсна, тъй че ефектът беше същият.
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankLiterature Literature
82135 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.