удовлетвореност oor Duits
удовлетвореност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Befriedigung
Радостта като плод на духа включва чувството на дълбока удовлетвореност от постъпването по правилен в очите на Бога начин.
Freude als Frucht des Geistes schließt die tiefe Befriedigung ein, die man empfindet, wenn man in Gottes Augen das Rechte tut.
Zufriedenheit
Един от положителните странични ефекти е повишената удовлетвореност от работата и спадът в отсъствията по болест.
Zu den positiven Nebeneffekten gehören eine höhere Zufriedenheit am Arbeitsplatz und weniger krankheitsbedingte Fehlzeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Достъпът се наблюдава, а удовлетвореността на ползвателите се измерва чрез механизъм за обратна информация като част от процедура за осигуряване на качеството с цел непрекъснато подобряване на достъпа и услугите.
Plaudern Sie mit ihreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изразява удовлетвореност от това, че Сметната палата обяви операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата 2011 година, за законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
Отново беше отбелязано високо равнище на удовлетвореност сред доброволците по отношение на програмата за обучение, като за 2019 г. са планирани повече сесии за обучение на английски, френски и испански езици.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurlex2019 Eurlex2019
Подчертава факта, че дългото работно време поставя служителите под силно напрежение и има отрицателен ефект върху тяхното здраве, благосъстояние и удовлетвореност
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationenoj4 oj4
Във връзка с това производителят износител поясни, че фактът, че MISA се опитва да намери точния баланс между рентабилност, удовлетвореност на клиентите и управление на риска или че подписва подробни договори за покупка и продажба с производствените обекти, или още че има свой собствен директор и персонал, различен от предприятията в Украйна, е в отговор на изискванията, произтичащи от задължителните законови изисквания в Украйна и Швейцария.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Независимо от това, като се има предвид, че споровете във връзка със сметките твърде често са причина за жалби от страна на потребителите, сметките за електроенергия и годишните отчети допринасят за постоянно ниските нива на удовлетвореност на потребителите и ниската им степен на ангажираност в енергийния сектор.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.not-set not-set
В допълнение Комисията получава по-обща информация относно нивото на удовлетвореност на служителите от обученията и преместванията на ново работно място чрез организирането на всеки две години на проучване на мнението на персонала.
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
MISA е ориентирано към печалбата дружество, което описва себе си като дружество, насочено към намиране на точния баланс между рентабилност, удовлетвореност на клиентите и управление на риска.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
описание на техните основни потребности, включително оценка на тяхното равнище на удовлетвореност от предложените данни,
Unwert bist du, also kriegst du nichts.EurLex-2 EurLex-2
Удовлетвореността от тези дейности е висока.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо в случаите на тези най-тежки и сериозни престъпления срещу жени, когато се използва насилие и които са сексуално мотивирани, трябва да обръщаме по-голямо внимание на усилията за стандартизиране на присъдите, за да се даде чувство на сигурност, както и на определено чувство за справедливост и морална удовлетвореност на жените, пострадали по такъв жесток начин.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtEuroparl8 Europarl8
управление на промените в среда на бързо технологично развитие, като същевременно се поддържат високо качество на продукцията и удовлетвореност на персонала
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEuroParl2021 EuroParl2021
Удовлетвореността на авиокомпаниите от прозрачността на информацията е различна за отделните летища и отделните държави членки.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEurLex-2 EurLex-2
— оценъчната или реалната степен на удовлетвореност на ползвателите на данните на национално равнище;
Mischungen von Riechstoffen und MischungenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че свързаният с работата стрес е на второ място сред най-често срещаните в Европа здравословни проблеми, свързан с работата; като има предвид, че 25% (7) от работниците заявяват, че са изложени на свързан с работата стрес; като има предвид, че свързаният с работата стрес може да накърни правото на всеки човек на здравословни условия на труд; като има предвид, че свързаният с работата стрес допринася допълнително за отсъствията от работа и ниската степен на удовлетвореност, има неблагоприятно отражение върху производителността и е причина за почти половината от броя на работните дни, изгубени всяка година;
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Изразява съжаление, че резултатите, крайните продукти или въздействието от действията, ръководени от службите на делегациите на Съюза, не се измерват адекватно в рамките на съществуващите КПЕ, както и че показателите предоставят много малка яснота относно количеството и особено ефективността на делегациите, както и степента на „удовлетвореност на заинтересованите страни“ от услугите, предоставяни от делегациите на Съюза в тези страни.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
мобилността на потребителите между различните доставчици не трябва да бъде абсолютна цел – тя винаги зависи от избора на потребителя, а този избор се определя от различни фактори: качеството и разнообразието на предлаганите продукти и услуги, потенциалната допълняемост на офертите, равнището на удовлетвореност и др. ;
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Фигура 27 Степен на удовлетвореност на бенефициерите по проектите от транснационалното партньорство
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комисията не е отправила искане до Центъра за високи постижения към RAN за информация относно проследяване на ефективността му, например ниво на удовлетвореност на участниците, придобити знания и контакти, начин на използването и разпространението им в държавите членки, както и тяхното въздействие върху пазара на труда и върху резултатите на организацията ( например дали обученията действително са помогнали на полицейските служби да разпознават радикализирани лица и да смекчават риска, който те представляват ).
Nimm alles zurückelitreca-2022 elitreca-2022
б) намаляване на здравословните проблеми и постигане на по-голяма удовлетвореност на работниците от тяхната работа, като се отчитат и други аспекти като нарастващата средна възраст в сектора;
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Основният източник на информация за изчисляване на ключовите показатели за изпълнение са националните доклади за метаданните и за качеството, както и провежданото от Евростат годишно изследване за удовлетвореността на ползвателите и мониторинговите доклади относно електронното разпространение на Евростат.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някои заявяват, че клиентите са много доволни и че не виждат нужда да се улеснява мобилността, докато други смятат, че тези статистически данни следва да се разглеждат с голямо внимание, тъй като удовлетвореността на потребителите зависи от степента на очакванията им и че е важно да се предостави възможност на клиентите да сменят банката си без затруднения, което ще позволи дори на доволни клиенти да сменят банката си, ако намерят по-добри предложения на пазара
Neue Bezeichnung eingebenoj4 oj4
▌удовлетвореността на клиентите по отношение на мрежата EURES, информация за която е получена, inter alia, чрез анкети.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftnot-set not-set
управление на качеството на услугите, предоставяни от изпълнителите в областта на Facility Management, включително удостоверяване на удовлетвореността на ползвателите на офисите;
Es wird alles gut werdenEuroParl2021 EuroParl2021
— изследването на Евростат за удовлетвореността на ползвателите, по-специално дял на ползвателите, даващи оценка „много добър“ или „добър“ на общото качество на европейската статистика.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.