удовлетворяване oor Duits
удовлетворяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erfüllung
Специална комисия за оценка на получените заявления разглежда степента на удовлетворяване на критериите за приемливост.
Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Förderkriterien.
Befriedigung
Това обезпечение може да бъде използвано за удовлетворяване на съответните вземания.
Diese dinglichen Sicherheiten können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
Gewährung
zufriedenheit
Една трета от случаите са приключени с приятелско споразумение за удовлетворяване на жалбоподателя.
Ein Drittel der Fälle wurde zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers gütlich beigelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
плащането от страна на купувача се извършва с цел удовлетворяване на задължение на продавача по договорни задължения;
Mach dir keine SorgenEuroParl2021 EuroParl2021
относно продуктите, посочени в параграф 1, буква б), тяхната употреба е от съществено значение за осигуряването и поддържането на плодородието на почвата или за удовлетворяването на специфичните хранителни нужди на растенията или специфични цели във връзка с подобряването на почвата;
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Ако никоя страна на опаковката не е достатъчно голяма, за да побере етикета и неговото очертание или ако същият би покривал повече от 50 % от площта на най-голямата страна, етикетът и очертанието могат да бъдат намалени, но с не повече от нужното за удовлетворяване на тези две условия.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
отбелязва, че схемите за минимални доходи следва да се допълват от пакет помощни мерки за улесняване на социалната интеграция, като пакет, включващ инструменти за социална интеграция например за жилищно настаняване и подпомагане на образованието, обучението, преквалифицирането и обучението през целия живот, както и добро икономическо управление и схеми за подпомагане на доходите, които да допринасят за покриване на разходите за отделните лица и домакинствата, така че да се гарантира удовлетворяването на жизнените потребности и нуждата от обучение през целия живот, особено за несемейни лица, семейства с един родител и многодетни семейства;
Du Kumpel, du bist völlig erledigtnot-set not-set
Ако решението за удовлетворяване на заявлението има за последица титуляризиране по-висока степен от получения в институцията, в която е първоначално назначено лицето, това се счита за повишаване; такова решение може да се вземе само по реда и условията на член 45.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurlex2019 Eurlex2019
I‐4219, точка 26). В това отношение е важно да се добави, че отварянето за възможно най-широка конкуренция не се разглежда единствено с оглед на общностния интерес в областта на свободното движение на стоки и услуги, но също и с оглед на собствения интерес на съответния възлагащ орган, който по този начин ще разполага с по-голям избор, що се отнася до икономически най-изгодната и най-подходяща за удовлетворяване на нуждите на съответната част от обществото оферта (вж. в този смисъл, що се отнася до оферти с необичайно ниски цени, Решение от 15 май 2008 г. по дело SECAP и Santorso, C‐147/06 и C‐148/06, Сборник, стp. I‐3565, точка 29).
Es ist so blödEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи държавите-членки гарантират правото на кредиторите да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да докажат, че в резултат на сливането удовлетворяването на техните вземания е застрашено и че не са получили подходящи гаранции от дружеството.“
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
При всякаква процедура по изпълнение на искане, тежестта на доказване, че удовлетворяването на иска не е забранено от член 2 се пада на лицето, търсещо изпълнение на искането.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEurLex-2 EurLex-2
Удовлетворяване на привилегировани кредитори
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
С цел да се предприемат действия срещу настоящата и потенциалната разпокъсаност на единния пазар общите цели на настоящата инициатива са подобряването на действието на единния пазар на конкретни достъпни продукти и услуги и същевременно удовлетворяване на потребностите на промишлеността и потребителите, както и осигуряване на принос за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, Европейската стратегия за хората с увреждания за 2010—2020 г. и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalenOrganisationenfestgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEurLex-2 EurLex-2
По отношение на опазване здравето на животните (законодателство във ветеринарната и зоотехническата област) националните планове за контрол трябва да описват общия ред, въведен, за да се гарантира удовлетворяване на изискванията на Директива 89/608/ЕИО на Съвета (9).
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEurLex-2 EurLex-2
Счита, че интернет на нещата включва много ползи за хората с увреждания и може да се превърне в начин за удовлетворяване на потребностите на застаряващото население и предоставяне на услуги за активна грижа; в тази връзка подчертава, че с помощта на тази технология незрящите лица и лицата с увредено зрение могат да усещат заобикалящата ги среда по-пълноценно, като използват електронни помощни средства; подчертава обаче, че трябва да бъдат предприети мерки за гарантиране на защитата на неприкосновеността на личния живот, улесняване на инсталирането и функционирането на тези средства и предоставяне на потребителите на информация за тези услуги;
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
необходими за удовлетворяване на основните нужди на физическите лица, включени в списъка в приложение I, и на членовете на семейството на тези физически лица, които са на тяхна издръжка, включително за заплащане на храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
б)да гарантира, че дейностите за солидарност, които се предлагат на участниците в Европейския корпус за солидарност с цел да се допринесе за удовлетворяването на конкретни неудовлетворени обществени потребности и да се укрепят общностите, са с високо качество, и надлежно валидирани.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като имат предвид, че съществените изисквания във връзка с даден клас радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване следва да зависят от характера и потребностите на този клас оборудване; като имат предвид, че тези изисквания трябва да се прилагат много внимателно, за да не попречат на технологичните иновации или на удовлетворяването на потребностите на свободна пазарна икономика;
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomEurLex-2 EurLex-2
когато седалката не се използва, същата се прибира автоматично, което е необходимо условие за удовлетворяването на изискванията от точки 7.7.1.1 или 7.7.1.2, 7.7.1.3, 7.7.1.4 и 7.7.1.5;
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
б) финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на правни претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива правни претенции;
aber es beweist in jedem Fall, dasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
СФТЦ подкрепя принципа на пропорционалност като подходящ подход за удовлетворяване на нуждите на МСП.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че удовлетворяването на основните нужди на населението, по-специално по отношение на храни и вода, често може да бъде източник на конфликти; отбелязва, че увеличаването на световното население, което се очаква да нарасне с 3 милиарда души до 2050 г., ще засили това напрежение във всички райони на света; вследствие на това призовава този геостратегически фактор да бъде взет предвид при изготвянето на бъдещите селскостопански политики;
Einholung von Informationen und Anhörungennot-set not-set
Във всеки случай възможността за удовлетворяване на вземането от другите активи на обезпечителя след настъпване на изпълнителното събитие на финансовото обезпечение не може да бъде пречка за обезпечителя действително да получи обратно неизползваното обезпечение, когато спрямо обезпечения е образувано производство по несъстоятелност.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ние не ‘промишляваме за страстите на плътта’, което означава, че главната ни цел в живота не е постигането на някакви светски цели, нито удовлетворяването на желанията на плътта.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.jw2019 jw2019
Европол може да използва съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки с възложители на държавата-членка домакин за удовлетворяване на административните си нужди
Beschreibung des Fahrzeugs: ...oj4 oj4
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива претенции;
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
(24) Регламент (ЕС, Евратом) No 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да определи ясно основните характеристики, чрез които да се гарантира, че подпомагането от Съюза е насочено към удовлетворяване на тези потребности и по този начин създава добавена стойност на Съюза;
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.