удовлетворяващ oor Duits
удовлетворяващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
befriedigend
Могат да ти помогнат да водиш удовлетворяващ живот още днес.
Außerdem können sie uns helfen, schon heute ein befriedigendes Leben zu führen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От момента на установяване на неспазването държавите членки преустановяват плащанията на помощи, докато не бъдат предприети удовлетворяващи ги корективни мерки.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktivierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
К 39 спря да дърдори, К 38 изглеждаше удовлетворяващо гузен, а К 37 ми се видя малко уплашена.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelLiterature Literature
в) След като получи уведомление за констатираните несъответствия съгласно точка М.Б.903, отговорното лице или организация, посочени в точка М.А.201, съставя план с коригиращи действия и извършва коригиращи действия, удовлетворяващи компетентния орган, в рамките на договорен с компетентния орган срок, включително подходящи коригиращи действия, които предотвратяват повторно възникване на констатираното несъответствието и причината за него.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Митническите органи уведомяват притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и декларатора или държателя на стоките за действителното или приблизителното количество на стоките, чието вдигане е било суспендирано или които са били задържани, за тяхното действително или предполагаемо естество, включително изображения снимки на тези артикули, ако е подходящо.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hättenot-set not-set
Митническите Когато деклараторът или държателят на стоките не е потвърдил в сроковете, посочени в параграф 1, буква в), своето съгласие за унищожаването, нито е съобщил своето възражение срещу унищожаването на стоките на митническитe органи разрешават, които са приели решението за суспендиране на вдигането на стоките или прекратяват за тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са били информирани от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, в посочения в параграф 1 срок за някое от следните: , митническите органи считат, че деклараторът или държателят на стоките е дал съгласието си за тяхното унищожаване.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnennot-set not-set
трябва при поискване да се сертифицират официално като семена, сертифицирани във всяка държава-членка, в която базовите семена са или произведени, или официално сертифицирани, ако тези семена са били подложени на проверка на място, удовлетворяваща условията, предвидени в решение за еквивалентност, взето в съответствие с член #, параграф #, буква а) за съответната категория, и ако при официален преглед е установено, че определените в приложение І, част Б условия за същата категория са спазени
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung auseurlex eurlex
в случай на констатации „от второ ниво“, притежателят на одобрение за проектантска организация доказва по начин, удовлетворяващ Агенцията, че е предприел адекватни коригиращи действия в срок, определен от Агенцията, който е подходящ за естеството на констатацията и първоначално не надвишава три месеца.
Folgen Sie mirEurlex2019 Eurlex2019
Митническите органи предоставят на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, достъп до информация относно действителния или предполагаемия брой на унищожените артикули и тяхното естество, когато е подходящо.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unionnot-set not-set
Отдолу се разнесе страховит грохот, съпроводен от удовлетворяващия мирис на горящ дизел.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorLiterature Literature
- предлагане на „Услуга за безопасност на живота“ (наречена „Safety of Life Service“ или SoL), ориентирана към потребителите, за които най-важна е безопасността и удовлетворяваща, в частност, изискванията наложени в секторите въздухоплаване, морски и железопътен транспорт.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltnot-set not-set
Спазването на условията, предвидени в настоящия раздел, трябва да се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните власти.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Ако отделението на водача не осигурява достъп до пътническия салон чрез проход, удовлетворяващ което и да било от условията, описани в точка 7.7.5.1.1, трябва да бъдат изпълнени следните условия:
Verhängung von SanktionenEurLex-2 EurLex-2
да получат отказ за достъп до всяко пристанище в Общността, докато собственикът или ползвателят покаже доказателство, удовлетворяващо държавата-членка, в която са констатирани нередностите, че корабът удовлетворява напълно основните разпоредби на конвенциите
And You Ordered It?I Dideurlex eurlex
По преценка на компетентните власти експозиции или част от дадена експозиция, напълно и изцяло обезпечени/а по удовлетворяващ компетентните власти начин с ипотеки върху офиси или други търговски помещения, намиращи се на тяхната територия, могат/може да получат/получи рисково тегло 50 %.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Вентилационната система трябва постоянно да подава чист въздух в удовлетворяващо състояние винаги, когато има рибари на борда.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Какво можеш да направиш, ако в миналото не си намирал удовлетворяващи отговори на въпросите: „Защо съм тук?
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernjw2019 jw2019
Тези събития са скъпоценните събития, които ни носят не само удовлетворяваща, но и вечна радост.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenLDS LDS
За удовлетворяващ изискванията се счита всеки предпазен колан, одобрен в съответствие с Директива 77/541/ЕИО и обозначен в потвърждение на този факт.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurLex-2 EurLex-2
Като се имат предвид безотговорното и унищожително поведение на много от днешните младежи — пушене, злоупотреба с наркотици и алкохол, незаконен секс и други светски занимания, като например необуздани спортове, упадъчна музика и развлечения — това наистина е навременен съвет за християнските младежи, които искат да следват здрав и удовлетворяващ начин на живот.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?jw2019 jw2019
Елементите на системата по качеството, за които са приложени изискванията на съответните хармонизирани стандарти, се считат за удовлетворяващи съответните изисквания по 4.2.
Wie weit ist es?EurLex-2 EurLex-2
Защитна конструкция, представена за типово одобрение на ЕО за компонент, се счита за удовлетворяваща изискванията за якостните качества, ако след изпитванията отговаря на следните условия:
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
Митническите органи имат право да удължат посочените в първа алинея срокове с не повече от 10 работни дни при поискване от страна на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, в подходящите случаи.
Wann ist das denn geschehen?EurLex-2 EurLex-2
Когато деклараторът или държателят на стоките възрази срещу унищожаването на стоките, митническите органи информират притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за това възражение.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen Zusammenhaltsnot-set not-set
Представя се доказателство, удовлетворяващо държавата-членка, че корабът отговаря напълно на приложимите изисквания на международните конвенции.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istnot-set not-set
Удовлетворяващият живот — дали е само илюзия?
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.