удовлетворявам oor Duits
удовлетворявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
befriedigen
Не ги насилвам да удовлетворяват кралски прищевки или да ги карам да нараняват други.
Ich nutze sie nicht aus, um königliche Launen zu befriedigen und zwinge sie nicht, andere zu misshandeln.
zufriedenstellen
Отговорите на Австрия обаче не удовлетворяват Комисията, поради което тя предявява настоящия иск и иска от Съда:
Da die Antworten Österreichs die Kommission gleichwohl nicht zufriedenstellen, erhebt sie die vorliegende Klage und beantragt,
entgegenkommen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genehmigen · sättigen · zufrieden stellen · ausreichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Галатяни 6:10) Разбира се, най– добрият начин, по който можем да ‘правим добро’ на другите, е да развиваме духовните им нужди и да ги удовлетворяваме.
Wie die Regeln lautenjw2019 jw2019
Удовлетворявам искането за освобождаване.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Открих начин да удовлетворявам това желание, който да ме избави от страха ми.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава разбрах, че трябва да осъзнавам и удовлетворявам духовните си нужди, за да се радвам на задоволство и спокойствие, тъй като темпото на живота на човек с моята професия и задължението да се грижи за безпокойствата на хората могат да станат непреодолими.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinjw2019 jw2019
3 Как да удовлетворяваме духовната нужда на хората: Павел съветвал Тимотей да не изоставя „свещените писания, които могат да направят [човека] мъдър за спасение“, и затова тържествено му възложил да ‘проповядва словото’ на другите хора.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenjw2019 jw2019
▪ Как да удовлетворяваме духовните си нужди? (Матей 4:4; Йоан 4:34; Колосяни 3:10)
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtjw2019 jw2019
7 Освен че служи за наша защита, „законът на свободата“ ни позволява да удовлетворяваме всички свои правилни желания, без да си навреждаме или да нарушаваме правата и свободата на другите.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsjw2019 jw2019
Обаче начинът, по който ние удовлетворяваме тези нужди, може и трябва да бъде променен.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleEurLex-2 EurLex-2
А после - за потребителите, за всички останали сред публиката, нека просто обобщя, като кажа, че все повече онова, което ние... което ще ни направи щастливи, е да прекарваме времето си и да харчим парите си, като удовлетворяваме копнежа за автентичност.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (Abstimmungted2019 ted2019
За да удовлетворяваме нуждите си от храна, подслон и гориво и за да поддържаме живота си, е нужно да използваме природните ресурси.
Inkompatibilitätenjw2019 jw2019
Трябва да съм сигурен, че удовлетворяваме нуждите им.
Schadensursachen und SchutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общуването с истинските поклонници ни помага да удовлетворяваме духовните си нужди
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen Einheitjw2019 jw2019
Обаче начинът, по който ние удовлетворяваме тези нужди, може и трябва да бъде променен
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftoj4 oj4
ДА УДОВЛЕТВОРЯВАМЕ ЕДНА СПЕЦИАЛНА ПОТРЕБНОСТ
Das könnte funktionierenjw2019 jw2019
Удовлетворявам искането за временна ограничителна заповед.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дотогава е изключително важно да удовлетворяваме духовната потребност, която Бог е вложил във всеки един от нас.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "jw2019 jw2019
Ако удовлетворяваме тези желания, като вършим грях, колкото и да сме пламенни, няма да се радваме на благоволението на Йехова.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.jw2019 jw2019
Да удовлетворяваме духовните си нужди
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftjw2019 jw2019
Посредством класа на верния и разумен роб Йехова ни осигурява полезни издания и богата програма по време на събранията и конгресите — и чрез всичко това ние удовлетворяваме духовните си потребности.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Борсовите играчи, чиито искания трябва да удовлетворяваме, сякаш са полубогове, и на които трябва да правим предложения, сякаш ги молим за милост.
DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Да удовлетворяваме духовните си потребности
Und ich stehe hier und riskiere meinjw2019 jw2019
Сега с Гулмира се чувстваме по–способни да удовлетворяваме духовния интерес на хората в Киргизстан.
Sieh genau hinjw2019 jw2019
Може би аз наистина не го удовлетворявам.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова си струва да повторя, че не бива да изключваме нищо, но също така не бива прибързано да удовлетворяваме краткотрайни чувства и с банални думи, които инстинктивно чувстваме, че са правилни, но които - искам да повторя това отново - биха могли да бъдат опасни в дългосрочна перспектива.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
5:3, НС) Като изучаваме Библията постоянно и посещаваме всички наши християнски събрания, ние удовлетворяваме тази нужда.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.jw2019 jw2019
52 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.