пътуване по вода за удоволствие
Kreuzfahrt
удоволствие oor Duits
удоволствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vergnügen
Харви, на какво дължа удоволствието от този обяд?
Harvey, wodurch habe ich mir das Vergnügen dieses Mittagessens verdient?
Freude
Голямо удоволствие за мен е да бъда тук.
Es ist eine große Freude, hier zu sein.
Spaß
Нима това е достойно, да живееш заради удоволствията?
Ist es richtig, wenn man lebt, um Spaß zu haben?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lust · Behagen · Wohlgefallen · Entzückung · Vergnügung · Genuss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Удоволствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genuss
Удоволствието започва от момента в който червея е в плода.
Der Genuss beginnt erst, wenn der Wurm schon drin ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На какво дължа удоволствието?
Halt durch, MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понятието „лекарствен продукт“, съдържащо се в член 1, точка 2, буква б) от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, изменена с Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., трябва да се тълкува в смисъл, че не включва вещество или комбинация от вещества като препарат, изготвен на основата на ароматни растения и синтетични канабиноиди, който може да променя физиологичните функции на човека, но приемът на който — единствено с цел създаване на удоволствие — не е предназначен нито да предотвратява, нито да лекува определено заболяване.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierented2019 ted2019
Защото смесваме работата с удоволствието.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, знаете, такова удоволствие е като се вдигне обета за празника на олтара.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen UnionveröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удоволствие е да докладвам изпитните резултати на Мичман Кръшър и му позволявам да продължи учението си на борда на Ентърпрайз.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С удоволствие бих останал да поговорим за Шарира, но е време да кажа довиждане.
Carlisle, was ist los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, винаги е удоволствие за мен да говоря след г-н Fjellner, тъй като винаги съм сигурен, че няма да съм съгласен с него.
Mai # an vorläufig anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Поне ми разрешете удоволствието да ви поканя на обяд.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdLiterature Literature
Европейският комитет на регионите обаче предлага този период от 30 минути да не се намалява, тъй като тези прекъсвания до голяма степен пречат на телевизионните зрители да се насладят напълно на кинематографичното произведение и им развалят удоволствието.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
С най-голямо удоволствие, Сеп.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf dieEinbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се да намерите удоволствие, Боб.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз с още по-голямо удоволствие ще откажа поканата ви.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любов към удоволствията вместо към Бога (2 Тимотей 3:4)
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumjw2019 jw2019
Рибарите от Обединеното кралство с удоволствие биха си сложили в джоба 3,3 млрд. британски лири - стойността на улова, който те губят, когато Европейският съюз позволява на други държави да ловят риба в техните териториални води.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEuroparl8 Europarl8
За мен е удоволствие, генерал Хамънд.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората просто отиват, защото за тях е удоволствие да бъдат там.
VerpflichtungenQED QED
Йехова не ни лишава от това удоволствие, но в действителност ние знаем, че сами по себе си тези дейности не ни помагат да си събираме духовни съкровища на небесата.
Jetzt siid wir geficktjw2019 jw2019
Ние сме сами, така че ще си направя удоволствието да се въздържа от официалности.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzungdieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLiterature Literature
Истинско удоволствие за момчета по онова време... – Това ще да е било към края на тридесетте?
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungLiterature Literature
За мен е удоволствие, скъпа.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен ще е удоволствие, г-н Харди.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Йоан 2:17) Всяко удоволствие, което произхожда от него, в най–добрия случай е само временно.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?jw2019 jw2019
Трудно е да бъдеш строг с човек, който с удоволствие губи пари.
Das zählt aber nicht bei LonneganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Харви, на какво дължа удоволствието от този обяд?
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.