пътуване по вода за удоволствие
Kreuzfahrt
Удоволствие oor Duits
Удоволствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genuss
Удоволствието започва от момента в който червея е в плода.
Der Genuss beginnt erst, wenn der Wurm schon drin ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
удоволствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vergnügen
Харви, на какво дължа удоволствието от този обяд?
Harvey, wodurch habe ich mir das Vergnügen dieses Mittagessens verdient?
Freude
Голямо удоволствие за мен е да бъда тук.
Es ist eine große Freude, hier zu sein.
Spaß
Нима това е достойно, да живееш заради удоволствията?
Ist es richtig, wenn man lebt, um Spaß zu haben?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lust · Behagen · Wohlgefallen · Entzückung · Vergnügung · Genuss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На какво дължа удоволствието?
Anhang I wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понятието „лекарствен продукт“, съдържащо се в член 1, точка 2, буква б) от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, изменена с Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., трябва да се тълкува в смисъл, че не включва вещество или комбинация от вещества като препарат, изготвен на основата на ароматни растения и синтетични канабиноиди, който може да променя физиологичните функции на човека, но приемът на който — единствено с цел създаване на удоволствие — не е предназначен нито да предотвратява, нито да лекува определено заболяване.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltented2019 ted2019
Защото смесваме работата с удоволствието.
Am #. April #, rollte das# Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, знаете, такова удоволствие е като се вдигне обета за празника на олтара.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удоволствие е да докладвам изпитните резултати на Мичман Кръшър и му позволявам да продължи учението си на борда на Ентърпрайз.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С удоволствие бих останал да поговорим за Шарира, но е време да кажа довиждане.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, винаги е удоволствие за мен да говоря след г-н Fjellner, тъй като винаги съм сигурен, че няма да съм съгласен с него.
Das ist ZionismusEuroparl8 Europarl8
Поне ми разрешете удоволствието да ви поканя на обяд.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!Literature Literature
Европейският комитет на регионите обаче предлага този период от 30 минути да не се намалява, тъй като тези прекъсвания до голяма степен пречат на телевизионните зрители да се насладят напълно на кинематографичното произведение и им развалят удоволствието.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestatteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
С най-голямо удоволствие, Сеп.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се да намерите удоволствие, Боб.
Das macht Baze schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз с още по-голямо удоволствие ще откажа поканата ви.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любов към удоволствията вместо към Бога (2 Тимотей 3:4)
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in Topformjw2019 jw2019
Рибарите от Обединеното кралство с удоволствие биха си сложили в джоба 3,3 млрд. британски лири - стойността на улова, който те губят, когато Европейският съюз позволява на други държави да ловят риба в техните териториални води.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEuroparl8 Europarl8
За мен е удоволствие, генерал Хамънд.
Guck mich nur anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората просто отиват, защото за тях е удоволствие да бъдат там.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungQED QED
Йехова не ни лишава от това удоволствие, но в действителност ние знаем, че сами по себе си тези дейности не ни помагат да си събираме духовни съкровища на небесата.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringenund regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernjw2019 jw2019
Ние сме сами, така че ще си направя удоволствието да се въздържа от официалности.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanLiterature Literature
Истинско удоволствие за момчета по онова време... – Това ще да е било към края на тридесетте?
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenLiterature Literature
За мен е удоволствие, скъпа.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен ще е удоволствие, г-н Харди.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Йоан 2:17) Всяко удоволствие, което произхожда от него, в най–добрия случай е само временно.
Ist das nicht nur für Bomben?jw2019 jw2019
Трудно е да бъдеш строг с човек, който с удоволствие губи пари.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Харви, на какво дължа удоволствието от този обяд?
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.