усещам болка
Schmerz empfinden
усещам oor Duits
усещам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
spüren
Има много истории, които не ми разказват, но ги усещам.
Sie erzählen mir viele Geschichten nicht, aber ich spüre sie.
fühlen
И когато се случи отвътре ли усещаш, че идва?
Und wenn sie spricht, fühlt es sich so an, als würde sie aus dir kommen?
bemerken
И аз усещам, че умът ти е обезпокоен от това.
Und ich bemerke, daß dein Sinn auch darüber beunruhigt ist.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empfinden · durchschauen · einsehen · erkennen · wahrnehmen · verspüren · verstehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не усещам тези неща у Томалак.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпълнен с разкаяние, усещам уханието на розите, което превръща стаята ми в планината на Венера24 от „Танхойзер“.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserLiterature Literature
Ще вършим големи дела, усещам го
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]opensubtitles2 opensubtitles2
Усещам студ.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звучи като подплашено дете и усещам почти съчувствие към нея, но се стягам.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteLiterature Literature
Мисля, че започвам да усещам нещо.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещам как Джак ни се ядосва.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече опитах триста и не си усещам палеца
Er kommt gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помислих си, че е глупаво, но направих както ме помоли старейшина Кътлър и прочетох в стих 1: „И сега, сине мой (Хоакин), аз усещам , че има още нещо, което безпокои мисълта ти и което не можеш да разбереш“.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenLDS LDS
Обичам да усещам, че жертвата се гърчи.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не просто я усещам, наистина я чувствам.
Inhalt (KonzentrationLiterature Literature
Усещам силата в това момче.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настроението, което усещам във връзка с това, обаче е: какви условия ще наложим на Русия, за да я приемем за надежден партньор?
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEuroparl8 Europarl8
Не го усещам.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещам, че не си готов да срещнеш Ома Десала
der Schutz der ländlichen Umweltopensubtitles2 opensubtitles2
Усещам скептицизъм, Тони.
Wieso?Ist etwas pasSiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещам, че няма да успея.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещам как семето на горчивината, онова, дето се загнезди в мен след смъртта на Трийлор, расте.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Literature Literature
И като го гледам, усещам страхотен глад.
Es ist so gewagtLiterature Literature
Усещам го с всеки удар на сърцето си.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltLiterature Literature
Не усещам нищо.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещам как ръката на Лео търси моята.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenLiterature Literature
Усещам окото ви на задника си.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започвах да усещам болката на децата, пронизващата горещина, а и усещах техния ужас.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLiterature Literature
Бях толкова безчувствена и невежа спрямо тях, както сега усещам, че са хората спрямо мен.“
Jose, das ist alles deine Schuldjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.