вкусови усещания
Geschmackssinn
усещане oor Duits
усещане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gefühl
Иска ти се това усещане да няма край.
Man will nicht zulassen, dass dieses Gefühl aufhört.
empfindung
Защото, когато се чувстваш мъртъв отвътре, дори лошите усещания те карат да се чувстваш жив!
Wenn du dich innen drin tot fühlst, bringen dich selbst schlechte Empfindungen dazu, dich lebendig zu fühlen.
Eindruck
Той не следва да се основава на субективни усещания.
Es geht hier nicht um einen subjektiven Eindruck.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erfahrung · Erlebnis · Sinneswahrnehmung · Empfindung · Gespür
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Усещане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Empfindung
Защото, когато се чувстваш мъртъв отвътре, дори лошите усещания те карат да се чувстваш жив!
Wenn du dich innen drin tot fühlst, bringen dich selbst schlechte Empfindungen dazu, dich lebendig zu fühlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Die Notbremse!LDS LDS
Имах усещането, че колите са десет пъти повече от преди.
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една от основните причини за съществуването на Европейския съюз е за да дава на своите граждани усещане за сигурност.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.Europarl8 Europarl8
Преди всичко, ЕС няма нужда от напомняне, че за разлика от Европа между тези страни липсва реално усещане за регионална принадлежност и с тях трябва да се работи поотделно, както и че всяко задълбочаване или разширяване на присъствието му в този регион неизбежно ще даде отражение върху отношенията на ЕС с Русия в по-широкия смисъл.
Finde ich auch, aber es muss seinEurLex-2 EurLex-2
Той наистина имаше усещане за тези, които водеха обикновен живот и понякога биваха излъгани от обстоятелствата.
Zurück im KuhstallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещането в устата варира от тръпчиво до кадифено.
Besondere Schutzgebieteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Висшето усещане за власт и сигурност се изразява в онова, което притежава великият стил.
Zieht mich hoch!Literature Literature
Йона имал усещането, че слиза в дълбините на морето, до основите на планините, където водораслите се увили около него.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
Почувствахме ли тогава свещеното усещане, заобикалящо този селестиален дух, толкова наскоро изпратен от нашия Небесен Отец на новосъздаденото му чисто малко телце?
Ich bin KurtLDS LDS
Усещането ми за вкус се влошава повече и повече.
Und im Pink Paradise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
България неизменно фигурира сред държавите — членки на ЕС, с най-слабо усещане за независимост на правосъдието.
Anpassung von Leistungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Извиква силно усещане за самота.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И въпреки че усещането ми за свобода в тези виртуални светове е все още ограничено, наученото ми помага в реалния живот.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltQED QED
- определени модели на доходност, основани върху притежаването на портфейли с различни ценни книжа, водят до размиване и дори до пълно изчезване на усещането за собственост, което обикновено се свързва с притежаването на ценни книжа;
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
Действията се основават на задълбочени анализи на ситуациите в двете държави, както и на факторите, допринасящи за сегашните кризи, които включват репресивен диктаторски режим, въоръжени конфликти, дискриминационно и корумпирано управление, нарушения на правата на човека, разделяне на прослойки, усещане за лишаване от политически и граждански права на части от сунитското население, както и напрежение между регионалните сили с отрицателно въздействие върху вътрешните работи на Сирия и Ирак.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Други локални нежелани реакции са еритем, болка/чувствителност, сърбеж, секреция и усещане за парене
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EMEA0.3 EMEA0.3
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 24</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (24) В икономическата криза, причинена от пандемията от COVID-19, разпределянето на ресурсите на пазара не е напълно ефикасно и усещането за риск възпрепятства значително частния инвестиционен поток.
Ich hätte dich verletzen könnennot-set not-set
балансиран сензорен профил с ясни усещания за горчивина и пикантност, вариращи между 3 и 6, без да се различават с повече от 2 точки от признака „с вкус на плодове“,
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
Белите вина, чийто жълт цвят създава усещане за богатство, развиват наситени аромати, които напомнят за добре узрели или за екзотични плодове.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEuroParl2021 EuroParl2021
Необходимо е гражданите и предприятията да имат усещане за справедливост и в областта на данъчното облагане.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEurLex-2 EurLex-2
вкус: с вкус на плодове, средно стипчиво усещане,
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEuroParl2021 EuroParl2021
Тези различия създават и усещането, че цените на услугите по платежните сметки не са справедливи, като по този начин се подкопава доверието на потребителите в този сектор.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
— Нека ми звънне, когато се прибере — казах, измъчвана от странното усещане, че по някакъв начин съм предала Оливия.
Nun, du ArschlochLiterature Literature
100 000 милиона неврони в постоянна синаптичната комуникация насочена към генериране и регулиране на нашите усещания и възприятия.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам усещането, че, когато ходим на почивки, случаят много често е такъв - тоест, ходим на почивки, в много голяма степен, в улуга на помнещата си личност.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertQED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.