хладина oor Duits
хладина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kühle
Долових хладина във въздуха.
Mir schien, da weht ein kühles Lüftchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Влажната хладина на утрото още виси в короните на дърветата.
Das ist perfektLiterature Literature
Почти не усещах хладината, която проникваше в кафявата ми туника и щипеше бузите ми.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugLiterature Literature
Само нощем и в горите, докато не изсъхнеше росата, имаше хладина.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerLiterature Literature
Приятна хладина погали челото му, като че ли някой беше поел главата му в пречистите си, прохладни ръце.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorLiterature Literature
Враждебността и хладината не бяха нещо ново, но все пак никога преди не се бе сблъсквала с подобно посрещане.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigLiterature Literature
Усещам хладината дори през униформата си, особено рано сутрин, особено сега.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
Може би вече сте забелязали хладината в отношенията между негово височество Графа и онзи тип Гавин.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С твоята хладина, беше чест за мен да изречеш името ми.
Indiesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава започваха най-големите дневни горещини, които човек предпочита да прекара на хладина в стаята.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-ALiterature Literature
Обичаш хладината, а?
lch tue, was ich kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато чувам красивата музика, гледам светлините и чувствам хладината на въздуха, аз се връщам назад към многото случаи в моя живот, когато духът на Коледа е затоплял сърцето ми и е въздигал душата ми.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteLDS LDS
И хладината, така приятна...... и сочна рибка...... да си хванем
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenopensubtitles2 opensubtitles2
Странно усещане за хладина, с което кожата на скалпа ми не беше свикнала.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.Literature Literature
После навсякъде в ума ми внезапно се появи хладина и чух глас, който ми казваше да забравя.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenLiterature Literature
Обхвана с две ръце главата си и я положи за малко на масата, усещайки хладината на дървото.
Das ist Holly, aus TexasLiterature Literature
Облегна се на мраморната стена и усети хладината й — успокоение в ужасната горещина.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtLiterature Literature
Влажна топлина струеше от земята, макар че едва доловима хладина във въздуха предизвестяваше настъпващата есен.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenLiterature Literature
Безпокоеше ме хладината му
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenopensubtitles2 opensubtitles2
Зловеща хладина преминава през гръбнака ми.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хладината бе предимство за отряда, тъй като изискваше подвижност, а конете по-малко се изтощаваха.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernLiterature Literature
Сигурно бе съжалил за хладината си. — Таим трябваше да ги предаде на Сестрите, които мислех, че са с вас.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?Literature Literature
Ренесме изглежда нямаше нищо против хладината на кожата ми или поне беше свикнала с нея.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
Само нощем и в горите, докато не изсъхнеше росата, имаше хладина.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
Не можех да усетя хладината на пръстите.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.Literature Literature
14 И те чуха гласа на Господ Бог, тъй както се аразхождаха в градината в хладината на деня; и Адам и жена му отидоха да се скрият от присъствието на Господа Бога сред дърветата на градината.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLDS LDS
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.