хубаво време oor Duits
хубаво време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gutes Wetter
Дали хубавото време ще се задържи до утре?
Wird das gute Wetter bis morgen standhalten?
schönes Wetter
Повечето от нас желаят да се възползуват от хубавото време, като вършат нещо различно и отморяващо.
Die meisten von uns möchten das schöne Wetter nutzen, um einmal etwas anderes zu tun und um auszuspannen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Беше най-хубавото време и най-лошото време "
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше топла ранна есенна утрин, хубаво време за пътуване, тъй че щеше да има голяма тълпа.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittLiterature Literature
Изпратено ни е хубаво време.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хубаво време
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenopensubtitles2 opensubtitles2
Слънчево хубаво време.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление хубавото време от съботния ден не се задържа.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenLiterature Literature
Това е най-хубавото време за тези зверове, защото тогава те просто се тъпчат с храна.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Literature Literature
В такова хубаво време трябва да си играете навън.
Über diese Frage können wir uns unterhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но рейнджърите не чакат хубаво време.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявал се, че е случила хубаво време в Ростревър
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
Беше време, когато един човек, който някак можеше да прекоси двете страни... беше хубаво време.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) Nrted2019 ted2019
Искаха хубаво време.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При хубаво време съдилищата заседават там.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrWikiMatrix WikiMatrix
Хубаво време за...
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Небето беше ясно и обещаваше хубаво време и през следващия ден.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeLiterature Literature
— Е, докторе, хубаво време и хубав народ!
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenLiterature Literature
При хубаво време, естествено, това може да става и в градината, макар навън яденето да изстива по-бързо.
Ich freue mich sehrfür dich, P. SawyerLiterature Literature
При хубаво време двете по-големи момчета обичаха да стават раничко и преди закуска да потичат по плажа.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
Беше много хубаво време.
Sie nannte mich Edwardted2019 ted2019
Хубаво време да напуснеш града.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хубаво време за яздене.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дъглас и аз винаги попадаме на хубаво време.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отлетете чак при Господ и го помолете за хубаво време.
Keine Tricks mehr, EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При хубаво време се случваше да навлязат в гора, където да пренощуват — луксът вече приемаше странни разновидности.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtLiterature Literature
— Това е най-хубавото време, което съм виждала тази година — сподели Егвийн и също свали пелерината си.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeLiterature Literature
654 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.