читалня oor Duits
читалня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lesesaal
Освен това беше открита нова читалня в Страсбург.
Ferner wurde in Straßburg ein neuer Lesesaal eröffnet.
lesesaal
Освен това беше открита нова читалня в Страсбург.
Ferner wurde in Straßburg ein neuer Lesesaal eröffnet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преди известно време от една читалня бяха откраднати голям брой книги.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Обезопасените читални за справки с информация с ниво на класификация „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ или с еквивалентно ниво и с „друга поверителна информация“ изпълняват специфичните технически мерки за сигурност, предвидени в инструкциите за обработка.
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
Когато трябва да бъде разгледана информация в писмен вид в обезопасена читалня, Парламентът гарантира действителното изпълнение на следните мерки
D-Der Tag als zweistelliger Zahlenwertoj4 oj4
обезопасена читалня без фотокопирни машини, телефони, факсмашини, скенери или каквито и да е други технически средства за размножаване и разпространяване на документи и т.н.,
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEurLex-2 EurLex-2
Той е пазител на вратата към Читалнята от колко...
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleLiterature Literature
Тези изключения би трябвало да се прилагат спрямо всички видове увреждания, които ограничават използването на мултимедийното съдържание на Интернет, спрямо образованието на всички нива, включително ученето през целия живот и университетите за хора от третата възраст, спрямо обществените и университетските библиотеки с читални и медиатеки, спрямо лицата, намиращи се в дългосрочна хоспитализация или рехабилитация и лишените от свобода, изследователите от публичния и частния сектор съгласно специфичните договорености с библиотеките и специализираните центрове за документация
Was dachtest du denn?oj4 oj4
Управление на фронт офиса — читални зали, всекидневни дейности по услуги и отношения с клиентите в Брюксел и Страсбург,
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
охранителен режим за достъпа до читалнята, включително изискванията за подпис в регистър за достъп и тържествена декларация да не се разпространява разглежданата поверителна информация.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
После отведе Хана в читалнята на колежа Холис, за да се преоблече.
Wo ist deiner?Literature Literature
Читалнята се намира в сградата Justius Lipsius, вход откъм улица „Belliard“.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefConsilium EU Consilium EU
Доставяло й удоволствие да говори безцеремонно („Веднъж си седим с Джени в читалнята, нали разбирате?
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisLiterature Literature
(4) Осигуряване от Европейския университетски институт на читалня и оборудване, предоставяно в читалните
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
Администрацията на Парламента също така приложи административното споразумение, постигнато с ЕСВД относно споделянето на политически доклади, наред с другото, чрез създаването на обезопасена читалня и ежедневното ѝ управление и чрез използването на сигурен пренос на електронна поща.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, Waschmaschineneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тези изключения би трябвало да се прилагат спрямо всички видове увреждания, които ограничават използването на мултимедийното съдържание на Интернет, спрямо образованието на всички нива, включително ученето през целия живот и университетите за хора от третата възраст, спрямо обществените и университетските библиотеки с читални и медиатеки, спрямо лицата, намиращи се в дългосрочна хоспитализация или рехабилитация и лишените от свобода, изследователите от публичния и частния сектор съгласно специфичните договорености с библиотеките и специализираните центрове за документация.
Hiss das Segei So wie ichEurLex-2 EurLex-2
заявлението за ползване на поверителната информация за справка се представя на ОКИ, който прехвърля въпросния документ в обезопасената читалня; и
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
Европейските обществени пространства ще предложат нови структури като конферентен център, информационно бюро, изложбена площ и читалня.
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
Успях да стигна до нея, но не и да вляза в читалнята, точно когато вратата към коридора щракна и се отвори.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdLiterature Literature
да отмени, а при условията на евентуалност да обяви за противоречащо на правото на Съюза, непубликуваното и устно изразено от ответника волеизявление за сключване на договор, обвързващ страните по него — Европейският съюз и Съединените американски щати, относно условията за достъп до документите за преговорите за трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (т.нар. документи за ТПТИ), доколкото на членовете на парламентите на държавите членки е забранено без изключение да бъдат придружавани от (преминали през контрол за сигурност) сътрудници, включително сътрудници на политическа група, при запознаването с документите в създадените за тази цел читални — ТПТИ (относно режима на достъп вж. приложение III към документ на Съвета No 14029/15),
Sich ein Geheimlabor befändeEurLex-2 EurLex-2
„като има предвид нарастващата тенденция за създаване на ‚читални“ с ограничен достъп, дори за избрани представители, до свързани с корпоративни интереси досиета, се отклонява от тази логика;“
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3.2.3 Когато трябва да бъде разгледана информация в писмен вид в обезопасена читалня, Парламентът гарантира действителното изпълнение на следните мерки:
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.not-set not-set
В крайна сметка държавите членки дадоха своето съгласие с условието, че тези документи трябва да се разглеждат единствено в обезопасена читалня, като на практика това принуди Парламента да ползва тази информация при строгите мерки, приложими по отношение на класифицирана информация, без случаят да е такъв.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierennot-set not-set
В читалнята има микрофишове.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На последно място, в случай че Съдът приеме разглежданата в главното производство информация за отнасяща се до емисии в околната среда, Bayer иска още от Съда да разгледа въпроса за конкретните условия и ред за достъп до тази информация, и по-специално дали може да се приеме оповестяване в читалня.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasstinterne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
управление и съхранение на сбирките на историческата библиотека: подбор, закупуване, каталогизиране; управление на читалнята, отворена за вътрешна и външна публика;
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenEuroParl2021 EuroParl2021
131 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.