читателите
Leserschaft
читател oor Duits
читател
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leser
Поради това не липсва необходима информация, която би се отразила на разбирането на читателя за извършените операции.
Somit fehlen keine relevanten Informationen, die für das Verständnis des Lesers der zugrunde liegenden Transaktionen erforderlich sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Leser
Leser
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бележка към читателя
Nein, ich hab ihn im Büro vergesseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но за името на Бога или били добавяни знаци, които напомняли на читателя да произнесе думата „Господар“, или изобщо не било добавяно нищо.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdjw2019 jw2019
— Просто съм всеяден читател с особено силна памет за дреболии.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelLiterature Literature
2:4/ Един читател написал: „Колко ценя „Стражева кула“!
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbaujw2019 jw2019
Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-# г.): в статия в списание Museum авторът на La Regenta коментира различни творби на Emilia Pardo Bazán: Цялата любов между тези двамата създава у читателя усещане, подобно на това, когато цял ден ядете сушени нишковидни яйца (huevos hilados) илиMazapán de Toledo, който е взел аромата на кутията, или престояла бисквита ...
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.oj4 oj4
Който познава читателя, нищо вече не прави за читателя.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.Literature Literature
Забележителна черта на книгата е това, че тя не налага на читателя идеята, че Бог съществува, а просто представя фактите.“
Beta-Carotinjw2019 jw2019
Тя може да полага големи усилия, за да се направи по–привлекателна чрез най–модните или разкрасяващи артикули, а също и да стане запален читател на списания, предлагащи съвети за страдащите от несподелена любов.
Los, zieh dich ausjw2019 jw2019
Бележка към читателя:
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEuroParl2021 EuroParl2021
Тази динамична препратка би гарантирала, че читателят винаги е препратен към последната версия на универсалния регистрационен документ без необходимост от притурка.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommennot-set not-set
Ако читателят е любопитен, ще му кажа името на ухото.
Genau wie im BüroLiterature Literature
Когато се стигало до божието име, вместо да поставят знаците за съответните гласни, в повечето случаи те поставяли знаци за други гласни, за да подсетят читателя, че трябва да каже адона̀й.
Ich darf mit dem Offizier sprechenjw2019 jw2019
Картата с пътуванията на Павел е само една от многото в тази брошура, която ще помогне на читателя да си представи местата, за които се разказва в Библията.
Sag mir nur, wannjw2019 jw2019
Самият аз го разбрах тази нощ: авторът трябва да умре, за да може читателят да открие неговата истина.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %Literature Literature
Запазихме това име на Бога на Договора на Израел, защото читателят от години е свикнал с него.“
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.jw2019 jw2019
Читателят обаче остава в неведение по въпроса в коя държава е станало убийството.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurlex2019 Eurlex2019
Подробната информация, която съдържа тя, за нашата служба, събранията и организацията ще насърчи читателя да се присъедини към нас в поклонението на Бога.
Nimm das, Arschlochjw2019 jw2019
Читателят се приканва да се запознае с него, ако иска да научи повече за някои от най-добрите практики, описани в настоящия референтен документ.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
Единствено при извършване на изчислението по отношение на сумата в размер на 80,77 милиона FRF, обозначена като „актуализирана стойност“ на помощта, която към момента на нейното предоставяне през 1987 г. възлиза на 39,58 милиона FRF, читателят може да заключи, че е използван процент на сложна лихва.
Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
Не съм толкова добър читател.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче няма да досаждам на образования читател с подробен разказ за Лолитината самонадеяност.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
За конкретни „глобални“ въпроси, свързани с EMAS, читателят се приканва да се обърне към Решение 2011/832/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно ръководство по корпоративна регистрация в ЕС, регистрация в трети държави и глобална регистрация съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (2).
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
Призовава компетентните органи на Европейския парламент да съставят и публикуват специално издание на настоящата резолюция и на работата, извършена от комисията, предназначено за редовия читател в рамките на три месеца след неговото приемане;
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurLex-2 EurLex-2
Книгите на Полак имат документален характер и тяхната цел е да представят точно случващото се, без да натрапват на читателя лични становища.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenWikiMatrix WikiMatrix
(8) Pазпоредбите на Регламент (EO) No 45/2001 отразяват разпоредбите, съдържащи се в Директива 95/46/EO, за улеснение на читателя това становище ще се позовава само на съответните членове на посочената директива, а не на аналогичните разпоредби на посочения регламент.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.