шум от животни
Tierlärm
шум oor Duits
шум
bg
Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lärm
bg
Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.
de
Unerwünschte Geräusche, entweder wegen ihres Effekts auf den Menschen oder weil sie Materialermüdung und Fehlfunktionen verursachen oder die Wahrnehmung und Erkennung anderer Geräusche stören.
Животните бяха уплашени от шума на фойерверките.
Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
Krach
bg
Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.
de
Unerwünschte Geräusche, entweder wegen ihres Effekts auf den Menschen oder weil sie Materialermüdung und Fehlfunktionen verursachen oder die Wahrnehmung und Erkennung anderer Geräusche stören.
Грег защо си станал и правиш всичкия този шум?
Greg, wieso bist du auf und machst so viel Krach?
Geräusch
Без резки движения или шум и не му изскачайте наведнъж.
Keine jähen Bewegungen oder lauten Geräusche. Und bedrängt ihn nicht.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rauschen · Hallo · Laut · Schall · Spektakel · Klamauk · Störgeräusche · Störung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Шум
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geräusch
de
Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht als Ton, Klang, Tongemisch, Zusammenklang oder Klanggemisch bezeichnet werden können
Вероятно трябва да вдигнем шум, за да го събудим нормално?
Vielleicht sollten wir ein Geräusch machen, um ihn zu wecken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
з) ниво на шума, както е определено в приложение VI;
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всичките обяснения са изтрити, оставяйки само оптично избелване и белия шум на пулсиращите струйки.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellented2019 ted2019
преглед на предишни свързани с шума инциденти, на мерките във връзка с тях, както и разпространение на информация за инцидентите, свързани с шума, сред засегнатите страни;
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда (5) вече предоставя основа за разработване и усъвършенстване на набора от мерки на Съюза относно шума от пътните превозни средства и инфраструктура, като изисква от компетентните органи да изготвят стратегически карти на шума за основните пътища и да разработят планове за действие за намаляване на шума в случаите, при които нивата на излагане на въздействие могат да окажат вредно въздействие върху човешкото здраве.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
Към момента на приемането на посочената директива висококачествената и статистически значима информация, която можеше да се ползва, беше тази, съдържаща се в „Насоките за шума в околната среда в европейския регион“ (2) на Световната здравна организация (СЗО) под формата на съотношения „доза—въздействие“ за вредните въздействия от излагането на шум в околната среда.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEuroParl2021 EuroParl2021
Индустриален анализ и изследователска дейност в областта на разработването на материали, техниката за управление на трептения и акустика, както и изграждане на релси за железници, както и в областта на изолирането на трептения и намаляване на шума, както и във връзка със средства за звукопоглъщане
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?tmClass tmClass
Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anEuroParl2021 EuroParl2021
Ослушвах се да доловя някакъв шум, но не чух нищо.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannLiterature Literature
– Ще счупим дъските и ще го освободим. – Ще вдигнем шум, а това ще провали плана ни.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichLiterature Literature
При гуми от клас C2 стойността за шума, излъчван при търкаляне, по отношение на тяхната категория на ползване (вж. точка 2.1 по-горе) не трябва да бъде по-голяма от стойностите, съответстващи на приложимия етап, посочен по-долу:
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
Та това е само шум.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
НДНТ е намаляването на емисиите на шум, чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurLex-2 EurLex-2
Тази рамка не се ограничава до аспектите на енергийната ефективност, а обхваща всички страни на въздействието върху околната среда (емисии на твърди и газообразни вещества, шум и електромагнитни излъчвания и т.н.).
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Наред с това се счита, че посочените разпоредби осигуряват значителни ползи за околната среда на местно равнище, включително под формата на понижени нива на шум.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEuroParl2021 EuroParl2021
Знам, че вие момчета имате достатъчно възможности да върнете буса без много шум.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" А флаш на избледнели мълния се стрелна през черна рамка на прозорците и изтичаше, без никакъв шум.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtQED QED
Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurLex-2 EurLex-2
Нежеланите последици на транспорта върху околната среда ще изискват допълнителни мерки, по-специално по отношение на шума, емисиите на атмосферни замърсители и емисиите на парникови газове.
Auf den Felsen?EurLex-2 EurLex-2
Изискванията за персонални устройства за възпроизвеждане на музика изцяло се съобразяват със становището на Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове относно Потенциалните здравни рискове в резултат на експозицията на шум от персонални устройства за възпроизвеждане на музика и от мобилни телефони с функция за възпроизвеждане на музика
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinoj4 oj4
Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“
Chemische Stoffejw2019 jw2019
Член #, параграф # от Директива на Съвета #/ЕИО от # ноември # г. за изменение на Директива #/ЕИО относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства гласи, че всяко последващо действие, което по-специално има за цел да съгласува изискванията за безопасност и необходимостта от ограничаване на шума, който се поражда от контакта между гумите и пътната настилка, ще се приема въз основа на предложение от Комисията, която ще взема предвид проучванията и изследванията, които следва да се проведат във връзка с този източник на шум
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungeneurlex eurlex
ПОДРОБНОСТИ ЗА ИЗМЕРВАНЕТО ПРИ ИЗМЕРВАНИЯТА НА ШУМ В КАБИНАТА
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене при стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета ( 6 ).
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
За фон им служеше постоянен шум, толкова дълбок и нисък, като че ли беше гласът на самата планета.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.