ликвидация на имущество oor Grieks

ликвидация на имущество

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

εκκαθάριση της περιουσίας

Поради това е достатъчно, ако съответното производство по принцип може да приключи с ликвидация на имуществото на длъжника.
Συνεπώς, αρκεί το γεγονός ότι η εκάστοτε διαδικασία μπορεί κατ’ αρχήν να περατωθεί με την εκκαθάριση της περιουσίας του οφειλέτη.

voorbeelde

Поради това е достатъчно, ако съответното производство по принцип може да приключи с ликвидация на имуществото на длъжника.
Συνεπώς, αρκεί το γεγονός ότι η εκάστοτε διαδικασία μπορεί κατ’ αρχήν να περατωθεί με την εκκαθάριση της περιουσίας του οφειλέτη.

целта на производството по несъстоятелност според нидерландското право е чрез ликвидация на имуществото на длъжника да се получат възможно най-много приходи за всички кредитори, и
σκοπός της πτωχευτικής διαδικασίας είναι, σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο, να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ικανοποίηση του συνόλου των πιστωτών διά της ρευστοποίησης της περιουσίας του οφειλέτη, και

Това на свой ред би позволило на кредиторите да получат по-голяма част от вземанията си, ако бъде взето решение за ликвидация на имуществото, или би подобрило перспективите за реорганизиране чрез насърчаване на повече кредитори да подкрепят плановете за оздравяване.
Αυτό με τη σειρά του θα αυξήσει την αποπληρωμή για τους πιστωτές, αν ληφθεί απόφαση ρευστοποίησης των περιουσιακών στοιχείων ή βελτίωσης των προοπτικών αναδιοργάνωσης, ενθαρρύνοντας περισσότερους πιστωτές να υποστηρίξουν σχέδια αναδιάρθρωσης.

Банкови услуги, управление и ликвидация на имущество, изпълнение на ликвидационното изравняване, оценяване на недвижимо имущество, инвестиционна калкулация, класификация на рисковете относно обекти и клиенти, установяване и регулиране на рискове в кредитната документация на недвижимо имущество, посредничество при правото на използване на капитала
Τραπεζικές υπηρεσίες, διαχείριση υπολοίπων ρευστότητας, πραγματοποίηση κάλυψης ρευστότητας, εκτιμήσεις ακινήτων, κοστολόγηση επενδύσεων, ταξινόμηση κινδύνων αντικειμένου και χρηματοδοτικού ανοίγματος έναντι πελατών, ανίχνευση και έλεγχος των κινδύνων σε πιστωτικά χαρτοφυλάκια για ακίνητα, μεσιτεία κεφαλαίου από εγχαρτωμένο ενοχικό δικαίωμα συμμετοχής στα καθαρά κέρδη

Според тях от практиката на Съда, по-специално от решение Federatie Nederlandse Vakvereniging и др.(8), следва че разглежданото в главното производство съдебно преструктуриране е започнато с цел не да се удовлетворят кредиторите чрез ликвидация на имуществото, а да се продължат дейностите на съответното предприятие.
Ισχυρίζονται ότι από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως από την απόφαση Federatie Nederlandse Vakvereniging κ.λπ. (8), προκύπτει ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη διαδικασία δικαστικής αναδιαρθρώσεως κινήθηκε με σκοπό όχι την αποζημίωση των πιστωτών μέσω ρευστοποιήσεως των περιουσιακών στοιχείων αλλά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως.

По молба на FKMK на 14 март 2016 г. Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Районен съд Видземе, Рига, Латвия) открива производството по ликвидация на дружественото имущество на TKB и назначава предложения от FKMK ликвидатор.
Στις 14 Μαρτίου 2016, το Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (περιφερειακό δικαστήριο του Vidzeme της πόλης της Ρίγας, Λεττονία) κίνησε τη διαδικασία εκκαθαρίσεως σε σχέση με τα εταιρικά περιουσιακά στοιχεία της TKB, κατόπιν αιτήσεως της FKΤK, και διόρισε εκκαθαριστή τον οποίο είχε προτείνει η FKΤK.

Показател („Да/Не“) за това дали обслужващото лице/специалното обслужващо лице е установило, че ще има недостиг при възстановяването на направени от него авансови плащания и на салдото на непогасената базисна експозиция и на всякакви други суми, дължими по базисната експозиция от постъпления от продажби или ликвидация на имуществото или базисната експозиция.
Διευκρίνιση (Ναι/Όχι) ως προς το αν ο διαχειριστής ή ο ειδικός διαχειριστής έχει κρίνει ότι θα υφίσταται έλλειμμα στην ανάκτηση τυχόν προκαταβολών που έχουν γίνει και στο ανεξόφλητο υπόλοιπο υποκείμενου ανοίγματος και σε άλλες ενδεχόμενες οφειλές επί του υποκείμενου ανοίγματος από έσοδα πώλησης ή εκκαθάρισης του ακινήτου ή του υποκείμενου ανοίγματος.

Показател (от вида „Да/Не“) за това дали обслужващият субект/субектът за специално обслужване не установил, че бъде налице недоплащане при възстановяването на направени от него авансови плащания и на неизплатения размер на заема заем и на всякакви всички други суми, дължими по заема от постъпления от продажби или ликвидация на имуществото или заема.
Δείκτης (Ναι/Όχι) ως προς τα κατά πόσον ο διαχειριστής/ειδικός διαχειριστής έχει ορίσει ότι υφίσταται έλλειψη στην ανάκτηση τυχόν προκαταβολών που έχουν γίνει και στο ανεξόφλητο υπόλοιπο δανείου και σε άλλες ενδεχόμενες οφειλές επί του δανείου από έσοδα πώλησης ή εκκαθάρισης του περιουσιακού στοιχείου ή του δανείου.

В предпазния конкордат се предвижда удовлетворяване на кредиторите на Saremar чрез продажба и ликвидация на цялото му имущество.
Αυτός ο πτωχευτικός συμβιβασμός προβλέπει την ικανοποίηση των πιστωτών της Saremar διά της πωλήσεως και της ρευστοποιήσεως όλων των περιουσιακών της στοιχείων.

Декрет No 75-926 от 6 октомври 1975 г. относно прекратяването на жилищната борса, член 2: „операциите за погасяване на дълговете за възстановяване на вземанията и за ликвидация на имуществото на жилищната борса, както и, ако е уместно, исковите производства, като ищец или ответник, свързани с нея, ще бъдат от компетенцията на министъра на икономиката и финансите.
Διάταγμα αριθ. 75-926 της 6ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με την κατάργηση του γραφείου ανταλλαγής καταλυμάτων, άρθρο 2: "οι πράξεις πληρωμής των οφειλών από είσπραξη απαιτήσεων και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων του γραφείου ανταλλαγής καταλυμάτων καθώς και, σε περίπτωση αποτυχίας, οι δικαστικές αγωγές αξίωσης και αντίκρουσης αποτελούν αρμοδιότητα του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών.

29 След като способността на длъжника да плати на данъчните органи начисления за продажбата на недвижим имот ДДС е поставена под съмнение още с откриването на производството по несъстоятелност, тъй като то е започнало с обявяването на този длъжник в неплатежоспособност, прилагането на механизма за самоначисляване не би могло да бъде ограничено само до прехвърлянето на недвижими имоти, извършвано в рамките на процедура по ликвидация на имуществото на неплатежоспособния длъжник.
29 Εφόσον η ικανότητα του οφειλέτη να καταβάλει στις φορολογικές αρχές τον ΦΠΑ που χρεώθηκε για την πώληση ακινήτου τίθεται υπό αμφισβήτηση από την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας, διότι η διαδικασία αυτή κινείται με την κήρυξη του οφειλέτη σε κατάσταση αδυναμίας πληρωμών, η εφαρμογή του καθεστώτος της αντιστροφής της επιβαρύνσεως δεν μπορεί να περιορισθεί στις μεταβιβάσεις των ακινήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθαρίσεως της περιουσίας του αφερέγγυου οφειλέτη.

На второ място, SEMEA твърди, че като е прехвърлило в рамките на производството по неговата ликвидация имуществото си на общината, която е платежоспособно публичноправно юридическо лице, се е освободило от дълговете си.
Δεύτερον, η SEMEA υποστηρίζει ότι έχει απαλλαγεί από τις οφειλές της καθόσον, στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεώς της, η περιουσία της μεταβιβάσθηκε στον Δήμο, ο οποίος είναι αξιόχρεο νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου.

Обратно, ако в тази хипотеза той има право да иска част от имуществото на дъщерното дружество, вероятно няма да бъде лесно да се установи изолирано дали е реализирана загуба от курсови разлики, дори и в рамките на производството по ликвидация имуществото на дружеството да бъде осребрено в чуждестранна валута.
Αντιθέτως, εάν η παύση της δραστηριότητας παράγει δικαίωμα επί της περιουσίας της θυγατρικής, δεν θα ήταν ευχερής η αυτοτελής διαπίστωση συναλλαγματικής ζημίας ακόμη και αν στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεως της εταιρίας η περιουσία της εκποιούνταν σε αλλοδαπό νόμισμα.

Финансови услуги, по-специално за услуги за освобождаване на имущество след ликвидация
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα υπηρεσίες αποδέσμευσης ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων

Впоследствие е извършена ликвидация на продавача поради липса на имущество.
Σε μεταγενέστερο χρόνο, η πωλήτρια τέθηκε υπό εκκαθάριση λόγω ελλείψεως οικονομικών πόρων.

Нетната стойност на имуществото на организацията, наричана ЕОВС в ликвидация, се разпределя за изследвания в областта на въглищната и стоманената индустрия.
Η καθαρή αξία τους, καλούμενη εφεξής Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧυε), διατίθεται για έρευνα στους τομείς που αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.

Видно от изложението на запитващата юрисдикция, според полското право образуването на производство по обявяване в несъстоятелност и осребряване на имуществото (ликвидация) би довело до спирането на производствената дейност на Christianapol и до затварянето на предприятието, а това би осуетило преструктурирането му.
Η έναρξη διαδικασίας εκκαθαρίσεως βάσει του πολωνικού δικαίου θα είχε ως συνέπεια, βάσει των αναπτύξεων του αιτούντος δικαστηρίου, την παύση της παραγωγικής δραστηριότητας της Christianapol και το κλείσιμο της εκμεταλλεύσεως και, ως εκ τούτου, θα καθίστατο αδύνατη η αναδιάρθρωση.

Издаване и структуриране на ценни книжа (включително имущество, което остава при ликвидация след удовлетворявне на кредиторите, потребителски стоки и деривативи с фиксиран доход)
Έκδοση και διάρθρωση χρεογράφων (όπου περιλαμβάνονται μετοχικοί τίτλοι, εμπορεύματα και παράγωγα σταθερού εισοδήματος)

Тези ценни книжа обикновено дават право на притежателите на дял от печалбите на предприятията или квазикорпорациите и на дял от собственото им имущество в случай на ликвидация.
Οι εν λόγω τίτλοι παρέχουν γενικά στους κομιστές τους δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη των εταιρειών ή οιονεί εταιρειών και από τα ίδια κεφάλαιά τους σε περίπτωση εκκαθάρισης.

Започването на процедура по покриване на пасивите срещу бившите управители на дружеството в ликвидация е мотивирано от необходимостта от възстановяване на имуществото на дружеството, което е една от задачите на назначения ликвидатор.
Η άσκηση αγωγής για την κάλυψη παθητικού σε βάρος των παλαιών διαχειριστών της υπό εκκαθάριση εταιρείας αιτιολογείται από την ανάγκη ανασύστασης των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας, που αποτελεί ένα από τα καθήκοντα του εντολοδόχου εκκαθαριστή.

Като се позовава на смесване на имуществата на двете дружества, той иска производството по ликвидация на Médiasucre да се смята за образувано и за Rastelli.
Προβάλλοντας τη σύγχυση των περιουσιών των δύο εταιρειών, ζήτησε την επέκταση στη Rastelli της διαδικασίας εκκαθαρίσεως που είχε κινηθεί εις βάρος της Médiasucre.