Алитус oor Engels

Алитус

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Alytus county

voorbeelde

Ако запитващата юрисдикция съответно установи, че проект като разработването на система за управление на отпадъци за регион Алитус, Литва, отговаря на тези условия, такъв тип проект може да представлява многогодишна програма по смисъла на Регламент No 2988/95.
Accordingly, subject to verification by the referring court that a project such as the development of a waste management system for the Alytus Region, Lithuania, meets those conditions, a project of that type is capable of constituting a multiannual programme under Regulation No 2988/95.

29 На 13 декември 2001 г. на основание член 7, параграф 1 от Регламент No 1267/1999 Европейската комисия приема решение, с което одобрява проекта „Разработване на система за управление на отпадъците за регион Алитус“ в Литва (наричан по-нататък „разглежданият в главното производство проект“) по ИСПА, изменено с решение от 23 декември 2002 г. (наричано по-нататък „първоначалното решение на Комисията за предоставяне на помощта“).
29 On 13 December 2001, the Commission adopted under ISPA, as provided for in Article 7(1) of Regulation No 1267/1999, a decision approving a project for ‘Establishment of a waste management system for the Alytus Region’ in Lithuania (‘the project at issue in the main proceedings’), a decision which was amended by its decision of 23 December 2002 (together ‘the initial decision’).

Ако разработването на система за управление на отпадъците за регион Алитус наистина попада в обхвата на понятието за многогодишна програма по смисъла на член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент No 2988/95, с третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи кой момент представлява началото на давностния срок по тази разпоредба?
If the development of a waste management system for the Alytus Region does fall within the concept of a multiannual programme for the purposes of the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95, the referring court asks in Question 3 what point in time constitutes the start of the limitation period under that provision?

Решено бе Група А да играе мачовете си в Паневежис, Група B в Шaуляй, Група C в Алитус и Група D в Клайпеда.
It was decided that Group A games would take place in Panevėžys, Group B in Šiauliai, Group C in Alytus and Group D in Klaipėda.

EPMA е органът, отговарящ за задачата за разработване на система за управление на отпадъци за регион Алитус в Литва (наричан по-нататък „Проектът“ или „строителният проект“).
The EPMA is the body responsible for implementing the development of a waste management system for the Alytus Region in Lithuania (‘the Project’ or ‘the construction project’).

2) Попадат ли в обхвата на понятието „многогодишна програма“, посочено в член 3, параграф 1 от Регламент No 2988/95, проекти като разглеждания — „Разработване на система за управление на отпадъците за регион Алитус“, за който е предоставено подпомагане съгласно [първоначалното решение]?
(2) Do projects such as ... “Establishment of a waste management system for the Alytus Region”, which was granted support by [the initial decision], correspond to the concept of a “multiannual programme” set out in Article 3(1) of [Regulation No 2988/95]?

През декември 2001 г., когато Комисията приема решение за одобрение на финансова помощ по проект за разработване на система за управление на отпадъците за регион Алитус(8), са в сила разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1164/94 на Съвета относно създаването на Кохезионен фонд(9).
In December 2001, when the Commission adopted a decision approving financial support for a project establishing a waste management system for the Alytus Region, (8) the rules in Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (9) were in force.

Ето защо, при условие че проверката от запитващата юрисдикция покаже, че проект като този за разработване на система за управление на отпадъците за регион Алитус, Литва, отговаря на тези условия, такъв вид проект може да представлява многогодишна програма по смисъла на Регламент No 2988/95.
Accordingly, subject to verification by the referring court that a project such as the development of a waste management system for the Alytus Region, Lithuania, meets those conditions, a project of that type is capable of constituting a multiannual programme under Regulation No 2988/95.

Естеството на разглеждания проект — въвеждане на система за управление на отпадъците за регион Алитус — отговаря на изискванията на член 2, параграф 2 от Регламент No 1267/1999, доколкото дава възможност на Литва да се съобрази с достиженията на правото на Съюза в областта на околната среда, по-конкретно във връзка с управлението на отпадъци, и с целите на своето Партньорство за присъединяване(44).
The nature of the project at issue – putting into place a waste management system for the Alytus Region – is consistent with the requirements of Article 2(2)) of Regulation No 1267/1999, in so far as it enabled Lithuania to comply with the EU environmental acquis, in particular as regards waste management, and with the objectives of its Accession Partnership. (44)

Следователно запитващата юрисдикция трябва да установи тези обстоятелства по отношение на проекта за разработване на система за управление на отпадъци за регион Алитус в Литва и с оглед на направените констатации да определи дали свързаната с проекта многогодишна програма е изрично прекратена на 30 юни 2013 г., или на по-късна дата.
Thus, in relation to a project such as the development of a waste management system for the Alytus Region in Lithuania, it is for the referring court to establish those elements and in the light of its findings to determine whether the multiannual programme relating to that project definitively terminated on 30 June 2013 or on a later date.

2 Запитването е отправено във връзка със спор между Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra (Агенцията за управление на проекти по околната среда към литовското министерство на околната среда, наричана по-нататък „управляващият орган“) и „Alytaus regiono atliekų tvarkymo centras“ UAB (Център за управление на отпадъците на регион Алитус, Литва, наричан по-нататък „предприятието бенефициер“) относно възстановяване от последното на част от получени от Кохезионния фонд средства.
2 The request has been made in proceedings between the Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra (Environmental Projects Management Agency of the Lithuanian Ministry of the Environment) (‘the Management Authority’) and ‘Alytaus regiono atliekų tvarkymo centras’ UAB (Alytus Region waste management centre) (‘the beneficiary undertaking’) concerning the reimbursement by the latter of part of the funds which it received from the Cohesion Fund.

Пет града (Биржай, Алитус, Кедайняй, Шяуляйи Паланга) бяха избрани за столица на доброволческата дейност за период от един месец.
Five cities (Birzai, Alytus, Kedainiai, Siauliai and Palanga) were selected to be the Capital of voluntary activities for one month.

Запитващата юрисдикция следва съответно да установи тези елементи във връзка с проекта за разработване на система за управление на отпадъци за регион Алитус в Литва и с оглед на констатациите си да определи дали свързаната с проекта многогодишна програма е изрично прекратена на 30 юни 2013 г., или на по-късна дата.
Accordingly, in relation to a project such as the development of a waste management system for the Alytus Region in Lithuania, it is for the referring court to establish those elements and in the light of its findings to determine whether the multiannual programme relating to that project definitively terminated on 30 June 2013 or on a later date.

Попадат ли в обхвата на понятието „многогодишна програма“, посочено в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) No 2988/95 от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности, проекти като разглеждания — No 2001/LT/16/P/PE/003: „Разработване на система за управление на отпадъците за регион Алитус“, за който е предоставено подпомагане с Решение No PH(2001)5367 на Комисията от 13 декември 2001 година за одобрение на мярка 2001 LT 16 P PE 003, изменено с Решение No PH/2002/9380 на Комисията от 23 декември 2002 г.?
Do projects such as No 2001/LT/16/P/PE/003: ‘Establishment of a waste management system for the Alytus Region’, which was granted support by Commission Decision No PH(2001)5367 of 13 December 2001 approving Measure 2001 LT 16 P PE 003, as amended by Commission Decision No PH/2002/9380 of 23 December 2002, correspond to the concept of a ‘multiannual programme’ set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests?

Тя иска да се установи дали въпросното понятие обхваща финансирането на проект за изграждане на система за управление на отпадъци за регион Алитус и ако това е така, как следва да се прилага предвиденият в посочената разпоредба давностен срок.
It wishes to ascertain whether the funding of a project to construct a waste management system for the Alytus Region falls within that concept and, if so, how the limitation period laid down in that provision is to operate.